1 שֻׁדַּד
tillspilloge
shudad
שֻׁדַּד
tillspilloge
shudad
Budskap om Moab. På en natt ödeläggs Ar i Moab, lagd i ruiner, på en natt ödeläggs Kir i Moab, lagd i ruiner.
וְדִיבֹן
och Divon
ve'divón
הַבָּמוֹת
offerhöjd
ha'bamvót
לְבֶכִי
till gråten
le'vekhi
יְיֵלִיל
jämra sig
jejelil
רֹאשָׁיו
huvud hans
róshaj'v
קָרְחָה
skallighet
qarechah
גְּרוּעָה
inskränka
geroah
Han har gått upp till templet och till Divon, till de höga platserna för att gråta över Nebo och över Medeva. Moab skriker ; varje huvud är skalligt, varje skägg är avrakat.
בְּחוּצֹתָיו
i utanför hans
be'chotóótaj'v
חָגְרוּ
ha bältet om livet
chagero
גַּגּוֹתֶיהָ
tak henne
gagvóte'ha
וּבִרְחֹבֹתֶיהָ
och i torg henne
o'vi'rechóvóte'ha
יְיֵלִיל
jämra sig
jejelil
בַּבֶּכִי
i gråten
ba'bekhi
På deras gator är man klädd i säcktyg, på hustaken och på torgen, alla klagar, gråter ymnigt.
וַתִּזְעַק
och ropa
va'tióeaq
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbon
cheshebvón
וְאֶלְעָלֵה
och Elale
ve'eleale
קוֹלָם
röst deras
qvóla'm
חֲלֻצֵי
beväpna sig
chalutóei
נַפְשׁוֹ
själ hans
nafesh'vó
Cheshbon och Elale ropar ut, deras röster hörs ända till Jahats. Därför skriker Moabs stridsmän högt, hans själ är matt i honom.
לְמוֹאָב
till Moab
le'mvóav
בְּרִיחֶהָ
flyende henne
beriche'ha
שְׁלִשִׁיָּה
tredje
shelishiah
הַלּוּחִית
Lochit
ha'lochit
בִּבְכִי
i gråten
bi'vekhi
חוֹרֹנַיִם
Choronajim
chvórónajim
Mitt hjärta ropar för Moab, hennes flyktingar sträcker sig till Tsoar, som en treårig kviga, som Lochit stiger upp, går de upp med gråt, på Choronaims väg häver de upp ett undergångens skri.
מְשַׁמּוֹת
ödemark
meshamvót
Ty Nimrims vatten ska bli ödelagda, för gräset torkar bort och betesmarkerna ger ingen gröda, där finns ingenting som är grönt.
יִתְרָה
överflödet
jiterah
וּפְקֻדָּתָם
och räkenskap deras
o'fequdata'm
הָעֲרָבִים
pilträd
ha'aravim
יִשָּׂאוּם
lyfta dem
jisao'm
Därför ska överflödet de har fått och som de har samlat in, över Pilträdsbäcken ska det bäras bort.
אֶגְלַיִם
Eglajim
egelajim
יִלְלָתָהּ
jämmer henne
jilelata'h
וּבְאֵר
och Beer-Ejlim
o'veer
יִלְלָתָהּ
jämmer henne
jilelata'h
Klagoropet har gått runt Moabs gränser; dess ylande har nått Eglajim och dess ylande har nått till Beer Elim.
נוֹסָפוֹת
lägga till
nvósafvót
לִפְלֵיטַת
till flykt
li'feleitat
וְלִשְׁאֵרִית
och till kvarleva
ve'li'sheerit
Dimons vatten är fulla av blod, jag ska låta än mer komma över Dimon, ett lejon som har flytt från Moab ska komma över honom och över kvarlevan av landet.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
