3205 – יָלַד (jalad)

föda, bli far, bli född, ge upphov till

Typ:	Verb Verb   Rotord
Kategori:	Människan  familj  barnafödande
Hebreiska:	יָלַד (jalad)
Uttal:	ja-lad    Lyssna
Talvärde:	44(10 + 30 + 4)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	496 ggr i GT

Beskrivning

Den grundläggande betydelsen av verbet beskriver kvinnans handling när hon föder ett barn (2 Mos 1:19; 1 Kung 3:17–18), men det används ibland om faderns del i att bli förälder (1 Mos 4:18; 10:8, 24, 26; 22:23, 25:3; 1 Krön 1:10–20; Ords 23:22). När det är mannens del som ordet syftar på är formen ofta hiphil (1 Mos 25:19), men ibland används qal. Ordet kan även användas för hela den process som det innebär att föda ett barn (1 Mos 38:27–28) eller det kan till och med användas specifikt om kvinnans smärtor före själva födelsen (1 Mos 35:16; Mika 4:10).

Även om ordet främst används om människor används det ibland om djur (1 Mos 30:39; 31:8; Job 39:1–2, Jer 14:5; Hes 31:6).

Synonymer

Tre ord används i samband med födelseprocessen: (bli gravid), jalad (bära, föda) och hol(födandet). Ordet jacham används om djur.

יָלַד	jalad		H3205	(496 ggr)	föda, bli far, bli född ...
הָרָה	harah		H2029	(43 ggr)	bli gravid, gravid, havande, med barn
חוּל	chol		H2342a	(58 ggr)	bäva, vänta, dansa, bli sårad ...
יָחַם	jacham		H3179	(6 ggr)	para sig

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med jalad som rot:

אֲחִילוּד	Achilod	H0286	Achilod
יֶ֫לֶד	jeled	H3206	barn, ungdom
יִלּוֹד	jillod	H3209	född
יָלִיד	jalid	H3211	född
מוֹלָדָה	Moladah	H4137	Moladah
מוֹלֶ֫דֶת	moledet	H4138	släkt
מוֹלִיד	Molid	H4140	Molid
תּוֹלָ֑ד	tólad	H8434	Tolad
תּוֹלֵדוֹת	tóledót	H8435	fortsatta historia, släkttavla, familjeberättelse, krönika

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet jalad till följande:

γένεσις	genesis	G1078	släkttavla, generation
γέννημα	gennema	G1081	barn, yngel
γέννησις	gennesis	G1083	född
γεννητός	gennetos	G1084	är född, fötts
γίνομαι	ginomai	G1096	vara, ske, bli, bli gjort, komma
γυνή	gune	G1135	kvinna, hustru
ἐπισκέπτομαι	episkeptomai	G1980	besöka
κτάομαι	ktaomai	G2932	vinna, tjäna, få in, skaffa, erhålla, rädda
μήτηρ	meter	G3384	mor, mamma
τέκνον	teknon	G5043	barn, son eller dotter
τίκτω	tikto	G5088	föda fram, frambringa, föda
ὠδίν	odin	G5604	födslovärk, förvärkar

Byt vy

Alternativa former

	Grammatisk kod	kortkod	Svenska förslag	Engelska	Antal
	Verb Verb nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis	VNrmsa	VNrmsaVerb nifal particip aktiv maskulinum singularis	-	and/the/to beget	4
	Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis	Vqrmsc	VqrmscVerb qal particip aktiv maskulinum singularis	-	and/the/to beget/her	1
	Verb Verb hifil hifil	Vhaa	VhaaVerb hifil	-	and/to beget	1
	Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	Vhp3ms	Vhp3msVerb hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	-	and/to beget	96
	Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis	Vhq3ms	Vhq3msVerb hifil tredje person maskulinum singularis	-	seq/to beget	3
	Verb Verb hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis	Vhv2mp	Vhv2mpVerb hifil andra person maskulinum pluralis	-	and/to beget	1
	Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	Vhw3ms	Vhw3msVerb hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	-	seq/to beget	45
	Verb Verb nifal vajjiqtol 3p ♂ pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	VNw3mp	VNw3mpVerb nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	-	seq/to beget	4
	Verb Verb nifal vajjiqtol 3p ♂ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	VNw3ms	VNw3msVerb nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	-	seq/to beget	3
	Verb Verb qal qal	Vqaa	VqaaVerb qal	-	and/to beget	1
	Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis	Vqq2fs	Vqq2fsVerb qal andra person femininum singularis	-	seq/to beget	1
	Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis	Vqq3cp	Vqq3cpVerb qal tredje person pluralis	-	seq/to beget	5
	Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis	Vqq3fs	Vqq3fsVerb qal tredje person femininum singularis	-	seq/to beget	2
	Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	Vqq3ms	Vqq3msVerb qal tredje person maskulinum singularis	-	seq/to beget	1
	Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis	Vqrfsa	VqrfsaVerb qal particip aktiv femininum singularis	-	and/to beget	20
	Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis	Vqu3fp	Vqu3fpVerb qal tredje person femininum pluralis	-	and/to beget	1
	Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis	Vqu3fs	Vqu3fsVerb qal tredje person femininum singularis	-	and/to beget	1
	Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis	Vqw1cs	Vqw1csVerb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis	-	seq/to beget	1
	Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis	Vqw3fp	Vqw3fpVerb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis	-	seq/to beget	2
	Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis	Vqw3fs	Vqw3fsVerb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis	-	seq/to beget	62
	Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	Vqw3mp	Vqw3mpVerb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	-	seq/to beget	2
	Verb Verb vajjiqtol 3p ♂ pl. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	Vtw3mp	Vtw3mpVerb vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	-	seq/to beget	1
	Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis	Ncfsa	NcfsaSubstantiv femininum singularis	-	to beget/verseEnd	4
	Verb Verb nifal nifal	VNcc	VNccVerb nifal	-	in/to beget	3
	Verb Verb piel piel	Vpcc	VpccVerb piel	-	in/to beget/you	1
	Verb Verb qal qal	Vqcc	VqccVerb qal	-	in/to beget	19
	Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis	Vqrfsc	VqrfscVerb qal particip aktiv femininum singularis	-	to/to beget/her	5
	Verb Verb piel particip aktiv ♀ pl. piel particip aktiv femininum pluralis	Vprfpa	VprfpaVerb piel particip aktiv femininum pluralis	-	to/to beget	6
	Verb Verb hifil particip aktiv ♂ pl. hifil particip aktiv maskulinum pluralis	Vhrmpa	VhrmpaVerb hifil particip aktiv maskulinum pluralis	-	the/to beget	1
	Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis	Vhrmsa	VhrmsaVerb hifil particip aktiv maskulinum singularis	-	the/to beget	1
	Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	VNp3ms	VNp3msVerb nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	-	the/to beget/link	8
	Verb Verb nifal particip aktiv ♂ pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis	VNrmpa	VNrmpaVerb nifal particip aktiv maskulinum pluralis	-	the/to beget	2
	Verb Verb piel particip aktiv ♀ sing. piel particip aktiv femininum singularis	Vprfsa	VprfsaVerb piel particip aktiv femininum singularis	-	the/to beget	3
	Verb Verb pual particip passiv ♂ sing. pual particip passiv maskulinum singularis	VPsmsa	VPsmsaVerb pual particip passiv maskulinum singularis	-	the/to beget/verseEnd	1
	Verb Verb qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis	Vqrfpa	VqrfpaVerb qal particip aktiv femininum pluralis	-	the/to beget	1
	Verb Verb qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis	Vqsmpa	VqsmpaVerb qal particip passiv maskulinum pluralis	-	the/to beget	1
	Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis	Vqsmsa	VqsmsaVerb qal particip passiv maskulinum singularis	-	the/to beget	2
	Verb Verb hofal hufal/hofal	VHcc	VHccVerb hufal/hofal	-	to beget	20
	Verb Verb hifil hifil	Vhcc	VhccVerb hifil	-	to beget/he	20
	Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis	Vhi1cs	Vhi1csVerb hifil första person singularis	-	to beget	1
	Verb Verb hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis	Vhi2ms	Vhi2msVerb hifil andra person maskulinum singularis	-	to beget	5
	Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis	Vhi3ms	Vhi3msVerb hifil tredje person maskulinum singularis	-	to beget	2
	Verb Verb hifil qatal ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis	Vhp2ms	Vhp2msVerb hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis	-	to beget	1
	Verb Verb hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis	Vhp3cp	Vhp3cpVerb hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis	-	to beget	2
	Verb Verb nifal 1p sing. nifal första person singularis	VNi1cs	VNi1csVerb nifal första person singularis	-	to beget	1
	Verb Verb nifal ♂ sing. nifal andra person maskulinum singularis	VNi2ms	VNi2msVerb nifal andra person maskulinum singularis	-	to beget	2
	Verb Verb nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis	VNi3mp	VNi3mpVerb nifal tredje person maskulinum pluralis	-	to beget	2
	Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis	VNi3ms	VNi3msVerb nifal tredje person maskulinum singularis	-	to beget	6
	Verb Verb nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis	VNp3cp	VNp3cpVerb nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis	-	to beget	2
	Verb Verb pual 3p ♂ sing. pual tredje person maskulinum singularis	VPi3ms	VPi3msVerb pual tredje person maskulinum singularis	-	to beget	1
	Verb Verb pual qatal 1p sing. pual qatal (perfekt) första person singularis	VPp1cs	VPp1csVerb pual qatal (perfekt) första person singularis	-	to beget	1
	Verb Verb pual qatal ♂ pl. pual qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis	VPp2mp	VPp2mpVerb pual qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis	-	to beget	1
	Verb Verb pual qatal 3p pl. pual qatal (perfekt) tredje person pluralis	VPp3cp	VPp3cpVerb pual qatal (perfekt) tredje person pluralis	-	to beget	6
	Verb Verb pual qatal 3p ♀ sing. pual qatal (perfekt) tredje person femininum singularis	VPp3fs	VPp3fsVerb pual qatal (perfekt) tredje person femininum singularis	-	to beget	1
	Verb Verb pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	VPp3ms	VPp3msVerb pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	-	to beget	16
	Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis	Vqi1cs	Vqi1csVerb qal första person singularis	-	to beget	1
	Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis	Vqi2fs	Vqi2fsVerb qal andra person femininum singularis	-	to beget	1
	Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis	Vqi2mp	Vqi2mpVerb qal andra person maskulinum pluralis	-	to beget	1
	Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis	Vqi3fs	Vqi3fsVerb qal tredje person femininum singularis	-	to beget	6
	Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis	Vqi3mp	Vqi3mpVerb qal tredje person maskulinum pluralis	-	to beget	2
	Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	Vqi3ms	Vqi3msVerb qal tredje person maskulinum singularis	-	to beget	1
	Verb Verb qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis	Vqp1cp	Vqp1cpVerb qal qatal (perfekt) första person pluralis	-	to beget	1
	Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis	Vqp1cs	Vqp1csVerb qal qatal (perfekt) första person singularis	-	to beget	9
	Verb Verb qal qatal ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis	Vqp2fs	Vqp2fsVerb qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis	-	to beget	5
	Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis	Vqp3cp	Vqp3cpVerb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis	-	to beget	4
	Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis	Vqp3fs	Vqp3fsVerb qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis	-	to beget	48
	Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	Vqp3ms	Vqp3msVerb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	-	to beget	23
	Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis	Vqrmpc	VqrmpcVerb qal particip aktiv maskulinum pluralis	-	to beget/him	2
	Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis	Vqrmsa	VqrmsaVerb qal particip aktiv maskulinum singularis	-	to beget	3
	Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis	Vqsmsc	VqsmscVerb qal particip passiv maskulinum singularis	-	to beget	3

Skicka förslag

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem