1 יְחִזְקִיָּהוּ
Hiskia
jechizeqiaho
וְחָמֵשׁ
och fem
ve'chamesh
וְעֶשְׂרִים
och tjugo
ve'eserim
וָתֵשַׁע
och nio
va'tesha
בִּירוּשָׁלִָם
i Jerusalem
bi'jroshalaim
זְכַרְיָהוּ
Sakarja
zekharejaho
Hiskia var 25 år när han blev kung, och han regerade 29 år i Jerusalem. Och hans mors namn var Avi, Sakarjas dotter.
2 וַיַּעַשׂ
och göra
va'jaas
הַיָּשָׁר
rättsinnig
ha'jashar
Han gjorde det som var rätt i Herrens ögon, precis som hans fader David hade gjort.
3 הָרִאשׁוֹנָה
först
ha'rishvónah
לְמָלְכוֹ
till regera honom
le'malekh'vó
בַּחֹדֶשׁ
i månad
ba'chódesh
הָרִאשׁוֹן
först
ha'rishvón
וַיְחַזְּקֵם
och stärka dem
va'jechazeqe'm
I sitt 1:a regeringsår, i 1:a månaden, öppnade han dörrarna till Herrens hus och fick dem i ordning.
4 וַיָּבֵא
och komma
va'jave
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
וַיַּאַסְפֵם
och samla in dem
va'jaasefe'm
לִרְחוֹב
till torg
li'rechvóv
הַמִּזְרָח
öster
ha'mizerach
Han lät hämta prästerna och leviterna och samlade dem på den öppna platsen mot öster
5 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
שְׁמָעוּנִי
höra mig
shemao'ni
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
הִתְקַדְּשׁוּ
helga
hiteqadesho
וְקַדְּשׁוּ
och helga
ve'qadesho
אֲבֹתֵיכֶם
fader din
avótei'khem
וְהוֹצִיאוּ
och frambringa
ve'hvótzivo
הַנִּדָּה
orenhet
ha'nidah
הַקֹּדֶשׁ
helig
ha'qódesh
och sa till dem: "Hör på mig, ni leviter: Helga nu er själva och helga Herrens, era fäders Guds, hus och för bort orenheten ur helgedomen.
6 מָעֲלוּ
vara trolös
maalo
אֲבֹתֵינוּ
fader vår
avótei'no
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
וַיַּעַזְבֻהוּ
och lämna honom
va'jaazevu'ho
וַיַּסֵּבּוּ
och vända
va'jasebo
פְנֵיהֶם
ansikte deras
fenei'hem
מִמִּשְׁכַּן
från tabernakel
mi'mishekan
וַיִּתְּנוּ
och ge -
va'jiteno-
Våra fäder var trolösa och gjorde vad ont var i Herrens, vår Guds, ögon och övergav honom. De vände sitt ansikte bort ifrån Herrens boning och vände honom ryggen.
7 וַיְכַבּוּ
och släcka
va'jekhabo
הַנֵּרוֹת
lampor
ha'nervót
וּקְטֹרֶת
och rökelse
o'qetóret
הִקְטִירוּ
offra
hiqetiro
וְעֹלָה
och brännoffer
ve'ólah
בַקֹּדֶשׁ
i helig
va'qódesh
לֵאלֹהֵי
till Gud
le'lóhei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
De stängde också igen dörrarna till förhuset och släckte lamporna, och de tände ingen rökelse och offrade inga brännoffer i helgedomen åt Israels Gud.
8 וִירוּשָׁלִָם
och Jerusalem
vi'jroshalaim
וַיִּתְּנֵם
och ge dem
va'jitene'm
לִזְוָעָה
till förfäran
li'zevaah
לְשַׁמָּה
till ödeläggelse
le'shamah
וְלִשְׁרֵקָה
och till vissling
ve'li'shereqah
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
בְּעֵינֵיכֶם
i öga din
be'einei'khem
Därför har Herrens vrede kommit över Juda och Jerusalem, och han har gjort dem till ett avskräckande exempel, till häpnad och förakt, som ni ser med egna ögon.
9 אֲבוֹתֵינוּ
fader vår
avvótei'no
בֶּחָרֶב
i svärd
be'charev
וּבָנֵינוּ
och söner vår
o'vanei'no
וּבְנוֹתֵינוּ
och döttrar vår
o'venvótei'no
וְנָשֵׁינוּ
och kvinna vår
ve'nashei'no
בַּשְּׁבִי
i fångenskap
ba'shevi
Ja, därför har också våra fäder fallit för svärd, och våra söner och döttrar och hustrur har kommit i fångenskap.
10 לְבָבִי
hjärta min
levavi'j
לִכְרוֹת
till hugga
li'khervót
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וְיָשֹׁב
och återvända
ve'jashóv
מִמֶּנּוּ
från oss
mime'no
חֲרוֹן
glödande vrede
charvón
Men nu har jag i sinnet att sluta ett förbund med Herren, Israels Gud, för att hans vredes glöd ska vända sig ifrån oss.
11 תִּשָּׁלוּ
inbilla
tishalo
לַעֲמֹד
till stå upprätt
la'amód
לְפָנָיו
till ansikte hans
le'fanaj'v
לְשָׁרְתוֹ
till tjäna honom
le'sharet'vó
וְלִהְיוֹת
och till vara
ve'li'hejvót
מְשָׁרְתִים
tjäna
mesharetim
וּמַקְטִרִים
och offra
o'maqetirim's
Så var nu inte försumliga, mina barn, för Herren har utvalt er att stå inför hans ansikte och göra tjänst inför honom till att vara hans tjänare och tända rökelse inför honom."
12 וַיָּקֻמוּ
och stå upp
va'jaqumo
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
וְיוֹאֵל
och Joel
ve'jvóel
עֲזַרְיָהוּ
Asarja
azarejaho
הַקְּהָתִי
kehatiter
ha'qehati
וַעֲזַרְיָהוּ
och Asarja
va'azarejaho
יְהַלֶּלְאֵל
Jehallelel
jehaleleel
הַגֵּרְשֻׁנִּי
gershonit
ha'gereshuni
Då reste sig leviterna: Mahat, Amasajs son, och Joel, Asarjas son av kehatiternas släkt, av Meraris släkt Kish, Abdis son, och Asarja, Jehallelels son, av gershoniterna Joach, Simmas son, och Eden, Joashs son,
13 אֱלִיצָפָן
Elitsafan
elitzafan
וִיעוּאֵל
och Jeiel
vi'joel
זְכַרְיָהוּ
Sakarja
zekharejaho
וּמַתַּנְיָהוּ
och Mattanjaho
o'matanejaho's
av Elisafans släkt Shimri och Jeguel, av Asafs släkt Sakarja och Mattanja,
14 וְשִׁמְעִי
och Shimi
ve'shimei's
יְדוּתוּן
Jedoton
jedoton
שְׁמַעְיָה
Shemajaho
shemaejah
וְעֻזִּיאֵל
och Uzziel
ve'uziel
av Hemans släkt Jehuel och Shimei samt av Jedutuns släkt Shemaja och Ussiel.
15 וַיַּאַסְפוּ
och samla in
va'jaasefo
אֲחֵיהֶם
bror deras
achei'hem
וַיִּתְקַדְּשׁוּ
och helga
va'jiteqadesho
וַיָּבֹאוּ
och komma
va'javóvo
כְמִצְוַת
som budord -
khe'mitzevat-
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
בְּדִבְרֵי
i ord
be'diverei
לְטַהֵר
till rena
le'taher
Dessa samlade sina bröder och helgade sig och gick sedan för att rena Herrens hus, så som kungen hade befallt i kraft av Herrens ord.
16 וַיָּבֹאוּ
och komma
va'javóvo
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
לִפְנִימָה
till inuti
li'fenimah
לְטַהֵר
till rena
le'taher
וַיּוֹצִיאוּ
och frambringa
va'jvótzivo
הַטֻּמְאָה
orenhet
ha'tumeah
בְּהֵיכַל
i tempel
be'heikhal
לַחֲצַר
till gård
la'chatzar
וַיְקַבְּלוּ
och ta emot
va'jeqabelo
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
לְהוֹצִיא
till frambringa
le'hvótzi
לְנַחַל
till bäckravin -
le'nachal-
Men prästerna gick in i det inre av Herrens hus för att rena det, och all orenhet som de fann i Herrens tempel bar de ut på förgården till Herrens hus. Där tog leviterna emot det och bar ut det i Kidrondalen.
17 וַיָּחֵלּוּ
och börja
va'jachelo
לַחֹדֶשׁ
till månad
la'chódesh
הָרִאשׁוֹן
först
ha'rishvón
לְקַדֵּשׁ
till helga
le'qadesh
וּבְיוֹם
och i dags
o've'jvóm
לַחֹדֶשׁ
till månad
la'chódesh
לְאוּלָם
till förhus
le'olam
וַיְקַדְּשׁוּ
och helga
va'jeqadesho
לְיָמִים
till dagar
le'jamim
וּבְיוֹם
och i dags
o've'jvóm
לַחֹדֶשׁ
till månad
la'chódesh
הָרִאשׁוֹן
först
ha'rishvón
De började att helga templet på första dagen i första månaden, och på åttonde dagen i månaden hade de hunnit till Herrens förhus. De helgade sedan Herrens hus under åtta dagar. På sextonde dagen i första månaden var de färdiga.
18 וַיָּבוֹאוּ
och komma
va'javvóvo
חִזְקִיָּהוּ
Hiskia
chizeqiaho
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómervo
הָעוֹלָה
brännoffer
ha'vólah
כֵּלָיו
redskap hans
kelaj'v
הַמַּעֲרֶכֶת
rad
ha'maarekhet
כֵּלָיו
redskap hans
kelaj'v
Då gick de in till kung Hiskia och sa: "Vi har renat hela Herrens hus och brännofferaltaret med tillbehör och skådebrödsbordet med tillbehör.
19 הַכֵּלִים
redskap
ha'kelim
הִזְנִיחַ
förkasta
hizenicha
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
בְּמַלְכוּתוֹ
i kunglighet hans
be'malekhot'vó
בְּמַעֲלוֹ
i trolöshet hans
be'maal'vó
הֵכַנּוּ
bestämma
hekhano
וְהִקְדָּשְׁנוּ
och helga
ve'hiqedasheno
וְהִנָּם
och betänk dem
ve'hina'm
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
Alla de kärl som kung Achaz under sin regering i trolöshet förkastade har vi återställt och helgat, och de står nu framför Herrens altare."
20 וַיַּשְׁכֵּם
och stiga upp tidigt
va'jashekem
יְחִזְקִיָּהוּ
Hiskia
jechizeqiaho
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וַיֶּאֱסֹף
och samla in
va'jeesóf
וַיַּעַל
och höja
va'jaal
Tidigt på morgonen samlade kung Hiskia furstarna i staden och gick upp i Herrens hus.
21 וַיָּבִיאוּ
och komma
va'javio
וְאֵילִים
och baggar
ve'eilim
וּכְבָשִׂים
och lamm
o'khevasim
וּצְפִירֵי
och bock
o'tzefirei
לְחַטָּאת
till synd
le'chatat
הַמַּמְלָכָה
rike
ha'mamelakhah
הַמִּקְדָּשׁ
helgedom
ha'miqedash
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לִבְנֵי
till söner
li'venei
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
לְהַעֲלוֹת
till höja
le'haalvót
Man förde fram sju tjurar, sju baggar, sju lamm och sju bockar till syndoffer för landet och helgedomen och för Juda. Och kungen befallde Arons söner, prästerna, att offra det på Herrens altare.
22 וַיִּשְׁחֲטוּ
och slakta
va'jishechato
וַיְקַבְּלוּ
och ta emot
va'jeqabelo
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
וַיִּזְרְקוּ
och strö
va'jizereqo
הַמִּזְבֵּחָה
altare
ha'mizebecha'h
וַיִּשְׁחֲטוּ
och slakta
va'jishechato
וַיִּזְרְקוּ
och strö
va'jizereqo
הַמִּזְבֵּחָה
altare
ha'mizebecha'h
וַיִּשְׁחֲטוּ
och slakta
va'jishechato
הַכְּבָשִׂים
lamm
ha'kevasim
וַיִּזְרְקוּ
och strö
va'jizereqo
הַמִּזְבֵּחָה
altare
ha'mizebecha'h
De slaktade då tjurarna, och prästerna tog blodet och stänkte det på altaret. Därefter slaktade de baggarna och stänkte blodet på altaret. Sedan slaktade de lammen och stänkte blodet på altaret.
23 וַיַּגִּישׁוּ
och närma sig
va'jagisho
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וְהַקָּהָל
och församling
ve'ha'qahal
וַיִּסְמְכוּ
och att luta sig
va'jisemekho
יְדֵיהֶם
två händers deras
jedei'hem
Så förde de fram syndofferbockarna inför kungen och församlingen, och de lade händerna på dem.
24 וַיִּשְׁחָטוּם
och slakta dem
va'jishechato'm
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
וַיְחַטְּאוּ
och synda
va'jechateo
הַמִּזְבֵּחָה
altare
ha'mizebecha'h
לְכַפֵּר
till beveka
le'khaper
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לְכָל
till allt -
le'khal-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
הָעוֹלָה
brännoffer
ha'vólah
וְהַחַטָּאת
och synd
ve'ha'chatat
Och prästerna slaktade dem och lät deras blod som syndoffer komma på altaret till försoning för hela Israel. Kungen hade nämligen befallt att dessa brännoffer och syndoffer skulle offras för hela Israel.
25 וַיַּעֲמֵד
och stå upprätt
va'jaamed
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
בִּמְצִלְתַּיִם
i cymbal
bi'metziletajim
בִּנְבָלִים
i lyra
bi'nevalim
וּבְכִנֹּרוֹת
och i kinnor-harpor
o've'khinórvót
בְּמִצְוַת
i budord
be'mitzevat
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וְנָתָן
och Natan
ve'natan
הַמִּצְוָה
budord
ha'mitzevah
נְבִיאָיו
profet hans
neviaj'v's
Han lät leviterna ställa upp sig till tjänstgöring i Herrens hus med cymbaler, lyror och harpor, så som David och kungens siare Gad och profeten Natan hade befallt, för Herren hade genom sina profeter gett befallning om detta.
26 וַיַּעַמְדוּ
och stå upprätt
va'jaamedo
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
בִּכְלֵי
i redskap
bi'khelei
וְהַכֹּהֲנִים
och präst
ve'ha'kóhanim
בַּחֲצֹצְרוֹת
i trumpet
ba'chatzótzervót's
Och leviterna ställde upp sig med Davids instrument och prästerna med trumpeterna.
27 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
חִזְקִיָּהוּ
Hiskia
chizeqiaho
לְהַעֲלוֹת
till höja
le'haalvót
הָעֹלָה
brännoffer
ha'ólah
לְהַמִּזְבֵּחַ
till altare
le'ha'mizebecha
וּבְעֵת
och i tid
o've'et
הָעוֹלָה
brännoffer
ha'vólah
וְהַחֲצֹצְרוֹת
och trumpet
ve'ha'chatzótzervót
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Hiskia befallde att man skulle offra brännoffret på altaret. Samtidigt som offret bars fram började Herrens sång att ljuda tillsammans med trumpeterna under ledning av Israels kung Davids instrument.
28 וְכָל
och allt -
ve'khal-
הַקָּהָל
församling
ha'qahal
מִשְׁתַּחֲוִים
buga sig
mishetachavim
וְהַשִּׁיר
och sång
ve'ha'shir
מְשׁוֹרֵר
sjunga
meshvórer
וְהַחֲצֹצְרוֹת
och trumpet
ve'ha'chatzótzervót
מַחֲצֹצְרִים
blåsa
machatzótzerim
לִכְלוֹת
till fullborda
li'khelvót
הָעֹלָה
brännoffer
ha'ólah
Hela församlingen tillbad medan sången sjöngs och trumpeterna ljöd, och det pågick tills brännoffret var fullbordat.
29 וּכְכַלּוֹת
och som fullborda
o'khe'khalvót
לְהַעֲלוֹת
till höja
le'haalvót
כָּרְעוּ
krypa ihop
kareo
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וְכָל
och allt -
ve'khal-
הַנִּמְצְאִים
hitta
ha'nimetzeim
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
och buga sig
va'jishetachavo
När de hade offrat brännoffret böjde kungen knä, och alla som var tillsammans med honom tillbad.
