MA har 26 ord, LXX har 34 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0389 |
אַ֣ךְ (ach) |
bara, men | Adv. Adverb |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H2088 |
זֶ֞ה (zeh) |
denna, detta | |
H3808 |
לֹ֤א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H0398 |
תֹֽאכְלוּ֙ (achal) |
äta | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H9006 H5927 |
מִ (m) מַּֽעֲלֵ֣י (alah) |
från höja, dra upp, stå upp, stiga |
Prep. Preposition Verb Verb hifil particip aktiv ♂ pl. hifil particip aktiv maskulinum pluralis |
H9009 H1625 |
הַ (ha) גֵּרָ֔ה (gerah) |
[best. form] idissla |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H9006 H6536 |
וּ (v) מִ (m) מַּפְרִיסֵ֥י (paras) |
och, men från dela |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb hifil particip aktiv ♂ pl. hifil particip aktiv maskulinum pluralis |
H9009 H6541 |
הַ (ha) פַּרְסָ֖ה (parsah) |
[best. form] klöv |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9009 H8156 |
הַ (ha) שְּׁסוּעָ֑ה (shasa) |
[best. form] klyva |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶֽת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H1581 |
הַ֠ (ha) גָּמָל (gamal) |
[best. form] kamel |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H0768 |
הָ (ha) אַרְנֶ֨בֶת (arnevet) |
[best. form] hare |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H8227a |
הַ (ha) שָּׁפָ֜ן (shafan) |
[best. form] klipphyrax, klippgrävling, klippdas ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H5927 |
מַעֲלֵ֧ה (alah) |
höja, dra upp, stå upp, stiga | Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
H1625 |
גֵרָ֣ה (gerah) |
idissla | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H1992 |
הֵ֗מָּה (hemah) |
de | Pron. Pronomen person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H6541 |
וּ (v) פַרְסָה֙ (parsah) |
och, men klöv |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H6536 |
הִפְרִ֔יסוּ (paras) |
dela | Verb Verb hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H2931 |
טְמֵאִ֥ים (tame) |
oren | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H1992 |
הֵ֖ם (hemah) |
de | Pron. Pronomen person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H9036 H9016 |
לָ (l) כֶֽם (chem) ׃ |
till, för, av er [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+