1 הַשַּׁאֲנַנִּים
säkra
ha'shaananim
בְּצִיּוֹן
i Sion
be'tóivón
וְהַבֹּטְחִים
och lita på
ve'ha'bótechim
שֹׁמְרוֹן
Samarien
shómervón
נְקֻבֵי
genomborra
nequvei
רֵאשִׁית
begynnelsen
reshit
הַגּוֹיִם
folkslag
ha'gvójim
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Ve över dem, de obekymrade i Sion och de säkra på Samariens berg, de förnämsta av det främsta folket, till vilka Israels hus hör.
2 חֲמַת
Chamat-Rabbah
chamat
רַבָּה
Chamat-Rabbah
rabah
וּרְדוּ
och gå ner
o'redo
פְּלִשְׁתּים
filisté
pelishetjm
הַמַּמְלָכוֹת
rike
ha'mamelakhvót
גְּבוּלָם
område deras
gevola'm
מִגְּבֻלְכֶם
från område din
mi'gevule'khem
Gå över till Kalne och se, och gå därifrån till det stora Chamat, gå sedan ner till filistéernas Gat, är de bättre än dessa kungariken? Eller är deras gränser större än dina gränser?
3 הַמְנַדִּים
stöta bort
ha'menadim
וַתַּגִּישׁוּן
och närma sig
va'tagisho'n
De håller ondskans dag ifrån sig, men ser ändå till att ondskans säte är nära.
4 הַשֹּׁכְבִים
ligga ner
ha'shókhevim
וּסְרֻחִים
och sprida
o'seruchim
עַרְשׂוֹתָם
säng deras
aresvóta'm
וְאֹכְלִים
och äta
ve'ókhelim
מִצֹּאן
från småboskap
mi'tóón
וַעֲגָלִים
och tjurkalv
va'agalim
מִתּוֹךְ
från mitt
mi'tvókhe
Ni ligger på elfenbenssängar och sträcker ut er på era divaner och äter flockens bästa lamm och stallets bästa kalvar,
5 הַפֹּרְטִים
knäppa
ha'póretim
כְּדָוִיד
som David
ke'david
ni knäpper på psaltaren och uppfinner musikinstrument åt er själva som David.
6 הַשֹּׁתִים
dricka
ha'shótim
בְּמִזְרְקֵי
i skål
be'mióereqei
וְרֵאשִׁית
och begynnelsen
ve'reshit
יִמְשָׁחוּ
smörja
jimeshacho
ni dricker vin ur skålar, och smörjer er själva med de bästa salvorna, men ni sörjer inte över Josefs smärta.
7 סְרוּחִים
sprida
serochim'f
Därför ska de nu gå i fångenskap som huvudet för de fångna, och festandet hos dem som sträckte ut sig ska försvinna.
8 בְּנַפְשׁוֹ
i själ hans
be'nafesh'vó
וְאַרְמְנֹתָיו
och palats hans
ve'aremenótaj'v
וְהִסְגַּרְתִּי
och stänga
ve'hisegareti
וּמְלֹאָהּ
och fullhet henne
o'melóa'h
Herren Herren har svurit vid sig själv, Herren, Härskarornas Gud, förkunnar : "Jag avskyr Jakobs stolthet och hatar hans palats och jag ska bomma igen staden och allt som finns där."
9 וְהָיָה
och vara
ve'hajah
יִוָּתְרוּ
bli kvar
jioatero
אֲנָשִׁים
bräcklig människa
anashim
Och det ska ske att om tio män finns kvar i ett hus ska de dö.
10 וּנְשָׂאוֹ
och lyfta honom
o'nesa'vó
וּמְסָרְפוֹ
och bränna honom
o'mesaref'vó
לְהוֹצִיא
till frambringa
le'hvótói
לַאֲשֶׁר
till som
la'asher
בְּיַרְכְּתֵי
i sida
be'jareketei
לְהַזְכִּיר
till komma ihåg
le'haóekir
När en mans farbror till en död man, och han som tänder rökelse för honom, kommer för att bära ut benen från huset, och han säger till den som är längst inne i huset: "Finns där någon med dig?" och han svarar: "Nej", då ska han säga "Var tyst, för vi får inte nämna Herrens namn."
11 וְהִכָּה
och slå ner
ve'hikah
רְסִיסִים
spillra
resisim
וְהַבַּיִת
och hus
ve'ha'bajit
Se, Herren har befallt och det stora huset ska bli slaget till spillror och det lilla huset i småflis.
12 הַיְרֻצוּן
springa
ha'jerutóo'n
בַּסֶּלַע
i hög klippa
ba'sela
יַחֲרוֹשׁ
ploga
jacharvósh
בַּבְּקָרִים
i boskap
ba'beqarim
הֲפַכְתֶּם
omstörta
hafakhetem
לְרֹאשׁ
till gift
le'rósh
מִשְׁפָּט
rättvisa
mishepat
צְדָקָה
rättfärdighet
tóedaqah
לְלַעֲנָה
till malört
le'laanah
Springer hästar på klippor? Plöjer någon där med oxar? Eftersom ni har förvänt rätten till galla och rättfärdighetens frukt till malört,
13 הַשְּׂמֵחִים
glad
ha'semechim
לְלֹא
till Lo-Devar
le'ló
הָאֹמְרִים
säga
ha'ómerim
בְחָזְקֵנוּ
i stark vår
ve'chaóeqe'no
לָקַחְנוּ
ta emot
laqacheno
קַרְנָיִם
Qarnajim
qarenajim
ni som fröjdar er i det som är intet, som säger: "Har vi inte gjort oss horn i vår egen styrka?"
14 הִנְנִי
betänk jag
hine'ni
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַצְּבָאוֹת
Sebaot
ha'tóevavót
וְלָחֲצוּ
och förtrycka
ve'lachatóo
מִלְּבוֹא
från komma
mi'levvó
הָעֲרָבָה
Aravah
ha'aravah's
"Se, jag ska resa upp mot dig, du Israels hus", förkunnar Herren, Härskarornas Gud, "ett hednafolk som ska ansätta dig från Chamats ingång till Aravas bäck."
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+