1 לְלָבִיא
till lejon
le'lavi
וְחַיַּת
och levande
ve'chajat
כְּפִירִים
unglejon
kefirim
Är det du som jagar byte för lejonhonan, och stillar de unga lejonens hunger,
יָשֹׁחוּ
böja sig
jashóchvo
בַמְּעוֹנוֹת
i boning
va'mevónvót
בַסֻּכָּה
i sukkah
va'sukah
när de kurar i sina boningar, eller ligger på lur i snåret?
לָעֹרֵב
till korp
la'órev
יְלָדוֹ
barn hans
jelad'vó
יְשַׁוֵּעוּ
ropa i smärta
jeshaoeo
יִתְעוּ
vandra bort
jiteo
לִבְלִי
till utan -
li'veli-
Vem är det som förser korpen med mat, när hans ungar ropar till Gud och stapplar runt utan föda?
הֲיָדַעְתָּ
veta
ha'jadaeta
יַעֲלֵי
stenbock -
jaalei-
Vet du tidpunkten när stenbockarna ska föda? Vakar du över de vilda hindarna när de kalvar?
תְּמַלֶּאנָה
fylla
temalenah
וְיָדַעְתָּ
och veta
ve'jadaeta
לִדְתָּנָה
föda dem
lideta'nah
Räknar du månaderna de går dräktiga? Vet du tiden när de ska föda?
תִּכְרַעְנָה
krypa ihop
tikheraenah
יַלְדֵיהֶן
barn deras
jaledei'hen
תְּפַלַּחְנָה
genomborra
tefalachenah
חֶבְלֵיהֶם
smärta deras
chevelei'hem
תְּשַׁלַּחְנָה
sända
teshalachenah
De böjer sig ner, föder sina ungar och blir hastigt av med sin födslovånda.
יַחְלְמוּ
bli stark
jachelemo
בְנֵיהֶם
söner deras
venei'hem
יָצְאוּ
frambringa
jatzeo
Deras ungar blir starka, växer upp i ökenmarken och ger sig i väg och återvänder inte.
וּמֹסְרוֹת
och band
o'móservót
Vem har gett vildåsnan hennes frihet, vem lossade hennes band?
וּמִשְׁכְּנוֹתָיו
och tabernakel hans
o'mishekenvótaj'v
מְלֵחָה
saltöknen
melechah
Jag gav henne öknen som hem, och saltöknen till sin boning.
יִשְׂחַק
skratta
jisechaq
לַהֲמוֹן
till massa
la'hamvón
נוֹגֵשׂ
förtrycka
nvógesh
Hon ler åt stadens buller, hon hör ingen pådrivares rop.
מִרְעֵהוּ
bete hans
miree'ho
וְאַחַר
och efter
ve'achar
Hon spanar upp mot bergskullarna efter bete, hon letar efter allt som är grönt.
הֲיֹאבֶה
vara villig
ha'jóve
עָבְדֶךָ
tjäna dig
avede'kha
אֲבוּסֶךָ
krubba din
avose'kha
Skulle vildoxen vilja bli din tjänare? Stannar han intill stallet över natten?
הֲתִקְשָׁר
binda -
ha'tiqeshar-
אַחֲרֶיךָ
efter dig
achare'kha
Kan du tvinga vildoxen att gå i fåran med töm, så den plöjer dina dalar och följer efter dig?
הֲתִבְטַח
lita på -
ha'tivetach-
כֹּחוֹ
kraft hans
kóch'vó
וְתַעֲזֹב
och lämna
ve'taazóv
יְגִיעֶךָ
möda din
jegie'kha
Kan du lita på honom, hans styrka är ju stor? Kan du överlämna arbetet åt honom?
זַרְעֶךָ
säd din
zaree'kha
וְגָרְנְךָ
och tröskplats din
ve'garene'kha
Vågar du anförtro honom att föra hem din säd, och samla den vid tröskplatsen?
נֶעֱלָסָה
glädja sig
neelasah
וְנֹצָה
och fjäderdräkt
ve'nótzah
Strutsarna flaxar glatt med sina vingar, men visar hennes vingar och fjädrar storkens ömhet?
לָאָרֶץ
till land
la'aretz
בֵּצֶיהָ
ägg henne
betze'ha
Hon lämnar ju sina ägg på marken, låter dem värmas i sanden.
וַתִּשְׁכַּח
och glömma
va'tishekach
תְּזוּרֶהָ
krama ur henne
tezore'ha
וְחַיַּת
och levande
ve'chajat
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
תְּדוּשֶׁהָ
tröska henne
tedoshe'ha
Hon glömmer att en fot kan krossa dem, att något djur kan råka trampa på dem.
הִקְשִׁיחַ
förhärda
hiqeshicha
בָּנֶיהָ
söner henne
bane'ha
לְּלֹא
till inte -
le'ló-
לְרִיק
till fåfängt
le'riq
יְגִיעָהּ
möda henne
jegia'h
Hon är hård mot sina barn, som om det inte vore hennes egna. Att hennes möda kan bli förgäves bekymrar henne inte det minsta,
הִשָּׁהּ
glömma henne
hisha'h
בַּבִּינָה
i förstånd
ba'binah
för Gud har gjort så hon glömmer vishet, och inte gett henne förstånd.
בַּמָּרוֹם
i höjd
ba'marvóm
תִּשְׂחַק
skratta
tisechaq
וּלְרֹכְבוֹ
och till rida hans
o'le'rókhev'vó
Men när hon reser på sig, då ler hon åt både häst och ryttare!
הֲתַלְבִּישׁ
klä på
ha'talebish
צַוָּארוֹ
nacke hans
tzaoar'vó
רַעְמָה
brusande man
raemah
Har du gett hästen dess styrka? Har du klätt hans hals med en fladdrande man?
הְתַרְעִישֶׁנּוּ
bäva honom
he'tareishe'no
כָּאַרְבֶּה
som svärm av gräshoppor
ka'arebe
נַחְרוֹ
frustning hans
nacher'vó
Är det du som lärt honom hoppa likt gräshoppor? Hans stolta frustande väcker förfäran.
יַחְפְּרוּ
gräva
jachepero
וְיָשִׂישׂ
och fröjda sig
ve'jasis
בְּכֹחַ
i kraft
be'khócha
לִקְרַאת
till drabba -
li'qerat-
De skrapar med hovarna i dalen, gläder sig i sin styrka och rusar fram mot väpnade skaror.
יִשְׂחַק
skratta
jisechaq
לְפַחַד
till rädsla
le'fachad
מִפְּנֵי
från ansikte -
mi'penei-
Han ler åt fruktan och känner ingen rädsla, han ryggar inte tillbaka för svärd.
וְכִידוֹן
och spjut
ve'khidvón
Runt honom rasslar det av koger, det blixtrar av spjut och lansar
בְּרַעַשׁ
i jordbävning
be'raash
יְגַמֶּא
dricka -
jegame-
I upphetsning och otålighet intar han marken, han kan inte stå stilla när shofaren har ljudit.
וּמֵרָחוֹק
och från avlägsen
o'me'rachvóq
יָרִיחַ
känna doft
jaricha
מִלְחָמָה
strid
milechamah
וּתְרוּעָה
och rop
o'teroah
För varje shofarstöt frustar han högt, redan på avstånd vädrar han strid, härförarnas kommandorop och härskri.
הֲמִבִּינָתְךָ
från förstånd din
ha'mi'binate'kha
כְּנָפוֹ
vinge hans
kenaf'vó
לְתֵימָן
till söder
le'teiman
Är det din vishet som får höken att flyga och med utbredda vingar styra mot söder?
יַגְבִּיהַּ
sväva
jagebiha
וְכִי
och eftersom
ve'khi
Är det på din befallning som örnen svävar högt i skyn, och bygger sitt näste så högt?
וְיִתְלֹנָן
och bo
ve'jitelónan
וּמְצוּדָה
och borg
o'metzodah
På klippan har han sitt tillhåll där han spenderar natten, klippans topp är hans fästning.
לְמֵרָחוֹק
till från avlägsen
le'me'rachvóq
Därifrån spanar han efter föda, han upptäcker det på långt avstånd.
וְאֶפְרֹחוֹ
och ungar hans
ve'eferóch'vó
וּבַאֲשֶׁר
och i i vilken
o'va'asher
Hans ungar festar på blod. Där kadavret är, där finner man honom.
וַיַּעַן
och svara
va'jaan
וַיֹּאמַר
och säga
va'jómar
Herren svarade Job och sa:
יִסּוֹר
någon som tillrättavisar
jisvór
מוֹכִיחַ
korrigera
mvókhicha
יַעֲנֶנָּה
svara henne
jaane'nah'f
Ska du, den som tvistar med den Allsmäktige, tillrättavisa honom? Låt den som anklagar Gud svara på detta.
וַיַּעַן
och svara
va'jaan
וַיֹּאמַר
och säga
va'jómar
Job svarade Herren och sa:
קַלֹּתִי
ta lätt på
qalóti
אֲשִׁיבֶךָּ
återvända dig
ashive'kha
Se, jag är inte värdig, jag kan inte bemöta dig så jag lägger min hand på munnen.
דִּבַּרְתִּי
tala
dibareti
וּשְׁתַּיִם
och två
o'shetajim
אוֹסִיף
lägga till
vósif'f
En gång har jag talat, men jag säger inget mer, jag talade två gånger, men jag gör det inte igen.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
