6293 – פָּגַע (paga)

komma över, bönfalla, möta, döda

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	פָּגַע (paga)
Uttal:	pa-ga    Lyssna
Talvärde:	153(80 + 3 + 70)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	46 ggr i GT

Beskrivning

Ordets grundbetydelse är ”att mötas”. Ofta följs det av prepositionen be och beskriver då ett fysiskt möte, se 2 Mos 23:4. Det finns även utökade och underförstådda betydelser:

• Ett sådant är när ordet beskriver att ett landområde som når från en plats till en annan (Jos 16:7; 17:10; 19:11, 22, 26, 27, 34), eller att en man på sina resor "nådde" en viss plats (1 Mos 28:11).
• Ordet används som en synonym till att döda. Det är ett möte med en annan person i syfte att döda den personen. Den vanliga översättningen i dessa sammanhang är "att falla på", se 1 Kung 2:25.
• I Rut 2:22 är betydelsen att antasta.
• Ordet används också för förbön, se Jes 53:12; 59:16; Jer 15:11; 36:25; Jer 36:25; 1 Mos 23:8.

Synonymer

Hebr. ratsach används om en överlagd viljemässig handling att mörda en annan människa, men inkluderar även vållande till annans död.

פָּגַע	paga		H6293	(46 ggr)	komma över, bönfalla, möta, döda
הָרַג	harag		H2026	(167 ggr)	slakta, avrätta, dräpa, mörda, döda
חָרַב	charav		H2717c	(4 ggr)	döda
נָכָה	nachah		H5221	(499 ggr)	slå ner, slå, döda
קָטַל	qatal		H6991	(3 ggr)	döda
רָצַח	ratsach		H7523	(47 ggr)	mörda, dräpa

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med paga som rot:

מִפְגָּע	mifga	H4645	måltavla
פֶּ֫גַע	pega	H6294	tillfälle

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet paga till följande:

ἀναιρέω	anaireo	G0337	döda, ta bort, röja ur vägen
ἀντιλαμβάνομαι	antilambanomai	G0482	hjälpa, stödja, ta hand om
ἀπαντάω	apantao	G0528	möta
ἀποκτείνω	apokteino	G0615	döda, slakta
διέρχομαι	dierchomai	G1330	vandra, komma, passera, passera genom, tränga igenom, gå
ἐμπίπτω	empipto	G1706	falla
ἔρχομαι	erchomai	G2064	anlända, komma, gå
θανατόω	thanatoo	G2289	utlämna till att dödas, döda, dödats
λαλέω	laleo	G2980	tala, uttala, prata med hörbar röst
παραδίδωμι	paradidomi	G3860	överlämna
προσέρχομαι	proserchomai	G4334	komma
συναντάω	sunantao	G4876	möta
ὑποτίθημι	hupotithemi	G5294	lägga fram

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem