1 ἀσθενοῦντα
vara svag
asthenoynta
προσλαμβάνεσθε
ta med,
proslambanesthe
διακρίσεις
fördömande
diakriseis
διαλογισμῶν.
tanke.
dialogismon.
Den som är svag i tron ska ni välkomna utan att kritisera hans åsikter.
ἀσθενῶν
vara svag,
asthenon
Den ene har tro till att äta allt, den andre är svag och äter bara grönsaker.
ἐξουθενείτω,
förakta;
exoytheneito,
προσελάβετο.
ta med.
proselabeto.
Den som äter ska inte förakta den som inte äter. Den som inte äter ska inte fördöma den som äter för Gud har ju tagit emot honom.
ἀλλότριον
främmande
allotrion
οἰκέτην;
tjänare?
oiketen;
σταθήσεται
Stå
stathesetai
δυνατεῖ
Vara stark
dynatei
Vem är du som dömer en annans tjänare? Det är inför sin egen herre han står eller faller. Men han kommer att stå, för Herren har makt att hålla honom upprätt.
ἕκαστος
Var och en
ekastos
πληροφορείσθω.
vara övertygad.
plerophoreistho.
Den ene sätter en dag högre än en annan, den andre håller alla dagar lika högt. Var och en ska vara fullt övertygad i sitt eget sinne.
εὐχαριστεῖ
tacka
eycharistei
εὐχαριστεῖ
tacka
eycharistei
Den som firar en viss dag gör det för Herren. Den som äter gör det för Herren, han tackar ju Gud. Den som låter bli att äta gör det för Herren, och även han tackar Gud.
ἀποθνῄσκει.
dö.
apothneskei.
Ingen av oss lever för sig själv, och ingen dör för sig själv.
ἀποθνῄσκωμεν,
dö,
apothneskomen,
ἀποθνῄσκομεν.
dö.
apothneskomen.
ἀποθνῄσκωμεν,
dö,
apothneskomen,
Lever vi, så lever vi för Herren. Dör vi, så dör vi för Herren. Vare sig vi lever eller dör tillhör vi alltså Herren.
Χριστὸς
den Smorde
Christos
κυριεύσῃ.
vara herre över.
kyrieyse.
Därför har den Smorde dött och fått liv igen för att vara Herre över både levande och döda.
ἐξουθενεῖς
förakta
exoytheneis
παραστησόμεθα
stå bredvid
parastesometha
Varför fördömer då du din broder? Varför föraktar då du din broder? Vi ska alla stå inför Guds domstol.
γέγραπται
Skriva
gegraptai
ἐξομολογήσεται
bekänna
exomologesetai
För det står skrivet : Så sant jag lever, säger Herren, ska alla knän böjas för mig, och alla tungor ska bekänna Gud.
ἕκαστος
var och en
ekastos
Därför ska var och en av oss själv stå till svars inför Gud.
ἀλλήλους
varandra
alleloys
πρόσκομμα
stötesten
proskomma
σκάνδαλον.¶
stötesten.
skandalon.
Låt oss därför inte längre döma varandra. Besluta er i stället för att aldrig bli en stötesten för din broder, eller vara orsak till hans fall.
πέπεισμαι
övertala
pepeismai
ἑαυτοῦ,
sig själv;
eaytoy,
λογιζομένῳ
mena
logizomeno
Jag vet och är i Herren Jesus helt övertygad om att ingenting i sig självt är ceremoniellt orent, men för den som betraktar något som orent, för honom är det orent.
λυπεῖται,
bli bedrövad,
lypeitai,
περιπατεῖς.
gå.
peripateis.
Χριστὸς
den Smorde
Christos
Om din broder eller syster blir bedrövad av den mat du äter, så lever du inte längre i kärleken. Låt inte din mat orsaka att den som den Smorde dog för går under.
βλασφημείσθω
häda,
blasphemeistho
Låt därför inte det goda ni fått bli smädat.
βασιλεία
kungarike
basileia
δικαιοσύνη
rättfärdighet
dikaiosyne
För Guds rike är inte mat och dryck, utan rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande.
εὐάρεστος
välbehaglig
eyarestos
δόκιμος
bestå provet
dokimos
ἀνθρώποις.¶
människa.
anthropois.
Den som tjänar den Smorde på det sättet behagar Gud och blir erkänd av människor.
διώκωμεν
förfölja,
diokomen
οἰκοδομῆς
uppbyggelse
oikodomes
ἀλλήλους.
varandra.
alleloys.
Låt oss därför sträva efter det som tjänar friden och det som bygger upp varandra.
προσκόμματος
stötesten
proskommatos
Riv inte ner Guds verk på grund av mat. Allt är visserligen rent, men maten blir till skada för den människa som har betänkligheter när hon äter.
προσκόπτει
stöta.
proskoptei
Det är bättre att avstå från att äta kött eller dricka vin eller göra något annat som din broder tar anstöt av.
δοκιμάζει.
pröva.
dokimazei.
Den tro som du har ska du behålla för dig själv inför Gud. Salig är den som kan följa sin övertygelse utan att döma sig själv.
διακρινόμενος
tvivla,
diakrinomenos
κατακέκριται,
döma,
katakekritai,
Men den som har betänkligheter och ändå äter är dömd, eftersom det inte sker av tro. Allt som inte sker av tro är synd.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
