Jes 46:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 45:25      Jes 46:2

Jesaja 46:1

Bel [babylonisk avgud – Enlil, och senare Marduk] bugar, Nebo [avguden Nabu] böjer sig ner,
deras avgudar är för djur och boskap,
ting som de bär omkring som blir en belastning,
en börda som tröttar djuren.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כָּרַע   בֵּל   קֹרֵס   נְבוֹ   הָיוּ   עֲצַבֵּיהֶם   לַחַיָּה   וְלַבְּהֵמָה   נְשֻׂאֹתֵיכֶם   עֲמוּסוֹת   מַשָּׂא   לַעֲיֵפָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἔπεσε Βηλ συνετρίβη Δαγων ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3766
 כָּרַ֥ע (kara)
 krypa ihop
 to bow
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H1078
 בֵּל֙ (bel)
 Bel
 Bel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H7164
 קֹרֵ֣ס (qóres)
 böja sig
 to stoop
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H5015b
 נְב֔וֹ (nevvó)
 Nevo
 Nebo
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H1961
 הָיוּ֙ (hajo)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H6091
H9028
 עֲצַבֵּי (atzabei)
הֶ֔ם (hem)
 avgudahus, avgudabild
deras, sina
 idol
their
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp3mp
H9005
H2416c
 לַ (la)
חַיָּ֖ה (chajah)
 till, för, av
levande
 to
living thing
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H9002
H9005
H0929
 וְ (ve)
לַ (la)
בְּהֵמָ֑ה (behemah)
 och, men
till, för, av
boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur
 and
to
animal
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Rd
Ncfsa
H5385
H9026
 נְשֻׂאֹתֵי (nesuótei)
כֶ֣ם (khem)
 börda
din, ditt
 burdon
your
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Ncfpc
Sp2mp
H6006
 עֲמוּס֔וֹת (amosvót)
 lasta, lyfta
 to lift
Verb Verb
qal particip passiv ♀ pl. qal particip passiv femininum pluralis

Vqsfpa
H4853a
 מַשָּׂ֖א (masa)
 börda
 burden
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H5889
H9016
 לַ (la)
עֲיֵפָֽה (ajefah)
׃
till, för, av
utmattad, svag
[Vers slut]
 to
faint
verseEnd
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

R
Aafsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)