7264 – רָגַז (ragaz)

skaka, darra, bäva

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	רָגַז (ragaz)
Uttal:	ra-gaz    Lyssna
Talvärde:	210(200 + 3 + 7)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	41 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder att skaka, darra eller vara i uppror, antingen fysiskt eller känslomässigt. Verbet används för att beskriva starka känsloreaktioner, framför allt att bli vred, förargad eller upprörd. Det kan också syfta på jorden som skakar eller att någon darrar av intensiv fruktan och ångest. Beroende på sammanhanget spänner ordets betydelse alltså hela vägen från djup rädsla till glödande vrede.

Synonymer

Hebr jare används om att vörda Gud, medan pachad har att göra med att fasa och frukta för sin död.

רָגַז	ragaz		H7264	(41 ggr)	skaka, darra, bäva
גּוּר	gor		H1481c	(10 ggr)	frukta
דָּאַג	daag		H1672	(7 ggr)	oroa sig, vara ängslig, frukta
חָתַת	chatat		H2865	(52 ggr)	bli modlös, bli förfärad
יָגֹר	jagor		H3025	(5 ggr)	frukta
יָרֵא	jare		H3372	(315 ggr)	frukta, vara rädd, vörda
עָרַץ	arats		H6206	(15 ggr)	bäva, vara rädd
פָּחַד	pachad		H6342	(25 ggr)	fasa, frukta

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med ragaz som rot:

אַרְגַּז	argaz	H0712	skrin
רֹ֫גֶז	rogez	H7267	oro, ångest, dunder, vrede
רַגָּז	ragaz	H7268	bävande

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet ragaz till följande:

θαμβέω	thambeo	G2284	bli förskräckt, bli häpen, bli förfärad
θυμός	thumos	G2372	vrede, sträng vrede
θυμόω	thumoo	G2373	bli ursinning, tappa fattningen i raseri
λυπέω	lupeo	G3076	bli bedrövad, gripas av sorg, bli sorgsen
μεριμνάω	merimnao	G3309	bekymra sig
ὀδύνη	odune	G3601	sorg
ὀργίζω	orgizo	G3710	bli vred
παρενοχλέω	parenochleo	G3926	göra det svårt för, besvära
παροξύνω	paroxuno	G3947	bli upprörd
παροργίζω	parorgizo	G3949	reta upp, väcka avund
πικραίνω	pikraino	G4087	göra bitter, förbittra
πτοέω	ptoeo	G4422	vara skräckslagen
σαλεύω	saleuo	G4531	vaja, skaka
σείω	seio	G4579	skaka
συνάγω	sunago	G4863	samla
ταράσσω	tarasso	G5015	vara upprörd, göra någon upprörd
φοβέω	phobeo	G5399	frukta

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem