1 בְּמִצְרָיִם
i Egypten
be'mitóerajim
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לְבָנָיו
till söner hans
le'vanaj'v
När nu Jakob såg att det fanns säd i Egypten, sa Jakob till sina söner: "Varför ser ni på varandra?"
2 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
שָׁמַעְתִּי
höra
shamaeti
בְּמִצְרָיִם
i Egypten
be'mitóerajim
וְשִׁבְרוּ
och köpa -
ve'shivero-
וְנִחְיֶה
och leva
ve'nicheje
Han sa: "Se, jag har hört att det finns säd i Egypten. Gå ner dit och köp därifrån åt oss, så att vi kan leva och inte dö."
3 וַיֵּרְדוּ
och gå ner
va'jeredo
לִשְׁבֹּר
till köpa
li'shebór
מִמִּצְרָיִם
från Egypten
mi'mitóerajim
Josefs tio bröder gick då ner för att köpa säd från Egypten.
4 בִּנְיָמִין
Benjamin
binejamin
יִקְרָאֶנּוּ
drabba honom
jiqerae'no
Men Benjamin, Josefs bror, sände Jakob inte iväg med sina bröder för han sa : "Tänk om någon olycka skulle drabba honom."
5 וַיָּבֹאוּ
och komma
va'javóo
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לִשְׁבֹּר
till köpa
li'shebór
בְּתוֹךְ
i mitt
be'tvókhe
הָרָעָב
hungersnöd
ha'raav
Israels söner kom bland alla de andra som kom för att handla, för hungersnöden var stor i Kanaans land.
6 וְיוֹסֵף
och Josef
ve'jvósef
הַשַּׁלִּיט
mäktig
ha'shalit
הַמַּשְׁבִּיר
köpa
ha'mashebir
לְכָל
till allt -
le'khal-
וַיָּבֹאוּ
och komma
va'javóo
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
och buga sig -
va'jishetachavo-
Josef var guvernör över landet, det var han som skötte försäljningen till alla människor i landet. Josefs bröder kom och bugade inför honom med sina ansikten mot marken.
7 וַיַּכִּרֵם
och känna igen dem
va'jakire'm
וַיִּתְנַכֵּר
och fjärma
va'jitenaker
אֲלֵיהֶם
till dem
alei'hem
וַיְדַבֵּר
och tala
va'jedaber
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מֵאַיִן
från varifrån
me'ajin
וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómero
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretó
לִשְׁבָּר
till köpa -
li'shebar-
Josef såg sina bröder och kände igen dem, men gjorde sig själv oigenkännlig för dem och talade hårt till dem och han sa till dem: "Varifrån kommer ni?" och de svarade: "Från Kanaans land för att köpa mat."
8 וַיַּכֵּר
och känna igen
va'jaker
הִכִּרֻהוּ
känna igen honom
hikiru'ho
Josef kände igen sina bröder, men de kände inte igen honom.
9 וַיִּזְכֹּר
och komma ihåg
va'jióekór
הַחֲלֹמוֹת
dröm
ha'chalómvót
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מְרַגְּלִים
spionera
meragelim
לִרְאוֹת
till se
li'revót
Josef kom ihåg drömmarna som han hade drömt om dem och sa till dem: "Ni är spioner som kommer för att se landets nakenhet."
10 וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómero
אֲדֹנִי
herre min
adóni'j
וַעֲבָדֶיךָ
och tjänare din
va'avade'kha
לִשְׁבָּר
till köpa -
li'shebar-
De sa till honom: "Nej, min herre, dina tjänare har kommit för att köpa mat.
11 כֻּלָּנוּ
allt vår
kula'no
עֲבָדֶיךָ
tjänare din
avade'kha
מְרַגְּלִים
spionera
meragelim
Vi är alla en mans söner, vi är ärliga män, dina tjänare är inte några spioner."
12 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לִרְאוֹת
till se
li'revót
Han sa till dem: "Nej, för att se landets nakenhet har ni kommit."
13 וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómero
עֲבָדֶיךָ
tjänare din
avade'kha
אָבִינוּ
fader vår
avi'no
וְהָאֶחָד
och en
ve'ha'echad
אֵינֶנּוּ
ingen han
eine'no
De sa: "Vi, dina tjänare, är tolv bröder, söner till en man i Kanaans land, vår yngste är hos sin far och en finns inte längre."
14 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
דִּבַּרְתִּי
tala
dibareti
מְרַגְּלִים
spionera
meragelim
Josef sa till dem: "Det är det jag talade till er när jag sa: 'Ni är spioner.'
15 תִּבָּחֵנוּ
pröva
tibacheno
תֵּצְאוּ
frambringa
tetóeo
אֲחִיכֶם
bror din
achi'khem
Genom detta ska ni prövas, så sant farao lever, ni ska inte gå härifrån om inte er yngste bror kommer hit.
