3338 – μεταμέλλομαι (metamellomai)

ångra, känna sig illa till mods, ha samvetskval

Typ:	Verb
Grekiska:	μεταμέλλομαι (metamellomai)
Uttal:	met-am-el-lom-ahee    Lyssna
Talvärde:	572(40 + 5 + 300 + 1 + 40 + 5 + 30 + 30 + 70 + 40 + 1 + 10)    ord med samma talvärde
Ursprung:	Från G3326 och formen medium av G3199
Användning:	6 ggr i NT

Beskrivning

Ordet har två nyanser:

1. Att ångra något i den meningen att man önskar att det kunde göras ogjort, vara mycket ledsen.
2. Att ändra åsikt på ett område, utan fokus på ånger, ändra sig, ångra sig.

Ordets motsats (där grekiska a läggs till framför ordet) ametameletos används i 2 Kor 7:10 om den bedrövelse då en människa sörjer över det straff synden ger, istället för att känna sorg över att man har syndat.

Synonymer

μεταμέλλομαι	metamellomai		G3338	(6 ggr)	ångra, känna sig illa till mods ...
μετανοέω	metanoeo		G3340	(34 ggr)	omvända sig

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Nya testamentet.

Ursprung

Från G3326 och formen medium av G3199:

μετά

meta

G3326

med, efter, bland, härefter, efteråt, mot

Ordstam

Ord med metamellomai som rot:

ἀμεταμέλητος

ametameletos

G0278

inte ångra

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till metamellomai :

אָשַׁם	asham	H0816	skuld, göra sig skyldig till
נָהַם	naham	H5098	sucka
נָחַם	nacham	H5162	känna sorg, trösta, sorg-trösta, ändra

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem