1 וַיַּעַן
och svara -
va'jaan-
וַיֹּאמַר
och säga
va'jómar
Herren svarade Job från stormvinden och sa:
כְגֶבֶר
som stridsman
khe'gever
חֲלָצֶיךָ
länd din
chalatze'kha
אֶשְׁאָלְךָ
fråga dig
esheale'kha
וְהוֹדִיעֵנִי
och veta mig
ve'hvódie'ni
Var en man, gör dig nu redo. Jag ska fråga dig och du ska svara mig.
מִשְׁפָּטִי
rättvisa min
mishepati'j
תַּרְשִׁיעֵנִי
göra det onda mig
tareshie'ni
לְמַעַן
därför att
lemaan
תִּצְדָּק
rättfärdiga
titzedaq
Tänker du annullera min rättvisa? Dömer du mig skyldig för att själv stå rättfärdig?
וּבְקוֹל
och i röst
o've'qvól
כָּמֹהוּ
som honom
kamó'ho
Har du en arm som Gud, och dundrar din röst som hans?
וָגֹבַהּ
och höjd
va'góvah
וְהָדָר
och majestät
ve'hadar
תִּלְבָּשׁ
klä på
tilebash
Pryd dig då med höghet och dignitet. Klä dig i majestät och prakt.
וְהַשְׁפִּילֵהוּ
och göra låg honom
ve'hashepile'ho
Släpp loss din vrede. Med en blick, ödmjuka allt högt.
הַכְנִיעֵהוּ
ödmjuka sig honom
hakhenie'ho
וַהֲדֹךְ
och slå ner
va'hadókhe
תַּחְתָּם
undertill dem
tacheta'm
Med en blick, kuva allt högt. Slå ned de ogudaktiga på stället.
טָמְנֵם
gömma dem
tamene'm
פְּנֵיהֶם
ansikte deras
penei'hem
בַּטָּמוּן
i gömma
ba'tamon
Göm dem i marken. Bind deras ansikten i mörkret .
אוֹדֶךָּ
prisa dig
vóde'kha
יְמִינֶךָ
höger din
jemine'kha
Då ska jag prisa dig, eftersom din högra hand kan rädda dig.
בְהֵמוֹת
behemot
vehemvót
כַּבָּקָר
som boskap
ka'baqar
Se Behemot som jag har skapat liksom dig. Han lever av gräs som en oxe.
כֹחוֹ
kraft hans
khóch'vó
בְמָתְנָיו
i höft hans
ve'matenaj'v
וְאֹנוֹ
och styrka hans
ve'ón'vó
בִּשְׁרִירֵי
i bukmuskel
bi'sherirei
בִטְנוֹ
mage hans
viten'vó
Se vilken styrka den har i sina höfter, och kraft i sina bukmuskler!
יַחְפֹּץ
vingla
jachepótz
זְנָבוֹ
svans hans
zenav'vó
פַחֲדוֹ
lår hans
fachad'vó
יְשֹׂרָגוּ
sammanväva
jesóragvo
Han har sin glädje i sin svans, som ett cederträd, hans senor i låren är sammanvävda.
עֲצָמָיו
ben hans
atzamaj'v
נְחוּשָׁה
brons
nechoshah
גְּרָמָיו
benpipa hans
geramaj'v
כִּמְטִיל
som stång
ki'metil
Hans benpipor är som kopparrör, benen liknar järnstänger.
רֵאשִׁית
begynnelsen
reshit
הָעֹשׂוֹ
göra honom
ha'ósh'vó
חַרְבּוֹ
svärd hans
chareb'vó
Han rankas som det största av Guds vägar, den som gjort honom har gett honom hans svärd.
וְכָל
och allt -
ve'khal-
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
יְשַׂחֲקוּ
skratta -
jesachaqo-
Bergen ger den mat, där leker alla de vilda djuren.
תַּחַת
undertill -
tachat-
צֶאֱלִים
lotusträd
tzeelim
יִשְׁכָּב
ligga ner
jishekav
בְּסֵתֶר
i hemlighet
be'seter
וּבִצָּה
och kärr
o'vitzah
Under lotusväxterna ligger han, skyddad av rör och vass.
יְסֻכֻּהוּ
täcka honom
jesuku'ho
צֶאֱלִים
lotusträd
tzeelim
צִלֲלוֹ
skugga hans
tzilal'vó
יְסֻבּוּהוּ
vända honom
jesubo'ho
עַרְבֵי
pilträd -
arevei-
Lotusväxterna ger honom skugga, pilträden vid floden omger honom.
יַעֲשֹׁק
förtrycka
jaashóq
יַחְפּוֹז
skynda
jachepvóz
יָגִיחַ
rycka fram
jagicha
יַרְדֵּן
Jordanfloden
jareden
Se, även om floden svämmar över är han inte orolig, han är trygg även om Jordan forsar fram mot hans gap.
בְּעֵינָיו
i öga hans
be'einaj'v
יִקָּחֶנּוּ
ta emot honom
jiqache'no
בְּמוֹקְשִׁים
i snara
be'mvóqeshim
יִנְקָב
genomborra -
jineqav-
Kan någon fånga honom när han är på sin vakt, eller sätta en snara i hans nos?
תִּמְשֹׁךְ
dra
timeshókhe
לִוְיָתָן
Leviatan
livejatan
בְּחַכָּה
i krok
be'chakah
וּבְחֶבֶל
och i rep
o've'chevel
תַּשְׁקִיעַ
sjunka
tasheqia
לְשֹׁנוֹ
tunga hans
leshón'vó
Kan du fängsla Leviatan med krok, och binda hans tunga?
הֲתָשִׂים
placera
ha'tasim
בְּאַפּוֹ
i näsa hans
be'ap'vó
וּבְחוֹחַ
och i törnbuske
o've'chvócha
תִּקּוֹב
genomborra
tiqvóv
לֶחֱיוֹ
käke hans
lechej'vó
Kan du föra in ett rep i hans nos, eller genomborra käftarna med en hake?
הֲיַרְבֶּה
föröka
ha'jarebe
תַּחֲנוּנִים
åkallan
tachanonim
Skulle den komma med många böner, eller tala till dig med mjuka ord?
הֲיִכְרֹת
hugga
ha'jikherót
תִּקָּחֶנּוּ
ta emot honom
tiqache'no
לְעֶבֶד
till tjänare
le'eved
Skulle den skriva ett kontrakt, så den blev din slav för alltid?
הַתְשַׂחֶק
skratta -
ha'tesacheq-
כַּצִּפּוֹר
som fågel
ka'tzipvór
וְתִקְשְׁרֶנּוּ
och binda honom
ve'tiqeshere'no
לְנַעֲרוֹתֶיךָ
till ungmö din
le'naarvóte'kha
Kan du leka med honom som med en fågel, och hålla honom i band åt dina tjänsteflickor?
חַבָּרִים
affärspartner
chabarim
יֶחֱצוּהוּ
dela honom
jechetzo'ho
כְּנַעֲנִים
köpman
kenaanim
Brukar fiskarlag förhandla om uppdelningen, och upphandlare köpslå om den?
הַתְמַלֵּא
fylla
ha'temale
בְשֻׂכּוֹת
i harpun
ve'sukvót
וּבְצִלְצַל
och i spjut
o've'tziletzal
רֹאשׁוֹ
huvud hans
rósh'vó
Kan du fylla hans hud med harpuner och hans huvud med fiskspjut?
כַּפֶּךָ
handflata din
kape'kha
מִלְחָמָה
strid
milechamah
תּוֹסַף
lägga till
tvósaf
Ger du dig på den blir det en strid du sent glömmer, och aldrig gör om!
תֹּחַלְתּוֹ
hopp hans
tóchalet'vó
נִכְזָבָה
ljuga
nikhezavah
מַרְאָיו
utseende hans
mareaj'v
Se, hans hopp blir om intet, gör inte blotta åsynen att han fälls till marken?
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
