1 עֲצַבֵּיהֶם
avgudahus deras
atóabei'hem
לַחַיָּה
till levande
la'chajah
וְלַבְּהֵמָה
och till boskapsdjur
ve'la'behemah
נְשֻׂאֹתֵיכֶם
börda din
nesuótei'khem
לַעֲיֵפָה
till utmattad
la'ajefah
Bel bugar, Nebo böjer sig ner, deras avgudar är för djur och boskap, ting som de bär omkring som blir en belastning, en börda som tröttar djuren.
כָרְעוּ
krypa ihop
khareo
יַחְדָּו
tillsammans
jachedav
וְנַפְשָׁם
och själ deras
ve'nafesha'm
בַּשְּׁבִי
i fångenskap
ba'shevi
De böjer sig ner, de bugar tillsammans, de kan inte släppa bördan och själva har de gått i fångenskap.
וְכָל
och allt -
ve'khal-
שְׁאֵרִית
kvarleva
sheerit
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַעֲמֻסִים
lasta
ha'amusim
הַנְּשֻׂאִים
lyfta
ha'nesuim
Lyssna till mig, Jakobs hus och kvarlevan av Israels hus, ni som är burna av mig från födseln, som är burna från livmodern.
וַאֲמַלֵּט
och fly
va'amalet's
Också vid hög ålder är jag densamme, tills du har gråa hår ska jag bära dig, jag har skapat dig och jag ska bära dig; ja, jag ska bära dig och ska föda dig.
תְדַמְיוּנִי
likna mig
tedamejo'ni
וְתַשְׁווּ
och likna
ve'tashevo
וְתַמְשִׁלוּנִי
och likna mig
ve'tameshilo'ni
וְנִדְמֶה
och likna
ve'nideme
Vid vem vill ni likna mig och göra mig jämbördig och jämföra mig, för att vi ska vara lika?
מִכִּיס
från kassa
mi'kis
וְכֶסֶף
och silver
ve'khesef
יִשְׁקֹלוּ
väga
jisheqólo
יִשְׂכְּרוּ
hyra
jisekero
וְיַעֲשֵׂהוּ
och göra honom
ve'jaase'ho
יִסְגְּדוּ
falla ner
jisegedo
יִשְׁתַּחֲוּוּ
buga sig
jishetachaoo
Ni som är frikostiga med guld i era väskor och väger upp silver på vågen, ni som hyr guldsmeden som gör det till en gud att falla ner inför och tillbe,
יִשָּׂאֻהוּ
lyfta honom
jisau'ho
יִסְבְּלֻהוּ
bära honom
jisebelu'ho
וְיַנִּיחֻהוּ
och vila honom
ve'janichu'ho
תַחְתָּיו
undertill honom
tachetaj'v
וְיַעֲמֹד
och stå upprätt
ve'jaamód
מִמְּקוֹמוֹ
från plats hans
mi'meqvóm'vó
יִצְעַק
ropa högt
jitóeaq
מִצָּרָתוֹ
från nöd hans
mi'tóarat'vó
יוֹשִׁיעֶנּוּ
rädda honom
jvóshie'no's
han är buren på axlarna, han bärs runt och ställs på sin plats och han står där, han flyttar sig inte på egen hand från sin plats, när någon ropar till honom kan han inte svara och inte rädda från svårigheter.
זִכְרוּ
komma ihåg -
óikhero-
וְהִתְאֹשָׁשׁוּ
och visa er som män
ve'hiteóshasho
הָשִׁיבוּ
återvända
hashivo
פוֹשְׁעִים
överträda
fvósheim
Kom ihåg detta och var förvissade, ta det till hjärtat, ni syndare.
זִכְרוּ
komma ihåg
óikhero
רִאשֹׁנוֹת
först
rishónvót
מֵעוֹלָם
från evig
me'vólam
וְאֶפֶס
och upphöra
ve'efes
כָּמוֹנִי
som mig
kamvó'ni
Kom ihåg det tidigare, i det förgångna, för jag är Gud, och det finns ingen annan. Jag är Gud, och det finns ingen som jag.
מֵרֵאשִׁית
från begynnelsen
me'reshit
וּמִקֶּדֶם
och från öster
o'mi'qedem
וְכָל
och allt -
ve'khal-
חֶפְצִי
behag min
chefetói'j
Som från början berättat vad som ska ske i slutet, för länge sedan det som ännu inte skett, som säger: "Mitt rådslut ska stå fast, och jag gör allt vad jag vill."
מִמִּזְרָח
från öster
mi'mióerach
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretó
עֲצָתוֹ
råd hans
atóat'vó
דִּבַּרְתִּי
tala
dibareti
אֲבִיאֶנָּה
komma henne
avie'nah
יָצַרְתִּי
forma
jatóareti
אֶעֱשֶׂנָּה
göra henne
eese'nah's
Jag som kallar en rovfågel från öst, från ett avlägset land, en som utför mina rådslut. Ja, jag har talat, ja, jag ska låta det ske; jag har gjort en plan, ja, jag sätter den i verket.
הָרְחוֹקִים
avlägsen
ha'rechvóqim
מִצְּדָקָה
från rättfärdighet
mi'tóedaqah
Lyssna till mig, ni hårdhjärtade som är långt borta från rättfärdigheten:
קֵרַבְתִּי
komma nära
qeraveti
צִדְקָתִי
rättfärdighet min
tóideqati'j
תִרְחָק
hålla sig långt borta
tirechaq
וּתְשׁוּעָתִי
och befrielse min
o'teshoati'j
תְאַחֵר
uppehålla
teacher
וְנָתַתִּי
och ge
ve'natati
בְצִיּוֹן
i Sion
ve'tóivón
תְּשׁוּעָה
befrielse
teshoah
לְיִשְׂרָאֵל
till Israel
le'jiserael
תִּפְאַרְתִּי
skönhet min
tifeareti'j's
Jag kommer nära med min rättfärdighet, den ska inte vara långt borta, och min frälsning ska inte dröja. Och jag ska placera frälsning i Sion, till Israel min härlighet.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
