1 וַיָּבֹא
och komma
va'javó
וַיַּגֵּד
och berätta
va'jaged
לְפַרְעֹה
till farao
le'fareóh
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וְאַחַי
och bror min
ve'acha'j
וְצֹאנָם
och småboskap deras
ve'tóóna'm
וּבְקָרָם
och boskap deras
o'veqara'm
וְכָל
och allt -
ve'khal-
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretó
וְהִנָּם
och betänk dem
ve'hina'm
Sedan gick Josef och berättade för farao och sa: "Min far och mina bröder, deras boskapshjordar och deras småboskap och allt de äger har kommit från Kanaans land och nu är de i landet Goshen."
2 וּמִקְצֵה
och från ände
o'mi'qetóe
אֲנָשִׁים
bräcklig människa
anashim
וַיַּצִּגֵם
och sätta dem
va'jatóige'm
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
Av sina bröder tog han fem män och presenterade dem för farao.
3 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מַּעֲשֵׂיכֶם
arbete din
maasei'khem
וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómero
עֲבָדֶיךָ
tjänare din
avade'kha
אֲבוֹתֵינוּ
fader vår
avvótei'no
Farao sa till hans bröder: "Vilket är ert yrke?" De svarade farao: "Dina tjänare är herdar, både vi och våra fäder."
4 וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómero
לַצֹּאן
till småboskap
la'tóón
לַעֲבָדֶיךָ
till tjänare din
la'avade'kha
הָרָעָב
hungersnöd
ha'raav
יֵשְׁבוּ
sitta -
jeshevo-
עֲבָדֶיךָ
tjänare din
avade'kha
De sa till farao: "Vi har kommit för att vistas i landet, för det finns inget bete för dina tjänares småboskap eftersom hungersnöden och torkan är stor i Kanaans land. Därför ber vi dig nu, låt dina tjänare bo i Goshens land."
5 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
אָבִיךָ
fader din
avi'kha
וְאַחֶיךָ
och bror din
ve'ache'kha
Farao talade med Josef och sa: "Din far och dina bröder har kommit till dig,
6 מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
בְּמֵיטַב
i bästa
be'meitav
אָבִיךָ
fader din
avi'kha
אַחֶיךָ
bror din
ache'kha
וְיֶשׁ
och det finns -
ve'jesh-
אַנְשֵׁי
bräcklig människa -
aneshei-
וְשַׂמְתָּם
och sätta dem
ve'sameta'm
Egyptens land ligger framför dig, se till att din far och dina bröder bor i den bästa delen av landet. Låt dem bo i Goshens land. Om du vet om några duktiga män ibland dem, så gör dem till chefer över min boskap."
7 וַיָּבֵא
och komma
va'jave
וַיַּעֲמִדֵהוּ
och stå upprätt honom
va'jaamide'ho
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
וַיְבָרֶךְ
och välsigna
va'jevarekhe
Josef tog in sin far Jakob och satte honom framför farao och Jakob välsignade farao.
8 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
חַיֶּיךָ
liv din
chaje'kha
Farao sa till Jakob: "Hur många är dagarna och åren av ditt liv?"
9 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מְגוּרַי
främling min
megora'j
שְׁלֹשִׁים
trettio
shelóshim
וּמְאַת
och hundra
o'meat
וְרָעִים
och dåligt
ve'raim
הִשִּׂיגוּ
hinna upp
hisigo
אֲבֹתַי
fader min
avóta'j
מְגוּרֵיהֶם
främling deras
megorei'hem
Jakob svarade farao: "Dagarna och åren av min vandring är 130 år. Få och onda har dagarna av mitt liv varit och jag har inte uppnått dagarna och åren av mina förfäders liv, de dagar som de vistades."
10 וַיְבָרֶךְ
och välsigna
va'jevarekhe
וַיֵּצֵא
och frambringa
va'jetóe
מִלִּפְנֵי
från till ansikte
mi'li'fenei
Jakob välsignade farao och gick ut från faraos ansikte.