30 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יְחִזְקִיָּהוּ
Hiskia
jechizeqiaho
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וְהַשָּׂרִים
och prins
ve'ha'sarim
לַלְוִיִּם
till levit
la'leviim
לְהַלֵּל
till berömma
le'halel
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
בְּדִבְרֵי
i ord
be'diverei
וַיְהַלְלוּ
och berömma
va'jehalelo
לְשִׂמְחָה
till glädje
le'simechah
וַיִּקְּדוּ
och böja sitt huvud
va'jiqedo
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
och buga sig
va'jishetachavo'f
Och kung Hiskia och furstarna befallde leviterna att lova Herren med Davids och siaren Asafs ord, och de lovsjöng med glädje, de böjde sig ner och tillbad.
31 וַיַּעַן
och svara
va'jaan
יְחִזְקִיָּהוּ
Hiskia
jechizeqiaho
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יֶדְכֶם
hands din
jede'khem
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
וְהָבִיאוּ
och komma
ve'havio
זְבָחִים
slaktoffer
zevachim
וְתוֹדוֹת
och tack
ve'tvódvót
וַיָּבִיאוּ
och komma
va'javio
הַקָּהָל
församling
ha'qahal
זְבָחִים
slaktoffer
zevachim
וְתוֹדוֹת
och tack
ve'tvódvót
וְכָל
och allt -
ve'khal-
Hiskia tog då till orda och sa: "Ni har nu blivit vigda åt Herren. Kom därför hit och för fram slaktoffer och gemenskapsoffer till Herrens hus." Då förde församlingen fram slaktoffer och gemenskapsoffer, och var och en som i sitt hjärta manades att offra brännoffer gjorde så.
32 הָעֹלָה
brännoffer
ha'ólah
הַקָּהָל
församling
ha'qahal
שִׁבְעִים
sjuttio
shiveim
לְעֹלָה
till brännoffer
le'ólah
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
Antalet brännofferdjur som församlingen förde fram var 70 tjurar, 100 baggar och 200 lamm – alla dessa var till brännoffer åt Herren.
33 וְהַקֳּדָשִׁים
och helig
ve'ha'qódashim
וְצֹאן
och småboskap
ve'tzón
Och gemenskapsoffren utgjordes av 600 tjurar och 3 000 djur av småboskapen.
34 הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
לִמְעָט
till lite
li'meat
לְהַפְשִׁיט
till klä av
le'hafeshit
הָעֹלוֹת
brännoffer
ha'ólvót
וַיְּחַזְּקוּם
och stärka dem
va'jechazeqo'm
אֲחֵיהֶם
bror deras
achei'hem
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
הַמְּלָאכָה
arbete
ha'melakhah
יִתְקַדְּשׁוּ
helga
jiteqadesho
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
יִשְׁרֵי
rättsinnig
jisherei
לְהִתְקַדֵּשׁ
till helga
le'hiteqadesh
מֵהַכֹּהֲנִים
från präst
me'ha'kóhanim
Men prästerna var för få och kunde inte flå alla brännoffersdjuren. Därför hjälpte deras bröder leviterna dem tills arbetet var fullgjort och prästerna hade helgat sig. Leviterna var nämligen mer angelägna än prästerna att helga sig.
35 בְּחֶלְבֵי
i fett
be'chelevei
הַשְּׁלָמִים
shalomoffer
ha'shelamim
וּבַנְּסָכִים
och i dryckesoffrande
o'va'nesakhim
לָעֹלָה
till brännoffer
la'ólah
וַתִּכּוֹן
och bestämma
va'tikvón
Antalet brännoffer var också stort, och därtill kom fettstyckena av gemenskapsoffren liksom de dryckesoffer som hörde till brännoffren. På så sätt blev det ordnat med tjänstgöringen i Herrens hus.
36 וַיִּשְׂמַח
och glädja sig
va'jisemach
יְחִזְקִיָּהוּ
Hiskia
jechizeqiaho
וְכָל
och allt -
ve'khal-
הַהֵכִין
bestämma
ha'hekhin
בְּפִתְאֹם
i plötsligt
be'fiteóm
Och Hiskia och allt folket gladde sig över vad Gud hade berett åt folket, för det hade hänt plötsligt.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+