16 וְיִקַּח
och ta emot
ve'jiqach
אֲחִיכֶם
bror din
achi'khem
הֵאָסְרוּ
att fängsla
heasero
וְיִבָּחֲנוּ
och pröva
ve'jibachano
דִּבְרֵיכֶם
ord din
diverei'khem
מְרַגְּלִים
spionera
meragelim
Sänd en av er och låt honom hämta er bror och ni ska vara fängslade för att era ord ska prövas, huruvida det är sanning i er. Annars, så sant farao lever, är ni verkligen spioner."
17 וַיֶּאֱסֹף
och samla in
va'jeesóf
Han satte dem alla tillsammans i förvar i tre dagar.
18 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הַשְּׁלִישִׁי
tredje
ha'shelishi
וִחְיוּ
och leva
vi'chejo
På tredje dagen sa Josef till dem: "Gör detta så får ni leva, för jag fruktar Gud,
19 אֲחִיכֶם
bror din
achi'khem
יֵאָסֵר
att fängsla
jeaser
מִשְׁמַרְכֶם
förvar din
mishemare'khem
רַעֲבוֹן
hungersnöd
raavvón
בָּתֵּיכֶם
hus din
batei'khem
om ni är ärliga män, låt en av era bröder vara bunden i fängelset, men gå ni och ta med er säd för hungersnöden i era hus,
20 אֲחִיכֶם
bror din
achi'khem
וְיֵאָמְנוּ
och tro
ve'jeameno
דִבְרֵיכֶם
ord din
diverei'khem
וַיַּעֲשׂוּ
och göra -
va'jaaso-
och ta med er yngste bror till mig, så ska era ord bli prövade och ni ska inte dö." De gjorde så.
21 וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómero
אֲשֵׁמִים
skyldig
ashemim
אָחִינוּ
bror vår
achi'no
נַפְשׁוֹ
själ hans
nafesh'vó
בְּהִתְחַנְנוֹ
i visa nåd han
be'hitechanen'vó
אֵלֵינוּ
till oss
elei'no
אֵלֵינוּ
till oss
elei'no
De sa: "Vi är verkligen skyldiga för vår bror, när vi såg ångesten i hans själ när han ropade efter nåd utan att lyssna, därför har denna olycka kommit över oss."
22 וַיַּעַן
och svara
va'jaan
אֲלֵיכֶם
till er
alei'khem
תֶּחֶטְאוּ
synda
techeteo
שְׁמַעְתֶּם
höra
shemaetem
Ruben svarade dem och sa: "Talade jag inte till er och sa att ni inte skulle synda mot barnet, men ni lyssnade inte? Därför utkrävs hans blod"
23 בֵּינֹתָם
mellan dem
beinóta'm
De visste inte att Josef förstod dem, för tolken var emellan dem.
24 וַיִּסֹּב
och vända
va'jisóv
מֵעֲלֵיהֶם
från på dem
me'alei'hem
וַיֵּבְךְּ
och gråta
va'jevekhe
וַיָּשָׁב
och återvända
va'jashav
וַיְדַבֵּר
och tala
va'jedaber
וַיִּקַּח
och ta emot
va'jiqach
מֵאִתָּם
från med dem
me'ita'm
וַיֶּאֱסֹר
och att fängsla
va'jeesór
לְעֵינֵיהֶם
till öga deras
le'einei'hem
Han vände sig ifrån dem och grät. Han återvände till dem och talade till dem och tog Simeon ifrån dem och lät fängsla honom inför deras ögon.
25 וַיְצַו
och befalla
va'jetóav
וַיְמַלְאוּ
och fylla
va'jemaleo
כְּלֵיהֶם
redskap deras
kelei'hem
וּלְהָשִׁיב
och till återvända
o'le'hashiv
כַּסְפֵּיהֶם
silver deras
kasepei'hem
שַׂקּוֹ
säcktyg hans
saq'vó
וְלָתֵת
och till ge
ve'la'tet
לַדָּרֶךְ
till väg
la'darekhe
וַיַּעַשׂ
och göra
va'jaas
Sedan befallde Josef att man skulle fylla deras kärl med säd och ge tillbaka varje mans pengar i hans säck och ge dem matsäck för resan, och så gjordes för dem.
26 וַיִּשְׂאוּ
och lyfta
va'jiseo
שִׁבְרָם
säd deras
shivera'm
חֲמֹרֵיהֶם
åsnors deras
chamórei'hem
וַיֵּלְכוּ
och gå
va'jelekho
De lastade sina åsnor med sin säd och reste därifrån.
27 וַיִּפְתַּח
och öppna
va'jifetach
שַׂקּוֹ
säcktyg hans
saq'vó
לַחֲמֹרוֹ
till åsnas hans
la'chamór'vó
בַּמָּלוֹן
i rastplats
ba'malvón
כַּסְפּוֹ
silver hans
kasep'vó
וְהִנֵּה
och se -
ve'hine-
אַמְתַּחְתּוֹ
säck hans
ametachet'vó
När en av dem öppnade sin säck på rastplatsen för att utfodra sin åsna, upptäckte han sina pengar och se, de låg överst i säcken.
28 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
כַּסְפִּי
silver min
kasepi'j
בְאַמְתַּחְתִּי
i säck min
ve'ametacheti'j
וַיֵּצֵא
och frambringa
va'jetóe
לִבָּם
hjärta deras
liba'm
וַיֶּחֶרְדוּ
och darra av skräck
va'jecheredo
Han sa till sina bröder: "Mina pengar har lagts tillbaka, och de ligger i min säck." De blev förskräckta och de vände sig oroligt till varandra och sa: "Vad är det som Gud har gjort mot oss?"
29 וַיָּבֹאוּ
och komma
va'javóo
אֲבִיהֶם
fader deras
avi'hem
וַיַּגִּידוּ
och berätta
va'jagido
De kom tillbaka till sin far Jakob, i Kanaans land, och berättade för honom allt som hade hänt dem och sa:
30 וַיִּתֵּן
och ge
va'jiten
כִּמְרַגְּלִים
som spionera
ki'meragelim
"Mannen, herren i landet, talade hårt till oss och tog oss för att vilja spionera på landet.
31 וַנֹּאמֶר
och säga
va'nómer
מְרַגְּלִים
spionera
meragelim
Vi sa till honom: Vi är ärliga män, vi är inte spioner.
32 אָבִינוּ
fader vår
avi'no
אֵינֶנּוּ
ingen han
eine'no
וְהַקָּטֹן
och mindre
ve'ha'qatón
אָבִינוּ
fader vår
avi'no
Vi är tolv bröder, söner till vår far, en finns inte och den yngste är hos sin far de här dagarna, i Kanaans land.
33 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
אֵלֵינוּ
till oss
elei'no
אֲחִיכֶם
bror din
achi'khem
רַעֲבוֹן
hungersnöd
raavvón
בָּתֵּיכֶם
hus din
batei'khem
Mannen, herren i landet sa till oss, härigenom ska jag veta att ni är ärliga män, lämna en av era bröder hos mig och ta med er säd för hungersnöden i era hus och gå er väg.
34 וְהָבִיאוּ
och komma
ve'havio
אֲחִיכֶם
bror din
achi'khem
וְאֵדְעָה
och veta
ve'edeah
מְרַגְּלִים
spionera
meragelim
אֲחִיכֶם
bror din
achi'khem
תִּסְחָרוּ
bedriva handel
tisecharo
Ta med er yngste bror till mig, då ska jag veta att ni inte är spioner utan ärliga män. Då ska jag befria er bror till er och ni kan röra er i landet."
35 שַׂקֵּיהֶם
säcktyg deras
saqei'hem
וְהִנֵּה
och se -
ve'hine-
כַּסְפּוֹ
silver hans
kasep'vó
בְּשַׂקּוֹ
i säcktyg hans
be'saq'vó
וַיִּרְאוּ
och se
va'jireo
כַּסְפֵּיהֶם
silver deras
kasepei'hem
וַאֲבִיהֶם
och fader deras
va'avi'hem
וַיִּירָאוּ
och frukta
va'jirao
När de tömde sina säckar, fann var och en sin penningpung i sin säck. När de och deras far såg penningpungarna blev de rädda.
36 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
אֲבִיהֶם
fader deras
avi'hem
שִׁכַּלְתֶּם
mista
shikaletem
אֵינֶנּוּ
ingen han
eine'no
וְשִׁמְעוֹן
och Simon
ve'shimevón
אֵינֶנּוּ
ingen han
eine'no
בִּנְיָמִן
Benjamin
binejamin
תִּקָּחוּ
ta emot
tiqacho
כֻלָּנָה
allt deras
khula'nah
Jakob, deras far, sa till dem: "Ni har berövat mig mina barn. Josef finns inte och Simeon finns inte och nu vill ni ta bort Benjamin. Över mig har allt detta kommit."
37 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
אֲבִיאֶנּוּ
komma honom
avie'no
אֲשִׁיבֶנּוּ
återvända honom
ashive'no
Ruben talade till sin far och sa: "Du ska dräpa mina två söner om jag inte för honom tillbaka till dig. Ge honom i min hand och jag ska föra tillbaka honom till dig."
38 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לְבַדּוֹ
till ensam han
le'vad'vó
נִשְׁאָר
bli kvar
nishear
וּקְרָאָהוּ
och drabba honom
o'qeraa'ho
בַּדֶּרֶךְ
i väg
ba'derekhe
וְהוֹרַדְתֶּם
och gå ner
ve'hvóradetem
שֵׂיבָתִי
gråhårig min
seivati'j
בְּיָגוֹן
i sorg
be'jagvón
שְׁאוֹלָה
Sheol
shevóla'h
Jakob svarade: "Min son ska inte gå ner med dig, för hans bror är död och han är den ende som är kvar, om något ont drabbar honom på vägen som ni går, då störtar ni ner mina gråa hår med sorg i Sheol."
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+