Uppenbarelseboken 19 – InterlinjärBETA


1
μετὰ
Med
meta
PREP
Preposition
ταῦτα
detta
tayta
D-APN
Demonstrativt pronomen ackusativ pluralis Neutrum
ἤκουσα
höra
ekoysa
V-AAI-1S
Verb aorist aktiv indikativ första person singularis
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
φωνὴν
röst
phonen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
μεγάλην
stor
megalen
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ὄχλου
människor
ochloy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
πολλοῦ
många
polloy
A-GSM
Adjektiv genitiv singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
οὐρανῷ
himlen,
oyrano
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
λεγόντων·
säga:
legonton.
V-PAP-GPM
Verb presens aktiv particip genitiv pluralis maskulinum
ἁλληλουϊά·
Halleluja!
alleloyia.
PRT
Partikel
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
σωτηρία
frälsning
soteria
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
δόξα
härlighet
doxa
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
δύναμις
makt
dynamis
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Gud
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἡμῶν,
oss!
emon,
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
Efter detta hörde jag liksom en stark röst från en stor skara i himlen: "Halleluja! Frälsningen och äran och makten tillhör vår Gud,
2
ὅτι
Att
oti
CONJ
konjunktion
ἀληθιναὶ
sanna
alethinai
A-NPF
Adjektiv nominativ pluralis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
δίκαιαι
rättfärdig
dikaiai
A-NPF
Adjektiv nominativ pluralis femininum
αἱ
ai
T-NPF
Bestämd artikel nominativ pluralis femininum
κρίσεις
dom
kriseis
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
αὐτοῦ,
mot honom,
aytoy,
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἔκρινεν
döma
ekrinen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
πόρνην
prostituerad
pornen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
μεγάλην
stor,
megalen
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ἥτις
som
etis
R-NSF
Relativt pronomen nominativ singularis femininum
ἔφθειρεν
fördärva
ephtheiren
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γῆν
jorden
gen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
πορνείᾳ
otukt
porneia
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
αὐτῆς,
henne,
aytes,
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐξεδίκησεν
skaffa rätt
exedikesen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
αἷμα
blod
aima
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
δούλων
slav
doylon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
αὐτοῦ
mot honom,
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
χειρὸς
hand
cheiros
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
αὐτῆς.¶
henne.
aytes.
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
för hans domar är sanna och rätta. Han har dömt den stora skökan som fördärvade jorden med sin otukt och straffat henne för sina tjänares blod."
3
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
δεύτερον
den andre
deyteron
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
εἴρηκαν·
tala:
eirekan.
V-RAI-3P
Verb perfekt aktiv indikativ tredje person pluralis
ἁλληλουϊά·
Halleluja!
alleloyia.
PRT
Partikel
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
καπνὸς
rök
kapnos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
αὐτῆς
henne
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
ἀναβαίνει
stiga upp
anabainei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
αἰῶνας
evighet
aionas
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
αἰώνων.
evighet.
aionon.
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
Än en gång sa de: "Halleluja!" Röken från henne stiger i evigheters evighet.
4
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἔπεσαν
falla
epesan
V-2AAI-3P
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
πρεσβύτεροι
äldste
presbyteroi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
εἴκοσι
20
eikosi
A-NPM-NUI
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum (nummer)
τέσσαρες
fyra
tessares
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
τέσσαρα
fyra
tessara
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ζῷα,
levande varelse,
zoa,
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
προσεκύνησαν
tillbe
prosekynesan
V-AAI-3P
Verb aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θεῷ
Gud,
theo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
καθημένῳ
sitta
kathemeno
V-PNP-DSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip dativ singularis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θρόνῳ
tron,
throno
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
λέγοντες·
säga:
legontes.
V-PAP-NPM
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
ἀμὴν
Amen,
amen
INJ-HEB
Interjektion Hebreiska
ἁλληλουϊά.¶
halleluja!
alleloyia.
PRT
Partikel
De tjugofyra äldste och de fyra varelserna föll ner och tillbad Gud som sitter på tronen och sa: "Amen. Halleluja!"
