1 יַבְאִישׁ
göra förhatlig
javeish
מֵחָכְמָה
från vishet
me'chakhemah
מִכָּבוֹד
från härlighet
mi'kavvód
סִכְלוּת
dårskap
sikhelot
Döda flugor gör parfymerarens salvor stinkande och ruttna, på samma sätt gör lite dårskap att vishet och ära övervinns.
לִימִינוֹ
till höger hans
li'jmin'vó
לִשְׂמֹאלוֹ
till vänster hans
li'semól'vó
En vis man har sitt hjärta till höger och dåren har hjärtat till vänster.
בַּדֶּרֶךְ
i väg
ba'derekhe
כְּשֶׁהַסָּכָל
som vilken dåre
ke'she'ha'sakhal
לִבּוֹ
hjärta hans
lib'vó
Likaså när en dåre vandrar utefter vägen så sviker hans förstånd honom, och han säger till alla att han är en dåre.
הַמּוֹשֵׁל
råda
ha'mvóshel
מְקוֹמְךָ
plats din
meqvóme'kha
Om en ledares ande reser sig upp emot dig, lämna inte din plats, för mildhet stillar stora överträdelser.
הַשָּׁמֶשׁ
sol
ha'shamesh
כִּשְׁגָגָה
som oavsiktligt
ki'shegagah
שֶׁיֹּצָא
vilken frambringa
she'jótza
מִלִּפְנֵי
från till ansikte
mi'li'fenei
הַשַּׁלִּיט
mäktig
ha'shalit
Det finns en ondska som jag har sett under solen, som ett misstag som fortgår från en härskare.
הַסֶּכֶל
dårskap
ha'sekhel
בַּמְּרוֹמִים
i höjd
ba'mervómim
וַעֲשִׁירִים
och rik
va'ashirim
בַּשֵּׁפֶל
i ringhet
ba'shefel
Dårskap lyfts till skyarna och den rike får sitta på en låg plats.
וְשָׂרִים
och prins
ve'sarim
כַּעֲבָדִים
som tjänare
ka'avadim
Jag har sett tjänare som rider på hästar och prinsar som vandrar som tjänare på jorden.
וּפֹרֵץ
och bryta igenom
o'fóretz
יִשְּׁכֶנּוּ
bita honom
jishekhe'no
Den som gräver en grop faller själv i den, och den som bryter igenom ett staket blir biten av en orm.
יֵעָצֵב
bli bedrövad
jeatzev
יִסָּכֶן
utsätta sig för fara
jisakhen
Den som kastar stenar kan skadas av dem, och den som klyver trä är i fara när han gör det.
הַבַּרְזֶל
järn
ha'barezel
קִלְקַל
ta lätt på
qileqal
וַחֲיָלִים
och här
va'chajalim
וְיִתְרוֹן
och fördel
ve'jitervón
הַכְשֵׁיר
lyckas
hakhesheir
Om järnet blir slött och ingen skärper eggen måste han använda mer kraft, men vishet lönar sig för vägledning.
לָחַשׁ
besvärjelse
lachash
לְבַעַל
till mästare
le'vaal
הַלָּשׁוֹן
tunga
ha'lashvón
Om ormen biter innan den blivit tjusad , har ormtjusaren ingen vinning.
וְשִׂפְתוֹת
och läpp
ve'sifetvót
תְּבַלְּעֶנּוּ
sluka honom
tevalee'no
Orden från en vis mans mun är nåd, men en dåres läppar ska sluka honom.
תְּחִלַּת
början
techilat
סִכְלוּת
dårskap
sikhelot
וְאַחֲרִית
och slut
ve'acharit
הוֹלֵלוּת
galenskap
hvólelvot
Början på orden från hans mun är dåraktiga och slutet på hans tal är total galenskap.
וְהַסָּכָל
och dåre
ve'ha'sakhal
שֶׁיִּהְיֶה
vilken vara
she'jiheje
וַאֲשֶׁר
och som
va'asher
מֵאַחֲרָיו
från efter honom
me'acharaj'v
En dåre låter även orden vara många. Människan vet inte vad som ska bli och det som kommer efter henne. Vem kan berätta för henne?
הַכְּסִילִים
dåre
ha'kesilim
תְּיַגְּעֶנּוּ
bli uttröttad honom
tejagee'no
לָלֶכֶת
till gå
la'lekhet
Dårarnas arbete tröttar ut dem alla, för de vet inte hur de ska gå för att komma till staden.
שֶׁמַּלְכֵּךְ
vilken kung din
she'maleke'khe
וְשָׂרַיִךְ
och prins din
ve'saraji'khe
בַּבֹּקֶר
i morgon
ba'bóqer
Ve dig, du land, när din kung är en yngling och dina prinsar äter på morgonen!
אַשְׁרֵיךְ
salig du
asherei'khe
שֶׁמַּלְכֵּךְ
vilken kung din
she'maleke'khe
חוֹרִים
förnämhet
chvórim
וְשָׂרַיִךְ
och prins din
ve'saraji'khe
בִּגְבוּרָה
i styrka
bi'gevorah
בַשְּׁתִי
i dryckenskap
va'sheti
Lycklig är du, du land, när din kung är en fri man och dina prinsar äter på rätt tid, i styrka och inte i dryckenskap.
בַּעֲצַלְתַּיִם
i lathet
ba'atzaletajim
הַמְּקָרֶה
bjälke
ha'meqare
וּבְשִׁפְלוּת
och i sysslolöshet
o've'shifelot
יָדַיִם
två händer
jadajim
Genom lättja faller takbjälkarna ner och på grund av handens sysslolöshet läcker huset.
לִשְׂחוֹק
till skratt
li'sechvóq
יְשַׂמַּח
glädja sig
jesamach
וְהַכֶּסֶף
och silver
ve'ha'kesef
Bröd är gjort för skratt och vin gör livet glatt och pengar är svaret på allt.
בְּמַדָּעֲךָ
i förstånd din
be'madaa'kha
תְּקַלֵּל
ta lätt på
teqalel
וּבְחַדְרֵי
och i kammare
o've'chaderei
מִשְׁכָּבְךָ
bädd din
mishekave'kha
תְּקַלֵּל
ta lätt på
teqalel
עוֹף
flygande varelse
vóf
הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
וּבַעַל
och mästare
o'vaal
הַכְּנָפַיִם
vinge
ha'kenafajim
Förbanna inte kungen, inte ens i dina tankar och förbanna inte en rik man, inte ens i ditt sovrum, för en fågel i skyn kan bära rösten och någon med vingar kan berätta dina ord.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
