5221 – נָכָה (nachah)

slå ner, slå, döda

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	נָכָה (nachah)
Uttal:	na-cha    Lyssna
Talvärde:	75(50 + 20 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	499 ggr i GT

Synonymer

Hebr. ratsach används om en överlagd viljemässig handling att mörda en annan människa, men inkluderar även vållande till annans död.

נָכָה	nachah		H5221	(499 ggr)	slå ner, slå, döda
הָרַג	harag		H2026	(167 ggr)	slakta, avrätta, dräpa, mörda, döda
חָרַב	charav		H2717c	(4 ggr)	döda
פָּגַע	paga		H6293	(46 ggr)	komma över, bönfalla, möta, döda
קָטַל	qatal		H6991	(3 ggr)	döda
רָצַח	ratsach		H7523	(47 ggr)	mörda, dräpa

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med nachah som rot:

מַכָּה	maka	H4347	sår, plåga, nederlag
נֵכֶה	necheh	H5222	uslig

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nachah till följande:

ἀδικέω	adikeo	G0091	skada, göra fel, agera orätt
ἀναιρέω	anaireo	G0337	döda, ta bort, röja ur vägen
ἀποκτείνω	apokteino	G0615	döda, slakta
ἀπόλλυμι	apollumi	G0622	gå under, bli dödad, vara förlorad
βάλλω	ballo	G0906	kasta, hälla, kasta ut
διασπείρω	diaspeiro	G1289	skingra
ἐκκαίω	ekkaio	G1572	upptändas
ἐκκόπτω	ekkopto	G1581	hugga ner, hugga av
ἐξολοθρεύω	exolothreuo	G1842	utrota
ἐπάγω	epago	G1863	över, dra över, drabba
θανατόω	thanatoo	G2289	utlämna till att dödas, döda, dödats
κατάγνυμι	katagnumi	G2608	krossa
κατάγω	katago	G2609	ta med ner, skicka ner, hämta ner
κατακόπτω	katakopto	G2629	sarga, skada
κοπή	kope	G2871	slakten, segern
κόπτω	kopto	G2875	sörja, jämra sig, skära ner
λαμβάνω	lambano	G2983	ta emot, få, välkomna, ta
μαστιγόω	mastigoo	G3146	prygla hårt, prygla, gissla, piska, aga
μαστίζω	mastizo	G3147	piska
μάχομαι	machomai	G3164	tvista, kämpa, gräla
παίω	paio	G3817	slå
παραδίδωμι	paradidomi	G3860	överlämna
πατάσσω	patasso	G3960	slå, hugga
πίπτω	pipto	G4098	falla
πλήσσω	plesso	G4141	träffa
συντρίβω	suntribo	G4937	krossa, bryta sönder
τύπτω	tupto	G5180	slå
φονεύω	phoneuo	G5407	mörda

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to smite
beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), m

Engelsk beskrivning

1) to strike, smite, hit, beat, slay, kill
1a)(Niphal) to be stricken or smitten
1b) (Pual) to be stricken or smitten
1c) (Hiphil)
1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust
1c2) to smite, kill, slay (man or beast)
1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage
1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy
1d) (Hophal) to be smitten
1d1) to receive a blow
1d2) to be wounded
1d3) to be beaten
1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain
1d5) to be attacked and captured
1d6) to be smitten (with disease)
1d7) to be blighted (of plants)


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem