Psaltaren 43 – InterlinjärBETA


1
שָׁפְטֵנִי
döma mig
shafete'ni
Vqv2ms
Verb qal andra person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
-
וְרִיבָה
och kämpa
ve'riva'h
C
konjunktion
Vqv2ms
Verb qal andra person maskulinum singularis
Sh
Suffix
רִיבִי
strid min
rivi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
מִגּוֹי
från folkslag
mi'gvój
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
חָסִיד
trogen
chasid
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
מֵאִישׁ
från man -
me'ish-
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
מִרְמָה
svek
miremah
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וְעַוְלָה
och orätt
ve'avelah
C
konjunktion
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
תְפַלְּטֵנִי
rädda mig
tefalete'ni
Vpi2ms
Verb piel andra person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
-
Döm mig, Gud, försvara mig, från ett kärlekslöst folk, från en falsk och ond människa, rädda mig.
2
כִּי
eftersom -
ki-
Tc
konjunktion
-
אַתָּה
du
atah
Pp2ms
Pronomen personlig andra person maskulinum singularis
-
אֱלֹהֵי
Gud
elóhei
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
מָעוּזִּי
värn min
maozi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
לָמָה
till vad
la'mah
R
Preposition
Ti
זְנַחְתָּנִי
förkasta mig
zenacheta'ni
Vqp2ms
Verb qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
לָמָּה
till vad -
la'mah-
R
Preposition
Ti
-
קֹדֵר
mörkna
qóder
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
אֶתְהַלֵּךְ
etehalekhe
Vti1cs
Verb första person singularis
בְּלַחַץ
i förtryck
be'lachatz
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אוֹיֵב
fiende
vójev
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
-
För du är den Gud som är mitt värn! Varför har du förkastat mig? Varför måste jag gå runt i sorg, förtryckt av fienden?
3
שְׁלַח
sända -
shelach-
Vqv2ms
Verb qal andra person maskulinum singularis
-
אוֹרְךָ
ljus din
vóre'kha
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
וַאֲמִתְּךָ
och sanning din
va'amite'kha
C
konjunktion
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
הֵמָּה
de
hemah
Pp3mp
Pronomen personlig tredje person maskulinum pluralis
יַנְחוּנִי
leda mig
janecho'ni
Vhi3mp
Verb hifil tredje person maskulinum pluralis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
יְבִיאוּנִי
komma mig
jevio'ni
Vhi3mp
Verb hifil tredje person maskulinum pluralis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
אֶל
till -
el-
R
Preposition
-
הַר
berg -
har-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
קָדְשְׁךָ
helig din
qadeshe'kha
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
וְאֶל
och till -
ve'el-
C
konjunktion
R
Preposition
-
מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ
tabernakel din
mishekenvóte'kha
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
-
Sänd ditt ljus och din sanning, må de leda mig. De kan föra mig till ditt heliga berg, till dina boningar.
4
וְאָבוֹאָה
och komma
ve'avvóah
C
konjunktion
Vqu1cs
Verb qal första person singularis
-
אֶל
till -
el-
R
Preposition
-
מִזְבַּח
altare
mizebach
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
אֶל
till -
el-
R
Preposition
-
אֵל
Gud
el
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
שִׂמְחַת
glädje
simechat
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
גִּילִי
jubel min
gili'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
וְאוֹדְךָ
och prisa dig
ve'vóde'kha
C
konjunktion
Vhu1cs
Verb hifil första person singularis
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
בְכִנּוֹר
i kinnor-harpas
ve'khinvór
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
אֱלֹהָי
Gud min
elóha'j
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
-
Så jag kan komma till Guds altare, till Gud, min överväldigande glädje! Jag ska tacka dig med kinnor-harpa , Gud, min Gud!
5
מַה
vad -
mah-
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
-
תִּשְׁתּוֹחֲחִי
böja sig
tishetvóchachi
Vti2fs
Verb andra person femininum singularis
-
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
וּמַה
och vad -
o'mah-
C
konjunktion
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
-
תֶּהֱמִי
vråla
teemi
Vqi2fs
Verb qal andra person femininum singularis
עָלָי
på mig
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
הוֹחִילִי
vänta
hvóchili
Vhv2fs
Verb hifil andra person femininum singularis
לֵאלֹהִים
till Gud
le'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
כִּי
eftersom -
ki-
Tc
konjunktion
-
עוֹד
ännu
vód
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אוֹדֶנּוּ
prisa honom
vóde'no
Vhi1cs
Verb hifil första person singularis
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
יְשׁוּעֹת
frälsning
jeshoót
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
פָּנַי
ansikte min
pana'j
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
וֵאלֹהָי
och Gud min
ve'lóha'j
C
konjunktion
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
-
Varför är du så bedrövad, min själ, och varför är du så orolig inom mig? Förtrösta på Gud, för jag ska åter få tacka honom, min frälsning och min Gud.