1 Tim 3:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Tim 3:1      1 Tim 3:3

Första Timoteusbrevet 3:2

[Först och främst måste viljan och längtan att vilja leda en församling finnas, men det räcker inte. De områden som behöver prövas, se vers 10, är ledarens personliga karaktär, förmåga att ta hand om sin familj, lämplighet att undervisa och erfarenhet.]
En församlingsledare måste vara:
oklanderlig (inte finnas något att anmärka på),
[Ledaren måste ha ett gott rykte både i och utanför församlingen. Det innebär inte att han är syndfri. Det handlar om en attityd där ledaren är snabb att be Gud och människor om förlåtelse. Det handlar om ett liv som inte är kantat med skandaler och ouppklarade tvister; på frukten ska trädet kännas igen, se Matt 7:15–20.] en enda kvinnas man,
[Det är troligt att begreppet "en enda kvinnas man" talar om trohet till sin maka och en som inte flörtar med andra kvinnor. Det är en "en-enda-kvinna" typ av man. Motsvarande term "en enda mans kvinna" används i 1 Tim 5:9 om kvinnor. I samma stycke uppmanar Paulus yngre änkor att gifta om sig då mannen dött, se 1 Tim 5:14; Rom 7:2–3; 1 Kor 7:39. Paulus själv var ogift, se 1 Kor 7:7–8, och hans rekommendationer, se 1 Kor 7:1; 7:32–35, verkar tala för att en ogift man också är kvalificerad.] nykter (vaken, alert, samlad, balanserad),
[Ordet handlar om självkontroll, och gäller alkohol, men även alla andra områden. Det beskriver någon som har ett klart perspektiv, kan tänka objektivt och inte gör tvära kast och kastas hit och dit.] förståndig (gott omdöme, seriös, har ett sunt sinne),
[Det grekiska ordet sophrosyne beskriver ett välbalanserat sinne som karaktäriseras av självdisciplin och självinsikt.]aktad (ordnad),
gästfri (välkomnande, ta emot främlingar),
en god lärare.
[I Ef 4:11 hör tjänstegåvorna herde och lärare ihop.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

δεῖ   οὖν   τὸν   ἐπίσκοπον   ἀνεπίλημπτον   εἶναι,   μιᾶς   γυναικὸς   ἄνδρα,   νηφάλιον,   σώφρονα,   κόσμιον,   φιλόξενον,   διδακτικόν,  

Grundtextkommentarer

Den grekiska texten har 14 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1210
 δεῖ (dei)
 binda
 It behooves
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G3767
 οὖν (oyn)
 därför, alltså, då, följaktligen ...
 therefore
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G1985
 ἐπίσκοπον (episkopon)
 församlingsledare, herde
 overseer
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM
G0423
 ἀνεπίλημπτον (anepilempton)
 oklanderlig
 above reproach
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
A-ASM
G1510
 εἶναι, (einai,)
 är
 to be,
VERB Verb
pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv
V-PAN
G1520
 μιᾶς (mias)
 en
 of one
Adjektiv Adjektiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
A-GSF
G1135
 γυναικὸς (gynaikos)
 kvinna, hustru
 wife
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
N-GSF
G0435
 ἄνδρα, (andra,)
 man, make
 [the] husband,
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM
G3524
 νηφάλιον, (nephalion,)
 nykter
 sober,
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
A-ASM
G4998
 σώφρονα, (sophrona,)
 nykter, förståndig, anständig
 self-controlled,
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
A-ASM
G2887
 κόσμιον, (kosmion,)
 blygsam, uppföra sig väl
 respectable,
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
A-ASM
G5382
 φιλόξενον, (philoxenon,)
 gästfri
 hospitable,
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
A-ASM
G1317
 διδακτικόν, (didaktikon,)
 duktig lärare, skicklig att undervi ...
 able to teach,
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
A-ASM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)