2009 – הִנֵּה (hinneh)

se, beskåda

Typ:	Interjektion Interjektion
Hebreiska:	הִנֵּה (hinneh)
Uttal:	hi-ne    Lyssna
Talvärde:	60(5 + 50 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung:	prolongation för H2005 (הֵן)
Användning:	842 ggr i GT

Beskrivning

Ett utrop till någon att se eller skåda. Det kan också finnas en underförstådd gest att titta åt ett visst håll. Ordet ger ofta betoning. När det används tillsammans med vav och bildar ordet hebr. vehinneh indikeras ofta ett perspektivbyte i berättelsen. Läsaren uppmans att byta vinkel och se berättelsen från ett nytt perspektiv. Ett exempel är i 1 Mos 8:13 där läsaren får se från Noas ögon hur "Marken hade torkat upp!" Dessa nyanser används ofta och gör texten än mer levande och variationsrik.

Synonymer

Det vanliga ordet för att se är raah. För profetisk syn och att beskåda något används chazah.

הִנֵּה	hinneh		H2009	(842 ggr)	se, beskåda
חָזָה	chazah		H2372	(55 ggr)	se, beskåda, se profetiskt
נָבַט	navat		H5027	(69 ggr)	se
רָאָה	raah		H7200	(1299 ggr)	se, betrakta, spana, syna, inse
שׁוּר	shor		H7789	(15 ggr)	se, inspektera
שָׁקַף	shaqaf		H8259	(22 ggr)	blicka ner, titta, se

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet hinneh till följande:

γίνομαι	ginomai	G1096	vara, ske, bli, bli gjort, komma
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	den
ἐξαίφνης	exaiphnes	G1810	plötsligt
ἔρχομαι	erchomai	G2064	anlända, komma, gå
ἔχω	echo	G2192	ha, hålla, äga, hålla i sin hand
ἰδού	idou	G2400	se, ge akt på något
νῦν	nun	G3568	nu, från och med nu
οἴομαι	oiomai, oimai	G3633	anta, tänka
ὁράω	horao	G3708	se
πάρειμι	pareimi	G3918	närvara, komma, inför
πλήν	plen	G4133	men
τίς	tis	G5101	vad, vilken, vem

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem