1
κρύσταλλον,
kristall,
krystallon,
ἐκπορευόμενον
komma ut från
ekporeyomenon
Sedan visade ängeln mig en flod med livgivande kristallklart vatten som flöt ut från Guds och Lammets tron
ἐντεῦθεν
härifrån
enteythen
ἐκεῖθεν,
därifrån,
ekeithen,
ἕκαστον
var och en
ekaston
ἀποδιδοῦν
betala
apodidoyn
θεραπείαν
helande
therapeian
mitt på stadens huvudgata. På båda sidor om floden stod livets träd som bär frukt tolv gånger om året och ger sin skörd varje månad. Trädets löv är livgivande för folken.
κατάθεμα
förbannelse
katathema
λατρεύσουσιν
tjäna
latreysoysin
Ingen förbannelse ska längre finnas. Guds och Lammets tron ska stå i staden, och hans tjänare ska tjäna honom.
De ska se hans ansikte. Hans namn ska vara skrivet på deras pannor.
αὐτούς.
genom dem,
aytoys.
βασιλεύσουσιν
regera
basileysoysin
Det ska aldrig mer bli någon natt. Ingen behöver längre någon lykta eller solens sken, eftersom Herren Gud ska lysa över dem och de ska regera i evigheters evighet.
ἀληθινοί,
sanna.
alethinoi,
προφητῶν
profet,
propheton
ἀπέστειλεν
sända
apesteilen
Han sa till mig: "Dessa ord är trovärdiga och sanna. Herren, profeternas andars Gud, har sänt ut sin ängel för att visa sina tjänare vad som snart måste ske."
προφητείας
profetia
propheteias
"Och se, jag kommer snart. Salig är den som håller fast vid profetians ord i denna bok."
προσκυνῆσαι
tillbe
proskynesai
ἔμπροσθεν
inför
emprosthen
δεικνύοντός
visa
deiknyontos
Jag, Johannes, är den som har hört och sett detta. Och när jag hade hört och sett det, föll jag ner för att tillbe framför fötterna på ängeln som hade visat detta för mig.
σύνδουλός
Medtjänare
syndoylos
προφητῶν
profet,
propheton
προσκύνησον.¶
tillbe
proskyneson.
Men han sa till mig: "Gör inte så! Jag är bara en medtjänare till dig och dina bröder profeterna och till dem som håller fast vid orden i denna bok. Gud ska du tillbe."
σφραγίσῃς
försegla
sphragises
προφητείας
profetia
propheteias
Han sa till mig : "Försegla inte profetians ord i denna bok, för tiden är nära.
ῥυπανθήτω
att orena
rhypantheto
δίκαιος
rättfärdig,
dikaios
δικαιοσύνην
rättfärdighet
dikaiosynen
ἁγιασθήτω
helga
agiastheto
Den orättfärdige får fortsätta att göra orätt och den orene fortsätta att orena sig. Den rättfärdige får fortsätta att göra det rätta och den helige fortsätta att helga sig."
ἀποδοῦναι
betala
apodoynai
"Se, jag kommer snart, och jag har med mig lön som ska ges till var och en efter hans gärningar.
Jag är Alfa och Omega. Den förste och den siste. Före allting och slutet av allt.
πλύνοντες
tvätta
plynontes
εἰσέλθωσιν
komma
eiselthosin
Saliga är de som tvättar sina kläder så att de får rätt till livets träd och får komma in genom portarna till staden.
φάρμακοι
ockulta,
pharmakoi
πόρνοι
sexuellt omoralisk man,
pornoi
εἰδωλολάτραι
avgudadyrkare,
eidololatrai
Men utanför är vildhundarna och ockultisterna, de sexuellt omoraliska och mördarna, avgudadyrkarna och alla som älskar lögnen och ägnar sig åt den."
μαρτυρῆσαι
vittna
martyresai
ἐκκλησίαις.
församling.
ekklesiais.
"Jag, Jesus, har sänt min ängel till er för att vittna om detta i församlingarna. Jag är skottet från Davids rot, den strålande morgonstjärnan."
ἐρχέσθω,
anlända;
erchestho,
δωρεάν.¶
ge som gåva.
dorean.
Anden och bruden säger: "Kom!" Den som hör, uppmanas att säga: "Kom!" Den som törstar, uppmanas att komma! Den som vill, uppmanas att fritt ta emot livets vatten.
προφητείας
profetia
propheteias
αὐτά,
genom de sakerna,
ayta,
ἐπιθήσει
lägga på
epithesei
γεγραμμένας
skriva
gegrammenas
För alla som hör profetians ord i denna bok betygar jag: Om någon lägger något till dessa ord, ska Gud lägga på honom de plågor som beskrivs i denna bok.
προφητείας
profetia
propheteias
γεγραμμένων
skriva
gegrammenon
Om någon tar bort något från orden i denna profetias bok, ska Gud ta ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden som beskrivs i denna bok.
Han som intygar detta säger: "Ja, jag kommer snart." Amen, kom Herre Jesus!
Herren Jesu nåd är med er alla.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
