1 Mos 41:19 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Mos 41:18      1 Mos 41:20

Första Moseboken 41:19

Sju andra kor kom upp efter dem, de var klena och utmärglade, något så anskrämligt har jag aldrig sett i Egyptens land.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהִנֵּה   שֶׁבַע   פָּרוֹת   אֲחֵרוֹת   עֹלוֹת   אַחֲרֵיהֶן   דַּלּוֹת   וְרָעוֹת   תֹּאַר   מְאֹד   וְרַקּוֹת   בָּשָׂר   לֹא   רָאִיתִי   כָהֵנָּה   בְּכָל   אֶרֶץ   מִצְרַיִם   לָרֹעַ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ βόες ἕτεραι ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν οἵας οὐκ εἶδον τοιαύτας ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ αἰσχροτέρας

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֞ה (hine)
 och, men
se, beskåda
 and
behold
Konj. konjunktion

Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H7651
H9014
 שֶֽׁבַע (sheva-)
־
sju, 7
-, bindestreck, maqif
 seven
link
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H6510
 פָּר֤וֹת (parvót)
 kviga, ko
 heifer
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H0312
 אֲחֵרוֹת֙ (achervót)
 en annan, ytterligare, ännu, nästa ...
 another
Adj. Adjektiv
♀ pl. femininum pluralis

Aafpa
H5927
 עֹל֣וֹת (ólvót)
 höja, dra upp, stå upp, stiga
 to ascend
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis

Vqrfpa
H0310a
H9039
 אַחֲרֵי (acharei)
הֶ֔ן (hen)
 efter, sedan
dem
 behind
them
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis

Ncmpc
Sp3fp
H1803b
 דַּלּ֨וֹת (dalvót)
 fattiga, klena
 poor
Adj. Adjektiv
♀ pl. femininum pluralis

Aafpa
H9002
H7451a
 וְ (ve)
רָע֥וֹת (ravót)
 och, men
dåligt, ont
 and
bad
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

C
Aafpc
H8389
 תֹּ֛אַר (tóar)
 gestalt, utseende
 appearance
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3966
 מְאֹ֖ד (meód)
 mycket
 much
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H7534
 וְ (ve)
רַקּ֣וֹת (raqvót)
 och, men
utmärglad
 and
thin
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

C
Aafpc
H1320
 בָּשָׂ֑ר (basar)
 kött, kropp
 flesh
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H7200
 רָאִ֧יתִי (raiti)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H9004
H9039
 כָ (kha)
הֵ֛נָּה (henah)
 som
dem
 like
them
Prep. Preposition

Pron. Pron.
personlig 3p ♀ pl. personlig tredje person femininum pluralis

R
Pp3fp
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
i, genom, via, med
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 in
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0776
 אֶ֥רֶץ (eretó)
 land, mark, jord, landområde
 land
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֖יִם (mitóerajim)
 Egypten
 Egypt
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9005
H7455
H9016
 לָ (la)
רֹֽעַ (róa)
׃
till, för, av
ondska
[Vers slut]
 to
evil
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)