0080 – ἀδελφός (adelphos)

bror, broder, pl. bröder/syskon

Typ:	Substantiv mask. ♂
Kategori:	Människan  familj
Grekiska:	ἀδελφός (adelphos)
Uttal:	ad-el-fos    Lyssna
Talvärde:	616(1 + 4 + 5 + 30 + 500 + 70 + 6)    ord med samma talvärde
Ursprung:	Från G0001 (som en bindande partikel) och delphus (the womb)
Användning:	343 ggr i NA, 345 ggr i TR      Nestle Aland Textus Receptus

Beskrivning

1. En broder, född av samma föräldrar.
2. Samma nationalitet, förfader.
3. En medmänniska.
4. En troende broder eller syster som delar tron på Jesus.

Det är intressant att rent språkligt så har vi i singular två olika ord för broder (adelphos) och syster (adelphe). Så långt är det inte så svårt och konstigt att översätta. Paulus kallar Febe ”syster” (Rom 16:1) och Apollos för ”broder” (1 Kor 16:12).

När vi kommer till pluralformen blir det lite svårare att översätta. Låt säga att vi skulle ha en samling med bara män här i Sverige så skulle en man hälsa dem med ”Frid bröder” på svenska. Var det en grupp med bara kvinnor skulle en kvinnlig talare säga ”Frid systrar”.

Skulle det vara en samling med både män och kvinnor skulle vi säga ”hej vänner” eller kanske ”kära syskon i tron” eller ”bröder och systrar i tron” om det var i kyrkliga sammanhang. På grekiska säger man ”bröder” till en grupp med bara män och ”systrar” till en grupp med bara kvinnor, men i en blandad grupp säger man ”bröder”! Detta är så rent språkligt, och det är så även på hebreiska och även modernare språk som spanskan. Plural i maskulin kan både inkludera män och kvinnor.

När man då översätter plural av ordet bröder (gr. adelphoi) måste man titta på sammanhanget, är det bara en grupp män eller en blandad grupp med både män och kvinnor.

När man läser Rom 1:13, där Paulus skriver: ”Adelphoi, jag vill att ni ska veta att jag många gånger bestämt mig för att komma till er” måste vi utifrån kontext tolka hur vi ska förstå ordet adelphoi. Är det ”bröder” i betydelsen bara män, eller en blandad grupp med både män och kvinnor som han adresserar? Här får vi ju svaret genom att titta i sista kapitlet där Paulus nämner totalt 28 personer vid namn som han hälsar till, varav 9 är kvinnor.

Ordet adelphoi i Rom 1:13 kan ju rent tekniskt översättas ”bröder” till svenska om man vet om hur det fungerar i grekiskan och hebreiskan, men tolkar man den svenska betydelsen att det bara skulle vara män blir det fel. En bättre översättning är nog syskon, eller bröder och systrar på svenska. I en traditionell översättning när man bara har ett ord för varje grekiskt ord blir detta svårt att får fram, dock kan Kärnbibeln få med nyanserna med flera ord och översätter ”Syskon (bröder och systrar)”.

Ursprung

Från G0001 (som en bindande partikel) och delphus (the womb):

ά

alfa

G0001

alfa, inte (negativ partikel)

Ordstam

Ord med adelphos som rot:

ἀδελφή	adelphe	G0079	syster
ἀδελφότης	adelphotes	G0081	kollektivt: bröderna, brödraskapet, trosförvanterna
φιλάδελφος	philadelphos	G5361	kärleksfull mot syskon
ψευδάδελφος	pseudadelphos	G5569	falsk broder

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till adelphos :

אָח	ach	H0251	bror, broder
אִישׁ	ish	H0376	man, hankön, hane
דּוֹד	dod	H1730	vän, raring, kärlek, passionerade känslor, farbror
דֹּדָה	dodah	H1733	faster
יָבַם	javam	H2992	bli svåger
יָבָם	javam	H2993	svåger
יְבֵ֫מֶת	jevemet	H2994	svägerska
כָּהַן	kahan	H3547	tjänstgöra
רֵעַ	rea	H7453	granne, vän

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem