5080 – נָדַח (nadach)

förvisa, driva bort, fördriva, stöta bort

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	נָדַח (nadach)
Uttal:	na-dach    Lyssna
Talvärde:	62(50 + 4 + 8)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	54 ggr i GT

Beskrivning

Grundbetydelsen är att stöta bort, fördriva eller förvisa. Verbet används både konkret och bildligt, till exempel för att beskriva flyktingar och utstötta människor eller hur boskap skingras. Ordet bär ofta på en moralisk eller andlig underton, där det kan betyda att vilseleda eller locka någon på avvägar bort från Gud. Det sammanfattar med andra ord en rörelse där något eller någon tvingas, drivs eller lockas bort från sin rätta plats.

Synonymer

נָדַח	nadach		H5080	(54 ggr)	förvisa, driva bort, fördriva ...
יָבַל	javal		H2986	(18 ggr)	bära, föra, transportera, leda
נָהַג	nahag		H5090a	(30 ggr)	leda, driva
נָהַל	nahal		H5095	(10 ggr)	leda, ledsaga, varsamt föra fram
נָחָה	nachah		H5148	(39 ggr)	leda

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med nadach som rot:

מַדּוּחַ

madoach

H4065

förförelse

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nadach till följande:

ἄπειμι	apeimi	G0548	vara frånvarande
ἀπόλλυμι	apollumi	G0622	gå under, bli dödad, vara förlorad
ἀποπλανάω	apoplanao	G0635	vilseleda, gå vilse
ἀπωθέομαι	apotheomai, apothomai	G0683	stöta undan, avvisa, förskjuta
ἀφίστημι	aphistemi	G0868	lämna, förleda till avfall
διασκορπίζω	diaskorpizo	G1287	så, strö ut, bli skingrad, slösa
διασπείρω	diaspeiro	G1289	skingra
διασπορά	diaspora	G1290	utspridd, kringspridd, förskingring
ἐκβάλλω	ekballo	G1544	ta bort, ta ut, skicka ut, kasta ut, driva ut
ἐξωθέω	exotheo, exotho	G1856	driva undan
ἐπιβάλλω	epiballo	G1911	lägga sig, sätta på, lägga på, slå, tillfalla, gripa
πλανάω	planao	G4105	bedra, förleda, gå vilse
σπείρω	speiro	G4687	att så (säd), såningsman
φεύγω	pheugo	G5343	fly

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem