1 יְעוּרֶנּוּ
vakna honom
jeore'no
לְפָנַי
till ansikte min
le'fana'j
יִתְיַצָּב
stå
jitejatzav
Ingen är så dumdristig att han retar upp den. Vem vågar då sätta sig upp mot mig?
הִקְדִּימַנִי
möta mig
hiqedima'ni
וַאֲשַׁלֵּם
och fullborda
va'ashalem
הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
Vem har gett mig något som jag skulle betala tillbaka? Allt under himlen tillhör mig!
אַחֲרִישׁ
bli tyst
acharish
בַּדָּיו
tomt prat hans
badaj'v
וּדְבַר
och ord -
o'devar-
גְּבוּרוֹת
styrka
gevorvót
עֶרְכּוֹ
värdering hans
erek'vó
Jag vill inte hålla tyst om hans ben, hans styrka och hans välskapta form.
לְבוּשׁוֹ
klädnad hans
levosh'vó
בְּכֶפֶל
i dubbel
be'khefel
רִסְנוֹ
tygel hans
risen'vó
Vem kan klä av honom hans yttermantel? Vem vågar sig nära hans dubbla betsel?
פָנָיו
ansikte hans
fanaj'v
סְבִיבוֹת
runt omkring
sevivvót
שִׁנָּיו
tänder hans
shinaj'v
Vem kan öppna portarna till hans gap? Fylld med skräckinjagande tänder runt alla sidor!
חוֹתָם
signetring
chvótam
Den har rader med sköldar som är hans stolthet tätt sammanslutna och förseglade.
יִגַּשׁוּ
närma sig
jigasho
וְרוּחַ
och Ande
ve'rocha
בֵינֵיהֶם
mellan dem
veinei'hem
Den ena tätt mot den andra, ingen luft kan tränga in mellan dem.
בְּאָחִיהוּ
i bror hans
be'achi'ho
יְדֻבָּקוּ
hinna upp
jedubaqo
יִתְלַכְּדוּ
inta
jitelakedo
יִתְפָּרָדוּ
dela
jiteparado
De håller ihop med varandra, de hakar i varandra och är oskiljaktiga.
עֲטִישֹׁתָיו
fnysa hans
atishótaj'v
וְעֵינָיו
och öga hans
ve'einaj'v
כְּעַפְעַפֵּי
som ögonlock -
ke'afeapei-
När han fnyser strålar det ut ljus, hans ögon är som morgonsolens strålar.
מִפִּיו
från mun hans
mi'pi'v
לַפִּידִים
fackla
lapidim
כִּידוֹדֵי
gnista
kidvódei
יִתְמַלָּטוּ
fly
jitemalato
Ur hans gap kommer eldslågor, gnistor av eld bryter fram.
מִנְּחִירָיו
från näsborre hans
mi'nechiraj'v
כְּדוּד
som kittel
ke'dod
וְאַגְמֹן
och sävstrå
ve'agemón
Ur hans näsborrar stiger rök, som från en kokande gryta på sävstrå.
נַפְשׁוֹ
själ hans
nafesh'vó
וְלַהַב
och flamma
ve'lahav
מִפִּיו
från mun hans
mi'pi'v
Hans andedräkt kan antända kol, lågor går ut ur hans gap.
בְּצַוָּארוֹ
i nacke hans
be'tzaoar'vó
וּלְפָנָיו
och till ansikte hans
o'le'fanaj'v
På hans nacke bor styrkan, skräcken dansar framför honom.
בְשָׂרוֹ
kött hans
vesar'vó
Hans hudveck sitter fast mot varandra, som gjutna på honom, orubbliga.
לִבּוֹ
hjärta hans
lib'vó
וְיָצוּק
och hälla
ve'jatzoq
כְּפֶלַח
som kvarnsten
ke'felach
תַּחְתִּית
nedre
tachetit
Hans hjärta är hårt som sten, som den understa kvarnstenen.
מִשֵּׂתוֹ
från resning hans
mi'set'vó
מִשְּׁבָרִים
från bruten
mi'shevarim
יִתְחַטָּאוּ
synda
jitechatao
När han reser sig bävar gudarna, brutna retirerar de.
מַשִּׂיגֵהוּ
hinna upp honom
masige'ho
וְשִׁרְיָה
och lans
ve'shirejah
Svärdet som sträcks mot honom har ingen effekt, inte heller spjut, pil eller lans .
רִקָּבוֹן
murket trä
riqavvón
נְחוּשָׁה
brons
nechoshah
Han betraktar järn som halm, och koppar som murket trä.
יַבְרִיחֶנּוּ
fly honom
javeriche'no
נֶהְפְּכוּ
omstörta -
neepekho-
Pilar skrämmer inte bort honom, stenar som slungas mot honom liknar agnar .
נֶחְשְׁבוּ
tänka
necheshevo
תוֹתָח
stridsklubba
tvótach
וְיִשְׂחַק
och skratta
ve'jisechaq
לְרַעַשׁ
till jordbävning
le'raash
Stridsklubbor betraktar han som halmstrån, han skrattar åt rasslet av lansar.
תַּחְתָּיו
undertill honom
tachetaj'v
יִרְפַּד
vederkvicka
jirepad
Hans undersida är som skarpa lerskärvor, han gör spår i dyn som efter en trösksläde.
יַרְתִּיחַ
koka
jareticha
כַּסִּיר
som gryta
ka'sir
כַּמֶּרְקָחָה
som salva
ka'mereqachah
Han får djupet att koka som en gryta, vattnet skummar som när man kokar salva.
אַחֲרָיו
efter honom
acharaj'v
נָתִיב
upptrampad gångväg
nativ
לְשֵׂיבָה
till gråhårig
le'seivah
Efter honom går ett lysande stråk, djupet tycks bli vithårigt.
מָשְׁלוֹ
like hans
mashel'vó
לִבְלִי
till utan -
li'veli-
Inget annat på jorden liknar honom – en varelse helt utan fruktan.
שָׁחַץ
stolthet
shachatz's
Han ser på allt som är upphöjt, han är kung över stolthetens söner.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
