1 לַמְנַצֵּחַ
till leda
la'menatzecha
לֵאלֹהִים
till Gud
le'lóhim
Till ledaren. En sång, en psalm. Ropa till Gud, hela jorden,
כְבוֹד
härlighet -
khevvód-
תְּהִלָּתוֹ
lovsång hans
tehilat'vó
lovsjung hans namns ära, ge honom den ära han förtjänar!
לֵאלֹהִים
till Gud
le'lóhim
מַעֲשֶׂיךָ
arbete din
maase'kha
עֻזְּךָ
styrka din
uze'kha
יְכַחֲשׁוּ
lura
jekhachasho
אֹיְבֶיךָ
fiende din
ójeve'kha
Säg till Gud : "Hur underbara är inte dina gärningar, för din stora makts skull viker dina fiender undan för dig.
יִשְׁתַּחֲווּ
buga sig
jishetachavo
וִיזַמְּרוּ
och spela -
vi'jzamero-
יְזַמְּרוּ
spela
jezamero
שִׁמְךָ
namn din
shime'kha
Hela jorden böjer sig inför dig, lovsjunger dig, lovsjunger ditt namn! Selah.
מִפְעֲלוֹת
gärning
mifealvót
עֲלִילָה
lättsinne
alilah
Kom och se vad Gud har gjort – väldiga gärningar bland människorna!
לְיַבָּשָׁה
till torrt land
le'jabashah
בַּנָּהָר
i flod
ba'nahar
נִשְׂמְחָה
glädja sig -
nisemechah-
Han förvandlade havet till torr mark, de kunde ta sig över floden till fots. Där gladde vi oss i honom,
בִּגְבוּרָתוֹ
i styrka hans
bi'gevorat'vó
בַּגּוֹיִם
i folkslag
ba'gvójim
תִּצְפֶּינָה
vakta
titzepenah
הַסּוֹרְרִים
göra uppror
ha'svórerim
יָרִימוּ
lyfta upp
jarimo
han som genom sin makt härskar för evigt. Hans ögon vakar över hednafolken, upprorsmännen – de kan inte resa sig. Selah.
בָּרְכוּ
välsigna
barekho
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
וְהַשְׁמִיעוּ
och höra
ve'hashemio
תְּהִלָּתוֹ
lovsång hans
tehilat'vó
Välsigna vår Gud, alla folk, låt lovsången ljuda högt.
נַפְשֵׁנוּ
själ vår
nafeshe'no
בַּחַיִּים
i liv
ba'chajim
רַגְלֵנוּ
fot vår
ragele'no
Han bevarar våra liv och tillåter inte vår fot att vackla.
בְחַנְתָּנוּ
pröva oss
vechaneta'no
צְרַפְתָּנוּ
smälta oss
tzerafeta'no
כִּצְרָף
som smälta -
ki'tzeraf-
För du prövade oss, Gud, du renade oss på samma sätt som man renar silver.
הֲבֵאתָנוּ
komma oss
haveta'no
בַמְּצוּדָה
i nät
va'metzodah
מוּעָקָה
tung börda
moaqah
בְמָתְנֵינוּ
i höft vår
ve'matenei'no
Du ledde oss in i nätet, vi fick lida.
הִרְכַּבְתָּ
rida
hirekaveta
אֱנוֹשׁ
bräcklig människa
envósh
לְרֹאשֵׁנוּ
till huvud vår
le'róshe'no
וּבַמַּיִם
och i vatten
o'va'majim
וַתּוֹצִיאֵנוּ
och frambringa oss
va'tvótzie'no
לָרְוָיָה
till överflöd
la'revajah
Du tillät människor rida fram över våra huvuden, vi fick gå genom eld och vatten, men du har fört oss ut i frihet.
בֵיתְךָ
hus din
veite'kha
בְעוֹלוֹת
i brännoffer
ve'vólvót
אֲשַׁלֵּם
fullborda
ashalem
נְדָרָי
löfte min
nedara'j
Jag kommer till ditt hus med brännoffer, jag infriar mina löften till dig,
שְׂפָתָי
läpp min
sefata'j
וְדִבֶּר
och tala -
ve'diber-
som mina läppar uttalade, och min mun talade när jag var i nöd.
עַתּוּדִים
get av hankön
atodim
Som brännoffer vill jag offra feta får, med rök från baggar, jag vill offra både tjurar och bockar. Selah.
וַאֲסַפְּרָה
och räkna
va'asaperah
לְנַפְשִׁי
till själ min
le'nafeshi'j
Kom och hör, och jag ska återberätta, alla ni som fruktar Gud , vad han har gjort för mig.
וְרוֹמַם
och lov
ve'rvómam
לְשׁוֹנִי
tunga min
leshvóni'j
Jag ropade till honom med min mun, och hans lov var redan på min tunga.
בְלִבִּי
i hjärta min
ve'libi'j
Om jag hade sett någon synd i mitt hjärta, så skulle Herren inte höra.
הִקְשִׁיב
ge akt
hiqeshiv
תְּפִלָּתִי
bön min
tefilati'j
Men Gud har hört mig, aktade på mina böners ljud.
בָּרוּךְ
välsigna
barokhe
תְּפִלָּתִי
bön min
tefilati'j
וְחַסְדּוֹ
och nåd hans
ve'chased'vó
מֵאִתִּי
från med mig
me'iti'j
Lovad är du, Gud, som inte avvisade min bön eller tog din nåd från mig.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
