1 Tim 3:11 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Tim 3:10      1 Tim 3:12

Första Timoteusbrevet 3:11

Kvinnorna [kan syfta på församlingstjänarnas hustrur eller kvinnliga församlingstjänare] ska på samma sätt vara
värdiga respekt,
inte förtala någon (ordagrant gr. diabolos – djävulens namn; dvs. någon som söndrar och splittrar och agerar djävulskt),
förståndiga [samma ord som i 1 Tim 3:2 för en församlingsledare],
nyktra
och trogna i allt. [Samma grekiska ord gyne används för både kvinna och hustru, det är sammanhanget som avgör hur det ska översättas. På frågan om en kvinna kan tjäna som församlingstjänare gör Paulus det tydligt när han skriver till de kristna i Rom. Av de nio personer han kallar medarbetare är fem kvinnor, se Rom 16:3–16. Febe, som levererade brevet till Rom, var uttryckligen en församlingstjänare i staden Kenkrea, den östra hamnen i Korint, se Rom 16:1.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

Γυναῖκας   ὡσαύτως   σεμνάς,   μὴ   διαβόλους,   νηφαλίους,   πιστὰς   ἐν   πᾶσιν.  

Textus Receptus (TR)

Γυναῖκας   ὡσαύτως   σεμνάς,   μὴ   διαβόλους,   νηφαλίους,   πιστὰς   ἐν   πᾶσιν.  

Grundtextkommentarer

TR har 8 ord, NA har 9 (+1).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1135
 Γυναῖκας (Gynaikas)
 kvinna, hustru
 Women
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
N-APF
G5615
 ὡσαύτως (osaytos)
 likadant
 likewise
Adverb Adverb
 ADV
G4586
 σεμνάς, (semnas,)
 värdig
 [must be] dignified,
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
A-APF
G3361
 μὴ (me)
 inte, nej, det inte, förbjude, vark ...
 not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
 PRT-N
G1228
 διαβόλους, (diaboloys,)
 förtalare, falsk åklagare, djävul, ...
 slanderers,
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
A-APF
G3524
 νηφαλίους, (nephalioys,)
 nykter
 clear-minded,
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
A-APF
G4103
 πιστὰς (pistas)
 trofast, trogen, pålitlig
 faithful
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
A-APF
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
 PREP
G3956
 πᾶσιν. (pasin.)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 all things.
Adjektiv Adjektiv
dativ pl. neut. dativ pluralis Neutrum
A-DPN

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)