1 ὀρέγεται,
önska bli,
oregetai,
ἐπιθυμεῖ.
längta.
epithymei.
Detta är ett ord att lita på : "Den som längtar efter att vara en församlingsledare eftersträvar en god uppgift."
2 ἐπίσκοπον
församlingsledare
episkopon
ἀνεπίλημπτον
oklanderlig
anepilempton
νηφάλιον,
nykter,
nephalion,
σώφρονα,
nykter,
sophrona,
κόσμιον,
blygsam,
kosmion,
φιλόξενον,
gästfri,
philoxenon,
διδακτικόν,
duktig lärare,
didaktikon,
En församlingsledare måste vara: oklanderlig, en enda kvinnas man, nykter, förståndig, aktad, gästfri, en god lärare.
3
πάροινον,
någon som sitter länge vid vinet,
paroinon,
πλήκτην
stridslystnad,
plekten
ἄμαχον,
inte våldsam,
amachon,
ἀφιλάργυρον,
fri från penningbegär,
aphilargyron,
inte missbruka vin, inte vara våldsam, utan ska vara vänlig, fridsam, fri från penningbegär.
4 προϊστάμενον,
leda,
proistamenon,
ὑποταγῇ
underordning,
ypotage
σεμνότητος.¶
värdighet
semnotetos.
Han ska ta väl hand om sin familj och se till att barnen lyder och visar all respekt.
5 ἐκκλησίας
församling
ekklesias
ἐπιμελήσεται;
sköta om?
epimelesetai;
För om någon inte förstår att ta hand om sin egen familj, hur ska han då kunna ta hand om Guds församling?
6 νεόφυτον,
nyomvänd,
neophyton,
τυφωθεὶς
bli högmodig,
typhotheis
διαβόλου.
förtalare.
diaboloy.
Han får inte vara en nyomvänd, så att han blir högmodig och faller under samma dom som djävulen gjorde.
7
μαρτυρίαν
vittnesmål
martyrian
ὀνειδισμὸν
vanära
oneidismon
διαβόλου.¶
förtalare.
diaboloy.
Han måste också ha gott anseende bland de utomstående, så att han inte får dåligt rykte och fastnar i djävulens snara.
8 Διακόνους
Tjänare
Diakonoys
διλόγους,
hyckla,
dilogoys,
προσέχοντας,
vara på vakt,
prosechontas,
αἰσχροκερδεῖς,
skamlös girighet,
aischrokerdeis,
Församlingstjänarna ska på samma sätt vara värdiga respekt, inte vara hycklare, inte missbruka vin, inte vara ute efter pengar,
9 μυστήριον
mysterium
mysterion
συνειδήσει.
samvete.
syneidesei.
hålla fast vid trons mysterium med rent samvete.
10 δοκιμαζέσθωσαν
pröva
dokimazesthosan
διακονείτωσαν
betjäna,
diakoneitosan
ἀνέγκλητοι
ostrafflig
anegkletoi
Men även de ska först prövas. Sedan kan de bli församlingstjänare om det inte finns något att anföra mot dem.
11
διαβόλους,
förtalare,
diaboloys,
νηφαλίους,
nykter,
nephalioys,
Kvinnorna ska på samma sätt vara värdiga respekt, inte förtala någon, förståndiga, nyktra och trogna i allt.
12 προϊστάμενοι
leda
proistamenoi
En församlingstjänare ska vara en enda kvinnas man, ta väl hand om sina barn och sin familj.
13 διακονήσαντες
betjäna,
diakonesantes
περιποιοῦνται
köpa,
peripoioyntai
παρρησίαν
öppet tal
parrhesian
De som tjänar väl vinner en god ställning och får stor frimodighet i tron på den Smorde Jesus.
14
Detta skriver jag till dig i hopp om att snart kunna komma till dig.
15 ἀναστρέφεσθαι,
stöta omkull,
anastrephesthai,
ἐκκλησία
församling
ekklesia
ἑδραίωμα
grundval
edraioma
ἀληθείας.¶
sanning.
aletheias.
Men om jag dröjer vill jag att du ska veta hur man ska uppföra sig i Guds hus, som är den levande Gudens församling, sanningens pelare och grundval.
16
ὁμολογουμένως
erkänd,
omologoymenos
εὐσεβείας
gudfruktighet
eysebeias
μυστήριον,
mysterium:
mysterion,
ἐφανερώθη
offentliggöra
ephanerothe
ἐδικαιώθη
fått rätt
edikaiothe
ἀγγέλοις,
budbärare,
ngelois,
ἐκηρύχθη
predika
ekerychthe
ἔθνεσιν,
hedning,
ethnesin,
ἀνελήμφθη
ta upp
anelemphthe
Det är erkänt stort att det förut gömda mysteriet i vår tro innehåller en fantastisk uppenbarelse om honom som blev: uppenbarad i köttet, bevisad rättfärdig genom Anden, sedd av änglar, predikad bland hedningarna, trodd på i världen, upptagen i härlighet.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+