5
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
φωνὴ
röst
phone
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἀπὸ
från
apo
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἐξῆλθεν
gå,
exelthen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
λέγουσα·
säga:
legoysa.
V-PAP-NSF
Verb presens aktiv particip nominativ singularis femininum
αἰνεῖτε
Prisa
aineite
V-PAM-2P
Verb presens aktiv imperativ andra person pluralis
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θεῷ
Gud
theo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
ἡμῶν
oss,
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
πάντες
alla
pantes
A-VPM
Adjektiv vokativ pluralis maskulinum
οἱ
oi
T-VPM
Bestämd artikel vokativ pluralis maskulinum
δοῦλοι
slav
doyloi
N-VPM
Substantiv vokativ pluralis maskulinum
αὐτοῦ
mot honom,
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-VPM
Bestämd artikel vokativ pluralis maskulinum
φοβούμενοι
frukta
phoboymenoi
V-PNP-VPM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip vokativ pluralis maskulinum
αὐτόν,
genom honom,
ayton,
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
οἱ
oi
T-VPM
Bestämd artikel vokativ pluralis maskulinum
μικροὶ
de små
mikroi
A-VPM
Adjektiv vokativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-VPM
Bestämd artikel vokativ pluralis maskulinum
μεγάλοι.
stor!
megaloi.
A-VPM
Adjektiv vokativ pluralis maskulinum
Från tronen kom sedan en röst som sa: "Prisa vår Gud, alla ni hans tjänare, ni som i vördnadsfull tillbedjan fruktar honom, både små och stora."
6
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἤκουσα
höra
ekoysa
V-AAI-1S
Verb aorist aktiv indikativ första person singularis
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
φωνὴν
röst
phonen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὄχλου
människor
ochloy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
πολλοῦ
många,
polloy
A-GSM
Adjektiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
φωνὴν
röst
phonen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὑδάτων
vatten
ydaton
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
πολλῶν
många,
pollon
A-GPN
Adjektiv genitiv pluralis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
φωνὴν
röst
phonen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
βροντῶν
åska
bronton
N-GPF
Substantiv genitiv pluralis femininum
ἰσχυρῶν
mäktig,
ischyron
A-GPF
Adjektiv genitiv pluralis femininum
λεγόντων·
säga:
legonton.
V-PAP-GPM
Verb presens aktiv particip genitiv pluralis maskulinum
ἁλληλουϊά·
Halleluja!
alleloyia.
PRT
Partikel
ὅτι
Att
oti
CONJ
konjunktion
ἐβασίλευσεν
regera
ebasileysen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
κύριος
Herren
kyrios
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
θεὸς
Gud
theos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἡμῶν
oss
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
παντοκράτωρ.
Allsmäktige.
pantokrator.
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
Sedan hörde jag något som lät som en enorm folkskara, som dånet av många stora vatten och mullrande åska, och de ropade: "Halleluja! För Herren vår Gud, den allsmäktige, har nu intagit sin kungliga position.
7
χαίρωμεν
Glädja sig
chairomen
V-PAS-1P
Verb presens aktiv subjunktiv första person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἀγαλλιῶμεν
jubla,
agalliomen
V-PAS-1P
Verb presens aktiv subjunktiv första person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
δώσωμεν
ge
dosomen
V-AAS-1P
Verb aorist aktiv subjunktiv första person pluralis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
δόξαν
härlighet
doxan
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
αὐτῷ,
efter honom,
ayto,
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἦλθεν
anlända
elthen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
γάμος
äktenskap
gamos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
ἀρνίου,
lamm,
arnioy,
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
γυνὴ
kvinna
gyne
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ἡτοίμασεν
bana
etoimasen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
ἑαυτήν.
sig själv.
eayten.
F-3ASF
Reflexivt pronomen tredje person ackusativ singularis femininum
Låt oss glädjas och jubla och ge honom äran. För Lammets bröllop har kommit och hans brud har gjort sig redo.