11 וַיּוֹשֵׁב
och sitta
va'jvóshev
וַיִּתֵּן
och ge
va'jiten
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
בְּמֵיטַב
i bästa
be'meitav
רַעְמְסֵס
Raamses
raemeses
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
Josef etablerade sin far och sina bröder och gav dem besittningar i Egyptens land, i den bästa delen av landet, i landet Rameses, som farao hade befallt.
12 וַיְכַלְכֵּל
och försörja
va'jekhalekel
Josef försåg sin far och sina bröder och hela hans fars hushåll med bröd, i enlighet med vad de behövde för sina små.
13 וְלֶחֶם
och bröd
ve'lechem
הָרָעָב
hungersnöd
ha'raav
וַתֵּלַהּ
och försmäkta
va'telah
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
וְאֶרֶץ
och land
ve'eretó
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
הָרָעָב
hungersnöd
ha'raav
Det fanns inget bröd i hela landet för hungersnöden var mycket svår, så att Egyptens land och Kanaans land förtvinade på grund av hungersnöden.
14 וַיְלַקֵּט
och samla
va'jelaqet
הַנִּמְצָא
hitta
ha'nimetóa
בְאֶרֶץ
i land -
ve'eretó-
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
וּבְאֶרֶץ
och i land
o've'eretó
בַּשֶּׁבֶר
i säd
ba'shever
וַיָּבֵא
och komma
va'jave
Josef samlade in alla pengar som fanns i Egyptens land och i Kanaans land, för den säd som de köpte. Och Josef tog in pengarna till faraos hus.
15 וַיִּתֹּם
och ta slut
va'jitóm
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretó
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
וּמֵאֶרֶץ
och från land
o'me'eretó
וַיָּבֹאוּ
och komma
va'javóo
מִצְרַיִם
egyptier
mitóerajim
וְלָמָּה
och till vad
ve'la'mah
נֶגְדֶּךָ
inför dig
negede'kha
När pengarna var spenderade i Egyptens land och i Kanaans land, kom alla egyptier till Josef och sa: "Ge oss bröd, för varför skulle vi dö i din åsyn? För alla våra pengar är slut."
16 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מִקְנֵיכֶם
boskap din
miqenei'khem
וְאֶתְּנָה
och ge
ve'etenah
בְּמִקְנֵיכֶם
i boskap din
be'miqenei'khem
Josef svarade: "Kom hit med er boskap. Jag ska ge er bröd för boskapen om pengarna är slut."
17 וַיָּבִיאוּ
och komma
va'javio
מִקְנֵיהֶם
boskap deras
miqenei'hem
וַיִּתֵּן
och ge
va'jiten
בַּסּוּסִים
i häst
ba'sosim
וּבְמִקְנֵה
och i boskap
o've'miqene
הַצֹּאן
småboskap
ha'tóón
וּבְמִקְנֵה
och i boskap
o've'miqene
וּבַחֲמֹרִים
och i åsnor
o'va'chamórim
וַיְנַהֲלֵם
och leda dem
va'jenahale'm
בַּלֶּחֶם
i bröd
ba'lechem
מִקְנֵהֶם
boskap deras
miqene'hem
בַּשָּׁנָה
i år
ba'shanah
De förde sin boskap till Josef och Josef gav dem bröd i utbyte mot deras hästar, boskap, småboskap och deras åsnor. Han gav dem bröd i utbyte mot all deras boskap det året.
18 וַתִּתֹּם
och ta slut
va'titóm
וַיָּבֹאוּ
och komma
va'javóo
בַּשָּׁנָה
i år
ba'shanah
הַשֵּׁנִית
andra
ha'shenit
וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómero
מֵאֲדֹנִי
från herre min
me'adóni'j
וּמִקְנֵה
och boskap
o'miqene
הַבְּהֵמָה
boskapsdjur
ha'behemah
אֲדֹנִי
herre min
adóni'j
נִשְׁאַר
bli kvar
nishear
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
אֲדֹנִי
herre min
adóni'j
בִּלְתִּי
för att inte
bileti
גְּוִיָּתֵנוּ
kropp vår
geviate'no
וְאַדְמָתֵנוּ
och mark vår
ve'ademate'no
När det året gått till ända kom de till honom ett andra år och sa till honom: "Vi vill inte undanhålla för vår herre hur alla våra pengar är spenderade, och småboskapen och boskapshjordarna är min herres. Ingenting är kvar i min herres åsyn förutom våra kroppar och vår mark.
19 לְעֵינֶיךָ
till öga din
le'eine'kha
אַדְמָתֵנוּ
mark vår
ademate'no
אַדְמָתֵנוּ
mark vår
ademate'no
בַּלָּחֶם
i bröd
ba'lachem
וְנִהְיֶה
och vara
ve'niheje
וְאַדְמָתֵנוּ
och mark vår
ve'ademate'no
לְפַרְעֹה
till farao
le'fareóh
וְנִחְיֶה
och leva
ve'nicheje
וְהָאֲדָמָה
och mark
ve'ha'adamah
Varför skulle vi dö inför dina ögon, både vi och vår mark? Köp oss och vår mark för bröd, och vi och vår mark ska vara faraos slavar. Ge oss bröd så att vi kan leva och inte dö och så att marken inte blir ödelagd."
20 וַיִּקֶן
och köpa
va'jiqen
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
לְפַרְעֹה
till farao
le'fareóh
מִצְרַיִם
egyptier
mitóerajim
שָׂדֵהוּ
betesmark hans
sade'ho
הָרָעָב
hungersnöd
ha'raav
וַתְּהִי
och vara
va'tehi
לְפַרְעֹה
till farao
le'fareóh
Josef köpte Egyptens mark till farao eftersom egyptierna, alla män, sålde sina fält på grund av att svälten var så svår för dem. Så blev marken faraos.
21 לֶעָרִים
till stad
le'arim
מִקְצֵה
från ände
mi'qetóe
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
קָצֵהוּ
ände hans
qatóe'ho
Angående folket, förflyttade han dem stad för stad från den ena änden av Egyptens gräns till den andra.
22 הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
לַכֹּהֲנִים
till präst
la'kóhanim
וְאָכְלוּ
och äta
ve'akhelo
חֻקָּם
förordning deras
chuqa'm
אַדְמָתָם
mark deras
ademata'm
Endast prästernas mark köpte han inte, eftersom prästerna hade sin del från farao och åt den ranson som farao gav dem. Därför sålde de inte sin mark.
23 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
אַדְמַתְכֶם
mark din
ademate'khem
לְפַרְעֹה
till farao
le'fareóh
וּזְרַעְתֶּם
och så
o'óeraetem
Sedan sa Josef till folket: "Se, jag har idag köpt er och er mark till farao. Här är säd åt er och ni ska beså marken.
24 וְהָיָה
och vara
ve'hajah
בַּתְּבוּאֹת
i frukt
ba'tevoót
וּנְתַתֶּם
och ge
o'netatem
חֲמִישִׁית
femte
chamishit
לְפַרְעֹה
till farao
le'fareóh
וְאַרְבַּע
och fyra
ve'areba
הַיָּדֹת
(kvinnliga) händer
ha'jadót
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
וּלְאָכְלְכֶם
och till mat din
o'le'akhele'khem
וְלַאֲשֶׁר
och till som
ve'la'asher
בְּבָתֵּיכֶם
i hus din
be'vatei'khem
וְלֶאֱכֹל
och till äta
ve'le'ekhól
לְטַפְּכֶם
till barn din
le'tape'khem
Det ska ske att när ni samlar in skörden, ska ni ge en femtedel till farao och fyra delar ska vara era egna till att beså fälten och till er mat för dem som är i ert hushåll och till mat för era små."
