MA har 15 ord, LXX har 22 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H2199 |
וַ (v) תִּזְעַ֤ק (zaaq) |
och, men ropa |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H2809 |
חֶשְׁבּוֹן֙ (Cheshbon) |
Cheshbon | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H0500 |
וְ (v) אֶלְעָלֵ֔ה (Elale) |
och, men Elale |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H3096 |
יַ֖הַץ (Jahats) |
Jahats | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H8085 |
נִשְׁמַ֣ע (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H6963a H9028 |
קוֹלָ֑ (qol) ם (hem) |
röst deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H3651c |
כֵּ֗ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
H2502b |
חֲלֻצֵ֤י (chalats) |
beväpna sig | Verb Verb qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis |
H4124 |
מוֹאָב֙ (Moav) |
Moab | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H7321 |
יָרִ֔יעוּ (roa) |
ropa högt, uppge ett härskri, blåsa... | Verb Verb hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis |
H5315 H9023 |
נַפְשׁ֖ (nefesh) וֹ (ho) |
själ, liv, levande varelse hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3415 |
יָ֥רְעָה (jara) |
bli sjuk, göra skada, vara ledsen | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H9005 H9033 H9016 |
לּֽ (l) וֹ (o) ׃ |
till, för, av honom [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+