8
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐδόθη
ge
edothe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
αὐτῇ
efter henne
ayte
P-DSF
Personligt/ägande pronomen dativ singularis femininum
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
περιβάληται
klä sig
peribaletai
V-2AMS-3S
Verb andra aorist medium subjunktiv tredje person singularis
βύσσινον
fint linne,
byssinon
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
λαμπρὸν
skinande,
lampron
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
καθαρόν·
ren.
katharon.
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
βύσσινον
fint linne,
byssinon
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
δικαιώματα
rättfärdighet
dikaiomata
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἁγίων
helig
agion
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
ἐστίν.
är.
estin.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
Hon har fått rätt att klä sig i finaste linne, skinande vitt och rent." Det fina linnet är de heligas rättfärdiga gärningar.
9
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
λέγει
säga
legei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
μοι·
mig,
moi.
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
γράψον·
skriva,
grapson.
V-AAM-2S
Verb aorist aktiv imperativ andra person singularis
μακάριοι
salig
makarioi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
δεῖπνον
måltid
deipnon
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
γάμου
äktenskap
gamoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
ἀρνίου
lamm
arnioy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
κεκλημένοι.
kalla.
keklemenoi.
V-RPP-NPM
Verb perfekt passiv particip nominativ pluralis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
λέγει
säga
legei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
μοι·
mig,
moi.
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
οὗτοι
detta
oytoi
D-NPM
Demonstrativt pronomen nominativ pluralis maskulinum
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
λόγοι
ord
logoi
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
ἀληθινοὶ
sanna
alethinoi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Gud
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
εἰσιν.
är.
eisin.
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
Sedan sa han till mig : "Skriv: Saliga är de som är inbjudna till Lammets bröllopsmåltid." Han sa också till mig: "Dessa Guds ord är sanna."
10
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἔπεσα
falla
epesa
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
ἔμπροσθεν
inför
emprosthen
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ποδῶν
fot
podon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
προσκυνῆσαι
tillbe
proskynesai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
αὐτῷ,
efter honom.
ayto,
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
λέγει
säga
legei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
μοι·
mig,
moi.
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
ὅρα
se
ora
V-PAM-2S
Verb presens aktiv imperativ andra person singularis
μή,
inte.
me,
PRT-N
Partikel nominativ
σύνδουλός
Medtjänare
syndoylos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
σού
du
soy
P-2GS
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv singularis
εἰμι
är,
eimi
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἀδελφῶν
bror
adelphon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
σου
du,
soy
P-2GS
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv singularis
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἐχόντων
ha
echonton
V-PAP-GPM
Verb presens aktiv particip genitiv pluralis maskulinum
ἐχόντων
ha
echonton
V-PAP-GPM
Verb presens aktiv particip genitiv pluralis maskulinum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
μαρτυρίαν
vittnesmål
martyrian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
Ἰησοῦ·
Jesus.
Iesoy.
N-GSM-P
Substantiv genitiv singularis maskulinum (person)
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θεῷ
Gud
theo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
προσκύνησον.
tillbe
proskyneson.
V-AAM-2S
Verb aorist aktiv imperativ andra person singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
μαρτυρία
vittnesmål
martyria
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
Ἰησοῦ
Jesus
Iesoy
N-GSM-P
Substantiv genitiv singularis maskulinum (person)
ἐστιν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
πνεῦμα
Ande
pneyma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
προφητείας.¶
profetia.
propheteias.
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
Då föll jag ner för hans fötter för att tillbe honom, men han sa till mig: "Gör inte så! Jag är bara en medtjänare till dig och dina bröder som har Jesu vittnesbörd. Gud ska du tillbe. Jesu vittnesbörd är profetians ande."
11
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
οὐρανὸν
en himmel
oyranon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ἠνεῳγμένον
öppna,
eneogmenon
V-RPP-ASM
Verb perfekt passiv particip ackusativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἰδοὺ
se,
idoy
INJ
Interjektion
ἵππος
häst
ippos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
λευκός
vita
leykos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
καθήμενος
sitta
kathemenos
V-PNP-NSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip nominativ singularis maskulinum
ἐπ᾽
ep
PREP
Preposition
αὐτὸν
genom honom,
ayton
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
καλούμενος
kalla
kaloymenos
V-PPP-NSM
Verb presens passiv particip nominativ singularis maskulinum
πιστὸς
trofast
pistos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἀληθινός,
sanna,
alethinos,
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐν
i
en
PREP
Preposition
δικαιοσύνῃ
rättfärdighet
dikaiosyne
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
κρίνει
döma
krinei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
πολεμεῖ·
strida.
polemei.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
Sedan såg jag himlen öppen, och se: en vit häst, och han som satt på den heter Trofast och Sann, och han dömer och strider i rättfärdighet.
12
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
ὀφθαλμοὶ
öga
ophthalmoi
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
φλὸξ
eld
phlox
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
πυρὸς
eld,
pyros
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
κεφαλὴν
huvud
kephalen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
διαδήματα
kronor
diademata
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
πολλὰ
många,
polla
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ἔχων
ha
echon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
ὄνομα
namn
onoma
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
γεγραμμένον
skriva,
gegrammenon
V-RPP-ASN
Verb perfekt passiv particip ackusativ singularis Neutrum
vem
o
R-ASN
Relativt pronomen ackusativ singularis Neutrum
οὐδεὶς
ingen
oydeis
A-NSM-N
Adjektiv nominativ singularis maskulinum nominativ
οἶδεν
veta,
oiden
V-RAI-3S
Verb perfekt aktiv indikativ tredje person singularis
εἰ
om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
αὐτὸς
han,
aytos
P-NSM
Personligt/ägande pronomen nominativ singularis maskulinum
Hans ögon var som eldslågor, och på sitt huvud bar han många kronor. Han hade ett namn skrivet som ingen känner utom han själv,
13
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
περιβεβλημένος
klä sig
peribeblemenos
V-RMP-NSM
Verb perfekt medium particip nominativ singularis maskulinum
ἱμάτιον
plagg
imation
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
βεβαμμένον
doppa
bebammenon
V-RPP-ASN
Verb perfekt passiv particip ackusativ singularis Neutrum
αἵματι,
blod.
aimati,
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
κέκληται
kalla
kekletai
V-RPI-3S
Verb perfekt passiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
ὄνομα
namn
onoma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
αὐτοῦ
mot honom,
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
λόγος
ord
logos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ.
Gud.
theoy.
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
och han var klädd i en mantel som var doppad i blod, och hans namn är Guds Ord.
14
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
στρατεύματα
armé
strateymata
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
οὐρανῷ
himlen
oyrano
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
ἠκολούθει
följa
ekoloythei
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
αὐτῷ
efter honom
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
ἐφ᾽
eph
PREP
Preposition
ἵπποις
häst
ippois
N-DPM
Substantiv dativ pluralis maskulinum
λευκοῖς
vita,
leykois
A-DPM
Adjektiv dativ pluralis maskulinum
ἐνδεδυμένοι
klä på
endedymenoi
V-RMP-NPM
Verb perfekt medium particip nominativ pluralis maskulinum
βύσσινον
fint linne,
byssinon
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
λευκὸν
vita,
leykon
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
καθαρόν.
ren.
katharon.
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
De himmelska härarna följde honom på vita hästar, och de var klädda i vitt rent linne.
15
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
στόματος
mun
stomatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ἐκπορεύεται
komma ut från
ekporeyetai
V-PNI-3S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
ῥομφαία
svärd
rhomphaia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ὀξεῖα,
skarp,
oxeia,
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
ἐν
i
en
PREP
Preposition
αὐτῇ
efter henne
ayte
P-DSF
Personligt/ägande pronomen dativ singularis femininum
πατάξῃ
slå
pataxe
V-AAS-3S
Verb aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
ἔθνη.
hedning;
ethne.
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
αὐτὸς
han
aytos
P-NSM
Personligt/ägande pronomen nominativ singularis maskulinum
ποιμανεῖ
vara herde
poimanei
V-FAI-3S
Verb futurum aktiv indikativ tredje person singularis
αὐτοὺς
genom dem
aytoys
P-APM
Personligt/ägande pronomen ackusativ pluralis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ῥάβδῳ
stav
rhabdo
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
σιδηρᾷ
av järn.
sidera
A-DSF
Adjektiv dativ singularis femininum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
αὐτὸς
han
aytos
P-NSM
Personligt/ägande pronomen nominativ singularis maskulinum
πατεῖ
trampa
patei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ληνὸν
vinpress
lenon
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
οἴνου
vin
oinoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θυμοῦ
vrede
thymoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
ὀργῆς
vredesdomen
orges
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Gud
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
παντοκράτορος.
Allsmäktige.
pantokratoros.
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
Och ur hans mun kommer det ut ett skarpt svärd som han ska slå folken med, och han ska styra dem med järnspira , och han trampar Guds, den Allsmäktiges, glödande vredes vinpress.
16
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἔχει
ha
echei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
ἱμάτιον
plagg
imation
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
μηρὸν
höft
meron
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ὄνομα
namn
onoma
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
γεγραμμένον·
skriva:
gegrammenon.
V-RPP-ASN
Verb perfekt passiv particip ackusativ singularis Neutrum
βασιλεὺς
Kung
basileys
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
βασιλέων
kung
basileon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
κύριος
Herren
kyrios
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
κυρίων.¶
herrars.
kyrion.
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
På sin mantel och på sin höft har han ett namn skrivet: "Kungarnas Kung och herrarnas Herre."
17
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
ἕνα
en
ena
A-ASM
Adjektiv ackusativ singularis maskulinum
ἄγγελον
budbärare
ngelon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ἑστῶτα
stå
estota
V-RAP-ASM
Verb perfekt aktiv particip ackusativ singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
ἡλίῳ,
sol,
elio,
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἔκραξεν
skrika
ekraxen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
φωνῇ
röst
phone
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
μεγάλῃ
stor,
megale
A-DSF
Adjektiv dativ singularis femininum
λέγων
säger
legon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
πᾶσιν
alla
pasin
A-DPN
Adjektiv dativ pluralis Neutrum
τοῖς
tois
T-DPN
Bestämd artikel dativ pluralis Neutrum
ὀρνέοις
fågel
orneois
N-DPN
Substantiv dativ pluralis Neutrum
τοῖς
tois
T-DPN
Bestämd artikel dativ pluralis Neutrum
πετομένοις
flyga
petomenois
V-PNP-DPN
Verb presens medium eller passiv-deponent particip dativ pluralis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
μεσουρανήματι·
uppe på himle,
mesoyranemati.
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
δεῦτε
kom,
deyte
ADV
Adverb
συνάχθητε
samla
synachthete
V-APM-2P
Verb aorist passiv imperativ andra person pluralis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
δεῖπνον
måltid
deipnon
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
μέγα
stor
mega
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ,
Gud,
theoy,
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
Sedan såg jag en ängel som stod i solen och ropade med stark röst till alla fåglar som flög uppe på himlen: "Kom och samlas till Guds stora måltid,
18
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
φάγητε
äta
phagete
V-AAS-2P
Verb aorist aktiv subjunktiv andra person pluralis
σάρκας
kött
sarkas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
βασιλέων
kung,
basileon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
σάρκας
kött
sarkas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
χιλιάρχων
överste,
chiliarchon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
σάρκας
kött
sarkas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
ἰσχυρῶν
mäktig,
ischyron
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
σάρκας
kött
sarkas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
ἵππων
häst
ippon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
καθημένων
sitta
kathemenon
V-PNP-GPM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip genitiv pluralis maskulinum
ἐπ᾽
ep
PREP
Preposition
αὐτῶν
bland dem,
ayton
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
σάρκας
kött
sarkas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
πάντων,
alla,
panton,
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
ἐλευθέρων
fri
eleytheron
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
τε
både
te
CONJ
konjunktion
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
δούλων
slav,
doylon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
μικρῶν
de små
mikron
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
μεγάλων.¶
stor.
megalon.
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
så ska ni få äta kött av kungar, kött av befälhavare, kött av mäktiga män, kött av hästar och deras ryttare och kött av alla människor, fria och slavar, små och stora."