25 וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómero
הֶחֱיִתָנוּ
leva oss
hechejita'no
אֲדֹנִי
herre min
adóni'j
וְהָיִינוּ
och vara
ve'hajino
לְפַרְעֹה
till farao
le'fareóh
De sa: "Du har räddat våra liv. Låt oss finna nåd i min herres ögon, och vi ska vara faraos slavar."
26 וַיָּשֶׂם
och sätta
va'jasem
לְחֹק
till förordning
le'chóq
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
לְפַרְעֹה
till farao
le'fareóh
לַחֹמֶשׁ
till femtedel
la'chómesh
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
לְבַדָּם
till ensam deras
le'vada'm
לְפַרְעֹה
till farao
le'fareóh
Josef upprättade en stadga angående Egyptens land denna dag, att farao ska ha en femtedel, bara prästernas mark ska inte tillhöra farao.
27 וַיֵּשֶׁב
och sitta
va'jeshev
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
וַיֵּאָחֲזוּ
och gripa
va'jeachaóo
וַיִּפְרוּ
och bli fruktsam
va'jifero
וַיִּרְבּוּ
och föröka
va'jirebo
Israel bodde i Egyptens land, i landet Goshen och de fick sina besittningar där och var fruktsamma och förökade sig mycket.
28 וַיְחִי
och leva
va'jechi
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
חַיָּיו
liv hans
chajaj'v
וְאַרְבָּעִים
och fyrtio
ve'arebaim
וּמְאַת
och hundra
o'meat
Jakob levde i Egyptens land i 17 år. Jakobs dagar, åren av hans liv blev 147 år.
29 וַיִּקְרְבוּ
och komma nära
va'jiqerevo
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַיִּקְרָא
och ropa
va'jiqera
לִבְנוֹ
till sons hans
li'ven'vó
לְיוֹסֵף
till Josef
le'jvósef
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
בְּעֵינֶיךָ
i öga din
be'eine'kha
יָדְךָ
hands din
jade'kha
יְרֵכִי
höft min
jerekhi'j
וְעָשִׂיתָ
och göra
ve'asita
עִמָּדִי
med mig mig
imadi'j
וֶאֱמֶת
och sanning
ve'emet
תִקְבְּרֵנִי
begrava mig
tiqebere'ni
בְּמִצְרָיִם
i Egypten
be'mitóerajim
Tiden närmade sig när Israel måste dö och han kallade på sin son Josef och sa till honom: "Jag ber dig, om jag har funnit nåd i dina ögon, lägg – jag ber dig – din hand under min höft och agera välvilligt och trofast med mig. Jag ber dig, begrav mig inte i Egypten.
30 וְשָׁכַבְתִּי
och ligga ner
ve'shakhaveti
אֲבֹתַי
fader min
avóta'j
וּנְשָׂאתַנִי
och lyfta mig
o'nesata'ni
מִמִּצְרַיִם
från Egypten
mi'mitóerajim
וּקְבַרְתַּנִי
och begrava mig
o'qevareta'ni
בִּקְבֻרָתָם
i grav deras
bi'qevurata'm
וַיֹּאמַר
och säga
va'jómar
כִדְבָרֶךָ
som ord din
khi'devare'kha
Men när jag sover med mina fäder, ska du föra ut mig ur Egypten och begrava mig på deras begravningsplats." Han svarade : "Jag ska göra som du har sagt."
31 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הִשָּׁבְעָה
svära
hishavea'h
וַיִּשָּׁבַע
och svära
va'jishava
וַיִּשְׁתַּחוּ
och buga sig
va'jishetacho
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַמִּטָּה
bädd
ha'mitah'f
Han sa: "Ge mig din ed" Och han gav honom sin ed och Israel böjde sig ner över sängens huvudända.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+