1 כֻּלָּהּ
allt henne
kula'h
Ve över den blodiga staden! Hon är helt fylld av lögn och plundring, släpper aldrig bytet.
וּמֶרְכָּבָה
och vagn
o'merekavah
מְרַקֵּדָה
hoppa
meraqedah
Piskor smäller, vagnshjul dånar, hästar galopperar och vagnar studsar fram,
וְלַהַב
och flamma
ve'lahav
וּבְרַק
och blixt
o'veraq
וְכֹבֶד
och tyngd
ve'khóved
לַגְּוִיָּה
till kropp
la'geviah
יִכְשְׁלוּ
stappla
jikheshelo
בִּגְוִיָּתָם
i kropp deras
bi'geviata'm
ryttare gör sig redo, svärd som lågor och blixtrande spjut; mängder av slagna och högvis med döda kroppar, det är ingen ände på kropparna, man snavar över lik.
זוֹנָה
bedriva hor
zvónah
בַּעֲלַת
andebesvärjerska
baalat
כְּשָׁפִים
trollkonst
keshafim
הַמֹּכֶרֶת
sälja
ha'mókheret
בִּזְנוּנֶיהָ
i otukt henne
bi'zenone'ha
וּמִשְׁפָּחוֹת
och familj
o'mishepachvót
בִּכְשָׁפֶיהָ
i trollkonst henne
bi'kheshafe'ha
På grund av den stora otukten bland de lyxprostituerade, trollkarlarnas älskarinnor som säljer länder genom sin otukt och familjer genom sin häxkraft.
הִנְנִי
betänk jag
hine'ni
אֵלַיִךְ
till du
elaji'khe
וְגִלֵּיתִי
och uppenbara
ve'gileiti
שׁוּלַיִךְ
fåll din
sholaji'khe
פָּנָיִךְ
ansikte din
panaji'khe
וְהַרְאֵיתִי
och se
ve'hareeiti
מַעְרֵךְ
nakenhet din
maere'khe
וּמַמְלָכוֹת
och rike
o'mamelakhvót
קְלוֹנֵךְ
skam din
qelvóne'khe
Se, därför är jag emot dig, förkunnar Härskarornas Herre, och jag ska lyfta upp ditt mantelsläp över ditt ansikte och jag ska visa nationerna din nakenhet och kungarikena din skam.
וְהִשְׁלַכְתִּי
och kasta
ve'hishelakheti
שִׁקֻּצִים
osmaklighet
shiqutzim
וְנִבַּלְתִּיךְ
och förakta du
ve'nibaleti'khe
וְשַׂמְתִּיךְ
och placera du
ve'sameti'khe
Jag ska kasta vidrigheter över dig och göra dig värdelös och göra dig till en avskrädesplats.
וְהָיָה
och vara
ve'hajah
שָׁדְּדָה
tillspilloge
shadedah
מֵאַיִן
från varifrån
me'ajin
מְנַחֲמִים
känna sorg
menachamim
Det ska ske att alla som ser på dig ska fly från dig och säga: "Nineve är ödelagt, vem ska begråta henne? Var ska jag leta efter dem som kan trösta dig?"
הֲתֵיטְבִי
bli bra
ha'teitevi
הַיֹּשְׁבָה
sitta
ha'jóshevah
בַּיְאֹרִים
i flod
ba'jeórim
סָבִיב
runt omkring
saviv
חוֹמָתָהּ
murs henne
chvómata'h
Är du bättre än No-Amon som fanns bland floderna, som hade vatten runt omkring sig, vars befästningsvall var havet och hennes mur var havet?
עָצְמָה
kraft henne
atzema'h
וּמִצְרַיִם
och Egypten
o'mitzerajim
וְלוּבִים
och libyer
ve'lovim
בְּעֶזְרָתֵךְ
i hjälp din
be'ezerate'khe
Kush och Egypten var din styrka och den var obegränsad. Put och libyerna var dina hjälpare.
לַגֹּלָה
till fångenskap
la'gólah
בַשֶּׁבִי
i fångenskap
va'shevi
עֹלָלֶיהָ
spädbarn henne
ólale'ha
יְרֻטְּשׁוּ
krossa
jerutesho
נִכְבַּדֶּיהָ
ära henne
nikhebade'ha
וְכָל
och allt -
ve'khal-
גְּדוֹלֶיהָ
stor henne
gedvóle'ha
בַזִּקִּים
i kedja
va'ziqim
Likväl fördes hon bort, hon gick i fångenskap. Hennes unga barn slogs i stycken mitt på alla gator och de kastade lott om hennes ärbara män och alla hennes stora män blev bundna i kedjor.