19
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
θηρίον
vilddjur,
therion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
βασιλεῖς
kung
basileis
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς
jorden,
ges
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
στρατεύματα
armé
strateymata
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
αὐτῶν
bland dem,
ayton
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
συνηγμένα
samla
synegmena
V-RPP-APN
Verb perfekt passiv particip ackusativ pluralis Neutrum
ποιῆσαι
göra
poiesai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
πόλεμον
krig
polemon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
μετὰ
med
meta
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
καθημένου
sitta
kathemenoy
V-PNP-GSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip genitiv singularis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
ἵππου
häst
ippoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
μετὰ
med
meta
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
στρατεύματος
armé
strateymatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
αὐτοῦ.
mot honom.
aytoy.
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
Sedan såg jag vilddjuret och jordens kungar och deras härar samlade till strid mot ryttaren på hästen och mot hans här.
20
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπιάσθη
gripa
epiasthe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
θηρίον,
vilddjur,
therion,
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
μετ᾽
med
met
PREP
Preposition
αὐτοῦ
honom
aytoy
P-GSN
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis Neutrum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ψευδοπροφήτης
falsk profet,
pseydoprophetes
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ποιήσας
göra
poiesas
V-AAP-NSM
Verb aorist aktiv particip nominativ singularis maskulinum
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
σημεῖα
tecken
semeia
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
ἐνώπιον
före
enopion
PREP
Preposition
αὐτοῦ,
honom,
aytoy,
P-GSN
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
οἷς
vem
ois
R-DPN
Relativt pronomen dativ pluralis Neutrum
ἐπλάνησεν
bedra
eplanesen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
λαβόντας
ta emot
labontas
V-2AAP-APM
Verb andra aorist aktiv particip ackusativ pluralis maskulinum
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
χάραγμα
märke
charagma
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
θηρίου
vilddjur
therioy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
προσκυνοῦντας
tillbe
proskynoyntas
V-PAP-APM
Verb presens aktiv particip ackusativ pluralis maskulinum
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
εἰκόνι
bild
eikoni
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
αὐτοῦ.
honom,
aytoy.
P-GSN
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis Neutrum
ζῶντες
leva
zontes
V-PAP-NPM
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
ἐβλήθησαν
kasta
eblethesan
V-API-3P
Verb aorist passiv indikativ tredje person pluralis
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
δύο
två
dyo
A-NPM-NUI
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum (nummer)
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
λίμνην
sjö
limnen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
πυρὸς
eld,
pyros
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
καιομένης
brinna
kaiomenes
V-PPP-GSF
Verb presens passiv particip genitiv singularis femininum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
θείῳ.
svavel.
theio.
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
Vilddjuret greps tillsammans med den falske profeten, som hade gjort tecken inför vilddjuret och därigenom förlett dem som tagit emot vilddjurets märke och tillbett dess bild. Båda kastades levande i eldsjön som brinner av svavel.
21
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
λοιποὶ
andra
loipoi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
ἀπεκτάνθησαν
döda
apektanthesan
V-API-3P
Verb aorist passiv indikativ tredje person pluralis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
ῥομφαίᾳ
svärd
rhomphaia
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
καθημένου
sitta
kathemenoy
V-PNP-GSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip genitiv singularis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
ἵππου
häst
ippoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
ἐξελθούσῃ
exelthoyse
V-2AAP-DSF
Verb andra aorist aktiv particip dativ singularis femininum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
στόματος
mun
stomatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
αὐτοῦ.
mot honom.
aytoy.
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
πάντα
alla
panta
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
ὄρνεα
fågel
ornea
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
ἐχορτάσθησαν
fylla
echortasthesan
V-API-3P
Verb aorist passiv indikativ tredje person pluralis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPF
Bestämd artikel genitiv pluralis femininum
σαρκῶν
kött
sarkon
N-GPF
Substantiv genitiv pluralis femininum
αὐτῶν.¶
bland dem.
ayton.
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
De andra dödades med svärdet som gick ut ur ryttarens mun, och alla fåglarna åt sig mätta av deras kött.