Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9003 H2351 H9023 |
בְּ (be) חוּצֹתָ֖י (chotóótaj) ו (v) |
i, genom, via, med utanför, utsida hans |
in outside his |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Ncfpc Sp3ms |
H2296 |
חָ֣גְרוּ (chagero) |
ha bältet om livet |
to gird | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
H8242 |
שָׂ֑ק (saq) |
säcktyg |
sackcloth | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H5921a |
עַ֣ל (al) |
på, över, ovanför |
upon | Prep. Preposition |
R |
H1406 H9024 |
גַּגּוֹתֶ֧י (gagvóte) הָ (ha) |
tak, ovansida henne, hennes |
roof her |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncfpc Sp3fs |
H9002 H9003 H7339 H9024 |
וּ (o) בִ (vi) רְחֹבֹתֶ֛י (rechóvóte) הָ (ha) |
och, men i, genom, via, med torg, öppen plats henne, hennes |
and in street plaza her |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C R Ncfpc Sp3fs |
H3605 H9023 |
כֻּלֹּ֥ (kuló) ה (h) |
allt, hela hans |
all his |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp3ms |
H3213 |
יְיֵלִ֖יל (jejelil) |
jämra sig |
to wail | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
Vhi3ms |
H3381 |
יֹרֵ֥ד (jóred) |
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ... |
to go down | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
H9003 H1065 H9016 |
בַּ (ba) בֶּֽכִי (bekhi) ׃ |
i, genom, via, med gråten [Vers slut] |
in weeping verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+