1 לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
אֱלֹהֵיכֶם
Gud din
elóhei'khem
תִתְגֹּדְדוּ
rista
titegódedo
קָרְחָה
skallighet
qarechah
עֵינֵיכֶם
öga din
einei'khem
Ni är Herren er Guds söner, ni ska inte rista er själva eller göra någon skallighet mellan era ögon för de döda,
2 לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
לִהְיוֹת
till vara
li'hejvót
הָאֲדָמָה
mark
ha'adamah's
för du är ett heligt folk för Herren din Gud som har valt dig att vara hans egen skatt bland alla andra folk som finns på jordens ansikte.
3 תּוֹעֵבָה
styggelse
tvóevah
Du ska inte äta något avskyvärt.
4 הַבְּהֵמָה
boskapsdjur
ha'behemah
Detta är djuren som du får äta : oxen, fåret och geten,
5 אַיָּל
hjortdjurshane
ajal
וּצְבִי
och gasell
o'tóevi
וְיַחְמוּר
och dovhjort
ve'jachemor
וְאַקּוֹ
och stenbock
ve'aqvó
וְדִישֹׁן
och stenbock
ve'dishón
וּתְאוֹ
och antilop
o'tevó
וָזָמֶר
och bergsfår
va'óamer
hjorten och gasellen och små antiloper och vildgeten och stenbocken och stora antiloper och bergsfåret.
6 וְכָל
och allt -
ve'khal-
בְּהֵמָה
boskapsdjur
behemah
וְשֹׁסַעַת
och klyva
ve'shósaat
בַּבְּהֵמָה
i boskapsdjur
ba'behemah
Alla djur som har delade klövar och har klövarna helt delade i två och som idisslar bland djuren, dem ska ni äta.
7 מִמַּעֲלֵי
från höja
mi'maalei
הַגֵּרָה
idissla
ha'gerah
וּמִמַּפְרִיסֵי
och från dela
o'mi'maferisei
הַפַּרְסָה
klöv
ha'paresah
הַשְּׁסוּעָה
klyva
ha'shesoah
הָאַרְנֶבֶת
hare
ha'arenevet
הַשָּׁפָן
klipphyrax
ha'shafan
וּפַרְסָה
och klöv
o'faresah
Men dessa får ni inte äta av dem som idisslar och av dem som har kluvna klövar: kamelen, haren och klippgrävlingen, för även om de idisslar har de inte klövar. De är orena för er.
8 מִבְּשָׂרָם
från kött deras
mi'besara'm
וּבְנִבְלָתָם
och i kadaver deras
o've'nivelata'm
תִגָּעוּ
röra vid
tigao's
Och svinet eftersom det har delade klövar men inte idisslar, det är orent för er, av deras kött ska ni inte äta och deras kadaver ska ni inte vidröra.
9 בַּמָּיִם
i vatten
ba'majim
וְקַשְׂקֶשֶׂת
och fjäll
ve'qaseqeset
Detta kan ni äta av allt som finns i vattnet, allt som har fenor och fjäll ska ni äta.
10 וְקַשְׂקֶשֶׂת
och fjäll
ve'qaseqeset
Och vad det än är som inte har fenor och fjäll ska ni inte äta, det är orent för er.
11Av alla rena fåglar ska ni äta.
12 וְהַפֶּרֶס
och lammgam
ve'ha'peres
וְהָעָזְנִיָּה
och fiskgjuse
ve'ha'aóeniah
Men dessa är de som ni inte ska äta: örnen och lammgamen och fiskgjusen
13 וְהָרָאָה
och vråk
ve'ha'raah
וְהַדַּיָּה
och falk
ve'ha'dajah
לְמִינָהּ
till slag henne
le'mina'h
och vråken och gladan och falken enligt sitt slag
14 לְמִינוֹ
till slag hans
le'min'vó
och korpen enligt sitt slag
15 הַיַּעֲנָה
strutshona
ha'jaanah
הַתַּחְמָס
nattskärra
ha'tachemas
לְמִינֵהוּ
till slag hans
le'mine'ho
och strutshonan och nattskärran och måsen och höken enligt sitt slag,
16 הַכּוֹס
minervauggla
ha'kvós
הַיַּנְשׁוּף
ökenuv
ha'janeshof
וְהַתִּנְשָׁמֶת
och ibis
ve'ha'tineshamet
minervaugglan och ökenuven och ibisen
17 וְהַקָּאָת
och pelikan
ve'ha'qaat
הָרָחָמָה
smutsgam
ha'rachama'h
הַשָּׁלָךְ
skarv
ha'shalakhe
och pelikanen och smutsgamen och skarven
18 וְהַחֲסִידָה
och stork
ve'ha'chasidah
וְהָאֲנָפָה
och häger
ve'ha'anafah
לְמִינָהּ
till slag henne
le'mina'h
וְהַדּוּכִיפַת
och härfågel
ve'ha'dokhifat
וְהָעֲטַלֵּף
och fladdermus
ve'ha'atalef
och storken och hägern enligt sitt slag och härfågeln och fladdermusen.
19 הָעוֹף
flygande varelse
ha'vóf
Och alla bevingade svärmande varelser är orena för er, dem ska ni inte äta.
20 עוֹף
flygande varelse
vóf
Av alla rena bevingade varelser ska ni äta.
21 לַגֵּר
till främling
la'ger
בִּשְׁעָרֶיךָ
i port din
bi'sheare'kha
תִּתְּנֶנָּה
ge henne
titenena'h
וַאֲכָלָהּ
och äta henne
va'akhala'h
לְנָכְרִי
till främmande
le'nakheri
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
בַּחֲלֵב
i mjölk
ba'chalev
Ni ska inte äta av något som är självdött, det kan du ge till främlingen som är inom dina portar så att han kan äta det eller du kan sälja det till en främling, för du är ett heligt folk för Herren din Gud. Du ska inte koka kalven i dess moders mjölk.
22 תְּעַשֵּׂר
ge tionde
teaser
זַרְעֶךָ
säd din
óaree'kha
הַיֹּצֵא
frambringa
ha'jótóe
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
Du ska noggrant ge tiondet av all din säd, det som växer upp på ditt fält år efter år.
23 וְאָכַלְתָּ
och äta
ve'akhaleta
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
בַּמָּקוֹם
i plats
ba'maqvóm
לְשַׁכֵּן
till bo
le'shaken
דְּגָנְךָ
säd din
degane'kha
תִּירֹשְׁךָ
vin din
tiróshe'kha
וְיִצְהָרֶךָ
och olivolja din
ve'jitóehare'kha
וּבְכֹרֹת
och förstfödd
o'vekhórót
בְּקָרְךָ
boskap din
beqare'kha
וְצֹאנֶךָ
och småboskap din
ve'tóóne'kha
לְמַעַן
därför att
lemaan
תִּלְמַד
lära sig
tilemad
לְיִרְאָה
till frukta
le'jireah
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
Och du ska äta inför Herren din Gud på den plats som han väljer för att låta sitt namn bo där. Tiondet av din säd, av ditt vin och av din olja och förstlingen av din hjord och av din flock, för att du ska lära dig att alltid vörda Herren din Gud.
24 וְכִי
och eftersom -
ve'khi-
שְׂאֵתוֹ
lyfta honom
seet'vó
יִרְחַק
hålla sig långt borta
jirechaq
הַמָּקוֹם
plats
ha'maqvóm
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
לָשׂוּם
till sätta
la'som
יְבָרֶכְךָ
välsigna du
jevarekhe'kha
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
Och om vägen är för lång för dig så att du inte kan bära det, eftersom platsen ligger för långt bort från dig, som Herren din Gud ska välja för att sätta sitt namn där, när Herren din Gud välsignar dig,
25 וְנָתַתָּה
och ge
ve'natatah
בַּכָּסֶף
i silver
ba'kasef
וְצַרְתָּ
och belägra
ve'tóareta
בְּיָדְךָ
i hand din
be'jade'kha
וְהָלַכְתָּ
och gå
ve'halakheta
הַמָּקוֹם
plats
ha'maqvóm
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
då ska du omvandla det till silver och binda upp silvret i din hand och ska gå till platsen som Herren din Gud ska välja.
26 וְנָתַתָּה
och ge
ve'natatah
נַפְשְׁךָ
själ din
nafeshe'kha
בַּבָּקָר
i boskap
ba'baqar
וּבַצֹּאן
och i småboskap
o'va'tóón
וּבַיַּיִן
och i vin
o'va'jajin
וּבַשֵּׁכָר
och i stark dryck
o'va'shekhar
וּבְכֹל
och i allt
o've'khól
תִּשְׁאָלְךָ
fråga du
tisheale'kha
נַפְשֶׁךָ
själ din
nafeshe'kha
וְאָכַלְתָּ
och äta
ve'akhaleta
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
וְשָׂמַחְתָּ
och glädja sig
ve'samacheta
וּבֵיתֶךָ
och hus din
o'veite'kha
Och du ska ge silvret till allt som din själ önskar, för en oxe, eller för ett får eller för vin eller för en stark dryck, eller för vad som helst som din själ begär av dig, och du ska äta där inför Herren, din Guds, ansikte och du ska fröjda dig, du och ditt hushåll.
27 וְהַלֵּוִי
och levit
ve'ha'levi
בִּשְׁעָרֶיךָ
i port din
bi'sheare'kha
תַעַזְבֶנּוּ
lämna honom
taaóeve'no
וְנַחֲלָה
och arv
ve'nachalah
Och leviten som är inom dina portar ska du inte överge, för han har ingen del och inget arv med dig.
28 מִקְצֵה
från ände
mi'qetóe
תּוֹצִיא
frambringa
tvótói
תְּבוּאָתְךָ
frukt din
tevoate'kha
בַּשָּׁנָה
i år
ba'shanah
וְהִנַּחְתָּ
och vila
ve'hinacheta
בִּשְׁעָרֶיךָ
i port din
bi'sheare'kha
I slutet av vart tredje år, även för det innevarande året, ska du föra fram allt tionde av ditt förvärv och samla det inom dina portar.
29 וְנַחֲלָה
och arv
ve'nachalah
וְהַגֵּר
och främling
ve'ha'ger
וְהַיָּתוֹם
och faderlös
ve'ha'jatvóm
וְהָאַלְמָנָה
och änka
ve'ha'alemanah
בִּשְׁעָרֶיךָ
i port din
bi'sheare'kha
וְאָכְלוּ
och äta
ve'akhelo
וְשָׂבֵעוּ
och mätta
ve'saveo
לְמַעַן
därför att
lemaan
יְבָרֶכְךָ
välsigna du
jevarekhe'kha
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
Och leviten, eftersom han inte har någon del eller något arv med dig, och främlingen och den faderlöse och änkan, som är inom dina portar, ska komma och äta och bli mätta, så att Herren din Gud kan välsigna dig i allt ditt arbete som dina händer gör.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+