6584 – פָּשַׁט (pashat)

klä av, ta av, flå, plundra

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	פָּשַׁט (pashat)
Uttal:	pa-shat
Talvärde:	389(80 + 300 + 9)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	43 ggr i GT

Synonymer

Hebr. ganav är att i smyg stjäla något, medan gazal är att öppet plundra och ta något.

פָּשַׁט	pashat		H6584	(43 ggr)	klä av, ta av, flå, plundra
בָּזַז	bazaz		H0962	(43 ggr)	ta byte, plundra
גָּזַל	gazal		H1497	(30 ggr)	råna, plundra, ta ifrån, slita av ...
גָּנַב	ganav		H1589	(40 ggr)	stjäla, förleda
נָשָׁא	nasha		H5378	(4 ggr)	vara plundrad
קָבַע	qava		H6906	(6 ggr)	beröva, bedra, undanhålla, plundra
שָׁלַל	shalal		H7997b	(14 ggr)	plundra
שָׁסָה	shasah		H8154	(11 ggr)	ödelägga, plundra, förgöra
שָׁסַס	shasas		H8155	(6 ggr)	omintetgöra, plundra, förgöra

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet pashat till följande:

ἀφαιρέω	aphaireo	G0851	ta ifrån, ta bort, hugga av
δέρω	dero	G1194	slå, misshandla
ἐκδύω	ekduo	G1562	klä av, ta av
ἐκτείνω	ekteino	G1614	räcka fram, räcka ut, sträcka ut, kasta
ἐκχέω	ekcheo, ekchuno	G1632	rinner ut, spilla, spilla ut, rinna ut, utgjuta
ἐπιτίθημι	epitithemi	G2007	lägga på, lägga till
κυκλόω	kukloo	G2944	gå runt, omringa, stå omkring
ὁρμάω	hormao	G3729	rusa, storma

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to strip
fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoi

Engelsk beskrivning

1) to strip, invade, strip off, make a dash, raid, spread out
1a) (Qal)
1a1) to strip off, put off
1a2) to put off (one's shelter), make a dash
1b) (Piel) to strip
1c) (Hiphil)
1c1) to strip of
1c2) to strip off
1c3) to flay
1d) (Hithpael) to strip oneself of


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem