5098 – נָהַם (naham)

sucka

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	נָהַם (naham)
Uttal:	na-ham    Lyssna
Talvärde:	655(50 + 5 + 600)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	5 ggr i GT

Synonymer

Orden sapad och abal används om offentlig sorg/klagan under en begravning.

נָהַם	naham		H5098	(5 ggr)	sucka
אָלָה	alah		H0421	(1 ggr)	klaga
אָנָה	anah		H0578	(2 ggr)	klaga
אָנַח	anach		H0584	(13 ggr)	sucka, stöna
נָהַג	nahag		H5090b	(1 ggr)	stöna
נָהָה	nahah		H5091	(3 ggr)	sjunga sorgesånger, klaga

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med naham som rot:

נַ֫הַם

naham

H5099

rytande

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet naham till följande:

βοάω	boao	G0994	ropa
βρυγμός	brugmos	G1030	tandagnisslan, skära tänder
ἐπισκέπτομαι	episkeptomai	G1980	besöka
θυμός	thumos	G2372	vrede, sträng vrede
μεταμέλλομαι	metamellomai	G3338	ångra, känna sig illa till mods, ha samvetskval
πεινάω	peinao	G3983	hungra

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to groan
mourn, roar(-ing)

Engelsk beskrivning

1) to growl, groan
1a) (Qal)
1a1) to growl (of lion)
1a2) to groan (of sufferer)


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem