1 וּפַרְעֹה
och farao
o'fareóh
När två hela år hade gått hade farao en dröm. Han drömde att han stod vid Nilen.
וּבְרִיאֹת
och feta
o'veriót
וַתִּרְעֶינָה
och valla
va'tireenah
Se, sju kor kom upp ur floden, välgödda och feta, och de åt av sjögräset.
אֲחֵרוֹת
en annan
achervót
אַחֲרֵיהֶן
efter dem
acharei'hen
וְדַקּוֹת
och mager
ve'daqvót
וַתַּעֲמֹדְנָה
och stå upprätt
va'taamódenah
הַפָּרוֹת
kviga
ha'parvót
Sju andra kor kom upp efter dem från floden, de var klena och utmärglade och stod bredvid de andra korna på flodstranden.
וַתֹּאכַלְנָה
och äta
va'tókhalenah
הַפָּרוֹת
kviga
ha'parvót
הַמַּרְאֶה
utseende
ha'maree
וְדַקֹּת
och mager
ve'daqót
הַפָּרוֹת
kviga
ha'parvót
הַמַּרְאֶה
utseende
ha'maree
וְהַבְּרִיאֹת
och feta
ve'ha'beriót
וַיִּיקַץ
och vakna
va'jiqató
De klena och utmärglade korna åt upp de välgödda och feta korna. Sedan vaknade farao.
וַיִּישָׁן
och sova
va'jishan
וַיַּחֲלֹם
och drömma
va'jachalóm
וְטֹבוֹת
och gott
ve'tóvvót
Han sov och drömde en andra gång. Se, sju stjälkar med säd sköt upp, frodiga och välmatade.
וּשְׁדוּפֹת
och pina
o'shedofót
צֹמְחוֹת
skjuta upp
tóómechvót
אַחֲרֵיהֶן
efter dem
acharei'hen
Efter dem kom sju stjälkar som var tunna och tomma, pinade av östanvinden, och sprang efter dem.
וַתִּבְלַעְנָה
och sluka
va'tivelaenah
הַשִּׁבֳּלִים
ax
ha'shibólim
הַדַּקּוֹת
mager
ha'daqvót
הַשִּׁבֳּלִים
ax
ha'shibólim
הַבְּרִיאוֹת
feta
ha'berivót
וְהַמְּלֵאוֹת
och full
ve'ha'melevót
וַיִּיקַץ
och vakna
va'jiqató
De sju tunna och tomma slukade de sju frodiga och välmatade. Farao vaknade och förstod att det var en dröm.
בַבֹּקֶר
i morgon
va'bóqer
וַתִּפָּעֶם
och oroa sig
va'tipaem
וַיִּשְׁלַח
och sända
va'jishelach
וַיִּקְרָא
och ropa
va'jiqera
חַרְטֻמֵּי
spåman
charetumei
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
חֲכָמֶיהָ
vis henne
chakhame'ha
וַיְסַפֵּר
och räkna
va'jesaper
חֲלֹמוֹ
dröm hans
chalóm'vó
וְאֵין
och ingen -
ve'ein-
לְפַרְעֹה
till farao
le'fareóh
På morgonen var han orolig i sitt inre och sände efter och kallade på Egyptens spåmän och alla visa män. Farao återgav sin dröm men det fanns ingen som kunde uttyda den för farao.
וַיְדַבֵּר
och tala
va'jedaber
הַמַּשְׁקִים
munskänk
ha'masheqim
חֲטָאַי
synd min
chataa'j
מַזְכִּיר
komma ihåg
maóekir
Då talade förmannen för munskänkarna till farao och sa: "Jag kommer ihåg mina synder idag.
עֲבָדָיו
tjänare hans
avadaj'v
וַיִּתֵּן
och ge
va'jiten
בְּמִשְׁמַר
i förvar
be'mishemar
הַטַּבָּחִים
livvakt
ha'tabachim
Farao var vred på sin tjänare och satte mig i fängelse i generalens hus, chefen över livvakten, mig och förmannen för bagarna.
וַנַּחַלְמָה
och drömma
va'nachalema'h
בְּלַיְלָה
i natt
be'lajelah
כְּפִתְרוֹן
som uttydning
ke'fitervón
חֲלֹמוֹ
dröm hans
chalóm'vó
חָלָמְנוּ
drömma
chalameno
Vi båda drömde en dröm samma natt, men drömmarna hade olika betydelser.
הַטַּבָּחִים
livvakt
ha'tabachim
וַנְּסַפֶּר
och räkna -
va'nesaper-
וַיִּפְתָּר
och uttyda -
va'jifetar-
חֲלֹמֹתֵינוּ
dröm vår
chalómótei'no
כַּחֲלֹמוֹ
som dröm hans
ka'chalóm'vó
Med oss var en ung man, en hebré, tjänare hos chefen över livvakten. När vi återgav våra drömmar för honom, tydde han dem. Han gav oss var sin uttydning.
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
כַּנִּי
fundament min
kani'j
וְאֹתוֹ
och - honom
ve'ót'vó
Det skedde precis som han sagt till oss – jag blev återinsatt i mitt ämbete , men den andre blev upphängd."
וַיִּשְׁלַח
och sända
va'jishelach
וַיִּקְרָא
och ropa
va'jiqera
וַיְרִיצֻהוּ
och springa honom
va'jeritóu'ho
וַיְגַלַּח
och raka sig
va'jegalach
וַיְחַלֵּף
och passera
va'jechalef
שִׂמְלֹתָיו
kläder hans
simelótaj'v
וַיָּבֹא
och komma
va'javó
Då skickade farao efter och kallade på Josef och de skyndade sig att hämta honom från fängelsehålan. Han rakade sig och bytte kläder och kom inför farao.
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
חָלַמְתִּי
drömma
chalameti
וּפֹתֵר
och uttyda
o'fóter
שָׁמַעְתִּי
höra
shamaeti
לִפְתֹּר
till uttyda
li'fetór
Farao sa till Josef: "Jag har drömt en dröm och det finns ingen som kan uttyda den för mig. Jag har hört sägas om dig att när du hör en dröm kan du uttyda den."
וַיַּעַן
och svara
va'jaan
בִּלְעָדָי
vid sidan av mig
bileada'j
Josef svarade farao och sa: "Det är inte i min egen kraft, men Gud ska ge farao ett fridsamt svar."
וַיְדַבֵּר
och tala
va'jedaber
בַּחֲלֹמִי
i dröm min
ba'chalómi'j
הִנְנִי
betänk jag
hine'ni
Farao talade till Josef: "I min dröm stod jag på stranden till Nilen.
וִיפֹת
och vacker
vi'jfót
וַתִּרְעֶינָה
och valla
va'tireenah
Se, sju kor kom upp ur floden, välgödda och feta, och de åt av sjögräset.
אֲחֵרוֹת
en annan
achervót
אַחֲרֵיהֶן
efter dem
acharei'hen
וְרָעוֹת
och dåligt
ve'ravót
וְרַקּוֹת
och utmärglad
ve'raqvót
כָהֵנָּה
som dem
kha'henah
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
לָרֹעַ
till ondska
la'róa
Sju andra kor kom upp efter dem, de var klena och utmärglade, något så anskrämligt har jag aldrig sett i Egyptens land.
וַתֹּאכַלְנָה
och äta
va'tókhalenah
הַפָּרוֹת
kviga
ha'parvót
הָרַקּוֹת
utmärglad
ha'raqvót
וְהָרָעוֹת
och dåligt
ve'ha'ravót
הַפָּרוֹת
kviga
ha'parvót
הָרִאשֹׁנוֹת
först
ha'rishónvót
הַבְּרִיאֹת
feta
ha'beriót
De klena och utmärglade korna åt upp de sju första välgödda och feta korna.
וַתָּבֹאנָה
och komma
va'tavónah
קִרְבֶּנָה
inom sig deras
qirebe'nah
קִרְבֶּנָה
inom sig deras
qirebe'nah
וּמַרְאֵיהֶן
och utseende deras
o'mareei'hen
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
בַּתְּחִלָּה
i början
ba'techilah
וָאִיקָץ
och vakna
va'iqató
När de hade ätit upp dem kunde man inte förstå att de hade ätit dem, de var fortfarande lika klena och utmärglade som från början. Sedan vaknade jag.
בַּחֲלֹמִי
i dröm min
ba'chalómi'j
וְטֹבוֹת
och gott
ve'tóvvót
Jag såg i min dröm sju stjälkar med säd skjuta upp, frodiga och välmatade.
צְנֻמוֹת
vissna
tóenumvót
צֹמְחוֹת
skjuta upp
tóómechvót
אַחֲרֵיהֶם
efter dem
acharei'hem
Och se, sju stjälkar som var tunna och tomma och pinade av östanvinden sprang efter dem.
וַתִּבְלַעְןָ
och sluka
va'tivelaena
הָשִׁבֳּלִים
ax
ha'shibólim
הַשִׁבֳּלִים
ax
ha'shibólim
הַחַרְטֻמִּים
spåman
ha'charetumim
De tunna och tomma slukade de sju frodiga och välmatade stjälkarna. Jag berättade för mina spåmän men det var ingen som kunde ge mig en förklaring."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לְפַרְעֹה
till farao
le'fareóh
Josef sa till farao: "Faraos dröm är en. Gud har berättat för farao vad han ska göra.
וְשֶׁבַע
och sju
ve'sheva
הַשִּׁבֳּלִים
ax
ha'shibólim
De sju välgödda och feta korna är sju år och de sju frodiga och välmatade stjälkarna är sju år. Drömmen är en.
וְשֶׁבַע
och sju
ve'sheva
הַפָּרוֹת
kviga
ha'parvót
הָרַקּוֹת
utmärglad
ha'raqvót
וְהָרָעֹת
och dåligt
ve'ha'raót
אַחֲרֵיהֶן
efter dem
acharei'hen
וְשֶׁבַע
och sju
ve'sheva
הַשִׁבֳּלִים
ax
ha'shibólim
De sju klena och utmärglade korna som kom upp efter dem är sju år och även de sju stjälkarna som var tunna och tomma och pinade av östanvinden, det är sju år av hungersnöd.
דִּבַּרְתִּי
tala
dibareti
Detta är de ting jag talar med farao om, det som Gud är på gång att göra har han visat för farao.
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
Se, det kommer sju år som ska ge riklig avkastning i Egyptens land.
וְקָמוּ
och stå upp
ve'qamo
אַחֲרֵיהֶן
efter dem
acharei'hen
וְנִשְׁכַּח
och glömma
ve'nishekach
הַשָּׂבָע
överflöd
ha'sava
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
וְכִלָּה
och fullborda
ve'khilah
הָרָעָב
hungersnöd
ha'raav
Efter dem ska det komma sju år av hungersnöd och överflödet ska glömmas bort i Egyptens land och hungersnöden ska förtära landet.
הַשָּׂבָע
överflöd
ha'sava
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
הָרָעָב
hungersnöd
ha'raav
På grund av hungersnöden som kommer efter, ska man inte komma ihåg överflödet, eftersom hungersnöden ska bli så fruktansvärd.
הִשָּׁנוֹת
upprepa
hishanvót
פַּעֲמָיִם
tillfälle
paamajim
וּמְמַהֵר
och skynda
o'memaher
לַעֲשֹׂתוֹ
till göra honom
la'asót'vó
Av den anledningen fick farao två drömmar, eftersom dessa ting är fastställda av Gud och Gud ska snart låta det ske."
וְחָכָם
och vis
ve'chakham
וִישִׁיתֵהוּ
och sätta honom
vi'jshite'ho
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
"Därför bör farao nu utse en förståndig och vis person och sätta honom över Egyptens land.
וְיַפְקֵד
och att sköta
ve'jafeqed
פְּקִדִים
tillsyningsman
peqidim
וְחִמֵּשׁ
och ta en femtedel
ve'chimesh
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
הַשָּׂבָע
överflöd
ha'sava
Låt farao göra detta och låt honom utse tillsyningsmän över landet. Samla in en femtedel från Egyptens land under de sju överflödande åren.
וְיִקְבְּצוּ
och samla ihop
ve'jiqebetóo
וְיִצְבְּרוּ
och samla -
ve'jitóebero-
וְשָׁמָרוּ
och hålla
ve'shamaro
Låt dem samla all mat som skördas under de överflödande åren som kommer och lagra upp säden i faraos hand till mat i städerna och låt dem bevara den.
וְהָיָה
och vara
ve'hajah
לְפִקָּדוֹן
till förråd
le'fiqadvón
לָאָרֶץ
till land
la'aretó
לְשֶׁבַע
till sju
le'sheva
הָרָעָב
hungersnöd
ha'raav
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
בָּרָעָב
i hungersnöd
ba'raav
Maten ska lagras i landet för de sju åren av hungersnöd, som ska komma i Egyptens land, så att landet inte går under genom hungersnöden."
וַיִּיטַב
och bli bra
va'jitav
וּבְעֵינֵי
och i öga
o've'einei
עֲבָדָיו
tjänare hans
avadaj'v
Detta syntes gott i faraos ögon och i hans tjänares ögon.
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
עֲבָדָיו
tjänare hans
avadaj'v
הֲנִמְצָא
hitta
ha'nimetóa
Farao sa till sina tjänare: "Kan vi finna en man som denna, en man som har Guds Ande i sig?"
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וְחָכָם
och vis
ve'chakham
כָּמוֹךָ
som dig
kamvó'kha
Farao sa till Josef: "Eftersom Gud har visat dig allt detta, finns det ingen lika förståndig och vis person som du.
מִמֶּךָּ
från dig
mime'kha
Du ska råda över mitt hus och i enlighet med dina ord ska allt mitt folk regeras, bara tronen ska vara större än du."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
Vidare sa farao till Josef: "Se jag har satt dig över hela Egyptens land."
וַיָּסַר
och vika av
va'jasar
טַבַּעְתּוֹ
ring hans
tabaet'vó
וַיִּתֵּן
och ge
va'jiten
וַיַּלְבֵּשׁ
och klä på
va'jalebesh
בִּגְדֵי
kläder -
bigedei-
וַיָּשֶׂם
och sätta
va'jasem
צַוָּארוֹ
nacke hans
tóaoar'vó
Farao tog sin signetring från sin hand och satte den på Josefs hand och klädde honom i praktfulla dräkter av fint linne och satte en guldkedja runt hans hals.
וַיַּרְכֵּב
och rida
va'jarekev
בְּמִרְכֶּבֶת
i vagn
be'mirekevet
הַמִּשְׁנֶה
andra
ha'mishene
וַיִּקְרְאוּ
och ropa
va'jiqereo
לְפָנָיו
till ansikte hans
le'fanaj'v
אַבְרֵךְ
knäböja
averekhe
וְנָתוֹן
och ge
ve'natvón
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
Han lät honom åka i den andra vagnen som han hade och de ropade framför honom: "Avrech!" Och han satte honom över hela Egyptens land.
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וּבִלְעָדֶיךָ
och vid sidan av dig
o'vileade'kha
רַגְלוֹ
fot hans
ragel'vó
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
Farao sa till Josef: "Jag är farao och utan din tillåtelse ska ingen man lyfta upp sin hand eller sin fot i hela Egyptens land."
וַיִּקְרָא
och ropa
va'jiqera
צָפְנַת
Tsofnat Paneach
tóafenat
פַּעְנֵחַ
Tsofnat Paneach
paenecha
וַיִּתֶּן
och ge -
va'jiten-
לְאִשָּׁה
till kvinna
le'ishah
וַיֵּצֵא
och frambringa
va'jetóe
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
Farao gav Josef namnet Tsofnat-paneach, och till hustru gav han honom prästen Potiferas dotter Asenat från On. Och Josef vandrade ut över Egyptens land.
וְיוֹסֵף
och Josef
ve'jvósef
שְׁלֹשִׁים
trettio
shelóshim
בְּעָמְדוֹ
i stå upprätt han
be'amed'vó
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
וַיֵּצֵא
och frambringa
va'jetóe
מִלִּפְנֵי
från till ansikte
mi'li'fenei
וַיַּעְבֹר
och passera
va'jaevór
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
Josef var 30 år gammal när han stod inför farao, kungen i Egypten. Josef gick ut från faraos ansikte och vandrade runt i hela Egyptens land.
וַתַּעַשׂ
och göra
va'taas
הַשָּׂבָע
överflöd
ha'sava
לִקְמָצִים
till handfull
li'qematóim
Under de sju överflödande åren gav marken sin gröda i stora mängder.
וַיִּקְבֹּץ
och samla ihop
va'jiqebótó
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
וַיִּתֶּן
och ge -
va'jiten-
סְבִיבֹתֶיהָ
runt omkring henne
sevivóte'ha
בְּתוֹכָהּ
i mitt henne
be'tvókha'h
Han samlade upp all mat under de sju åren som var i Egyptens land och lagrade maten i städerna. Markens mat som fanns runtomkring varje stad samlade han in i den staden.
וַיִּצְבֹּר
och samla
va'jitóebór
כְּחוֹל
som sand
ke'chvól
לִסְפֹּר
till räkna
li'sepór
Josef lagrade säd som havets sand, enorma mängder, tills det inte längre var möjligt att hålla räkning på allting för det var så stora mängder.
וּלְיוֹסֵף
och till Josef
o'le'jvósef
בְּטֶרֶם
i innan
be'terem
הָרָעָב
hungersnöd
ha'raav
Till Josef föddes två söner innan hungeråren kom, som Asenat, dotter till Potifera, prästen i On, födde åt honom.
וַיִּקְרָא
och ropa
va'jiqera
הַבְּכוֹר
förstfödd
ha'bekhvór
מְנַשֶּׁה
Manasse
menashe
נַשַּׁנִי
glömma mig
nasha'ni
עֲמָלִי
olycka min
amali'j
Josef gav sin förstfödda namnet Manasse : "För Gud har fått mig att glömma min träldom och min fars hus."
אֶפְרָיִם
Efraim
eferajim
הִפְרַנִי
bli fruktsam mig
hifera'ni
עָנְיִי
lidande min
aneji'j
Den andra gav han namnet Efraim: "För Gud har gjort mig fruktsam i mina bedrövelsers land."
וַתִּכְלֶינָה
och fullborda
va'tikhelenah
הַשָּׂבָע
överflöd
ha'sava
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
De sju överflödande åren som var i Egyptens land tog slut,
וַתְּחִלֶּינָה
och börja
va'techilenah
הָרָעָב
hungersnöd
ha'raav
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
הָאֲרָצוֹת
land
ha'aratóvót
וּבְכָל
och i allt -
o've'khal-
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
och de sju hungeråren började, precis som Josef hade sagt. Det var hungersnöd i alla länder men i Egypten fanns det bröd.
וַתִּרְעַב
och hungra
va'tireav
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
וַיִּצְעַק
och ropa högt
va'jitóeaq
לַלָּחֶם
till bröd
la'lachem
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לְכָל
till allt -
le'khal-
מִצְרַיִם
egyptier
mitóerajim
När hela Egypten svalt, ropade folket till farao efter bröd, och farao sa till alla egyptier: "Gå till Josef och det han säger till er, gör det."
וְהָרָעָב
och hungersnöd
ve'ha'raav
וַיִּפְתַּח
och öppna
va'jifetach
וַיִּשְׁבֹּר
och köpa
va'jishebór
לְמִצְרַיִם
till Egypten
le'mitóerajim
וַיֶּחֱזַק
och stärka
va'jecheóaq
הָרָעָב
hungersnöd
ha'raav
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
Hungersnöden var över hela jorden. Men Josef öppnade upp alla förrådshus och sålde till egyptierna. Hungersnöden var svår i Egyptens land.
וְכָל
och allt -
ve'khal-
מִצְרַיְמָה
Egypten
mitóerajema'h
לִשְׁבֹּר
till köpa
li'shebór
הָרָעָב
hungersnöd
ha'raav
Hela världen kom till Egypten, till Josef, för att köpa säd eftersom hungersnöden var svår i hela världen.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