תִּשְׁכְּרִי
bli berusad
tishekeri
תְּבַקְשִׁי
söka
tevaqeshi
מֵאוֹיֵב
från fiende
me'vójev
Du ska bli drucken, du ska svimma, även du ska söka ett värn mot dina fiender.
מִבְצָרַיִךְ
befästning din
mivetzaraji'khe
בִּכּוּרִים
förstlingsfrukt
bikorim
וְנָפְלוּ
och falla
ve'nafelo
Alla dina fästningar ska bli som fikonträd med den första skördens fikon, om de skakas faller de i munnen på dem som äter.
בְּקִרְבֵּךְ
i inom sig din
be'qirebe'khe
לְאֹיְבַיִךְ
till fiende din
le'ójevaji'khe
נִפְתְּחוּ
öppna
nifetecho
אַרְצֵךְ
land din
aretze'khe
בְּרִיחָיִך
tvärstängers din
berichaji'kh
Se, ditt folk i din mitt är som kvinnor, ditt lands portar står vidöppna för dina fiender, elden har slukat dina grindar.
מִבְצָרָיִךְ
befästning din
mivetzaraji'khe
וְרִמְסִי
och trampa
ve'rimesi
הַחֲזִיקִי
stärka
hachaziqi
Dra upp vatten åt dig för belägringen, stärk dina fästningar. Gå till leran och gör dig murbruk, lägg beslag på formarna för att göra tegel.
תֹּאכְלֵךְ
äta du
tókhele'khe
תַּכְרִיתֵךְ
hugga du
takherite'khe
תֹּאכְלֵךְ
äta du
tókhele'khe
כַּיָּלֶק
som ung gräshoppa
ka'jaleq
הִתְכַּבֵּד
ära
hitekabed
כַּיֶּלֶק
som ung gräshoppa
ka'jeleq
הִתְכַּבְּדִי
ära
hitekabedi
כָּאַרְבֶּה
som svärm av gräshoppor
ka'arebe
Där ska elden sluka dig, svärdet ska utrota dig, det ska sluka dig som skadliga larver. Föröka dig som larverna, föröka dig som gräshopporna.
הִרְבֵּית
föröka
hirebeit
רֹכְלַיִךְ
bedriva handel din
rókhelaji'khe
מִכּוֹכְבֵי
från stjärna
mi'kvókhevei
הַשָּׁמָיִם
himlar
ha'shamajim
יֶלֶק
ung gräshoppa
jeleq
וַיָּעֹף
och flyga
va'jaóf
Du har förökat dina köpmän över himlens stjärnor, larverna sprider ut sig och flyr sin väg.
מִנְּזָרַיִךְ
furste din
minezaraji'khe
כָּאַרְבֶּה
som svärm av gräshoppor
ka'arebe
וְטַפְסְרַיִךְ
och härförare din
ve'tafeseraji'khe
כְּגוֹב
som gräshoppa
ke'gvóv
גֹּבָי
gräshoppssvärmar
góvaj
הַחוֹנִים
slå läger
ha'chvónim
בַּגְּדֵרוֹת
i inhägnad
ba'gedervót
וְנוֹדַד
och fly
ve'nvódad
מְקוֹמוֹ
plats hans
meqvóm'vó
Dina krönta är som gräshoppor och dina ceremonimästare är som gräshoppssvärmar som håller till i muren de kalla dagarna, men när solen går upp flyr de sin väg och ingen vet var de håller till.
רֹעֶיךָ
valla din
róe'kha
אַדִּירֶיךָ
väldig din
adire'kha
מְקַבֵּץ
samla ihop
meqabetz
Dina herdar slumrar, du Assyriens kung, dina ärbara vilar, ditt folk är utspritt över bergen och det finns ingen som samlar ihop dem.
לְשִׁבְרֶךָ
till bruten din
le'shivere'kha
נַחְלָה
bli sjuk
nachelah
מַכָּתֶךָ
sår din
makate'kha
שִׁמְעֲךָ
nyhet din
shimea'kha
רָעָתְךָ
skada din
raate'kha
Det finns ingen som lindrar din smärta, dina sår är allvarliga. Alla som hör ryktet om dig slår ihop sina händer över dig. Över vem har inte din ondska passerat oavbrutet?
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
