1 וַיַּעֲשׂוּ
och göra
va'jaaso
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַיִּתְּנֵם
och ge dem
va'jitene'm
Och Israels söner gjorde det som var ont i Herrens ögon, och Herren gav dem i midjaniternas händer i sju år.
2 וַתָּעָז
och bli stark
va'taaz
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַמִּנְהָרוֹת
håla
ha'mineharvót
בֶּהָרִים
i berg
be'harim
הַמְּעָרוֹת
grottor
ha'mearvót
הַמְּצָדוֹת
bergfäste
ha'metzadvót
Och midjaniternas hand segrade mot Israel och på grund av midjaniterna gjorde sig Israels söner hålor i bergen och grottorna och bergfästningarna.
3 וְהָיָה
och vara
ve'hajah
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַעֲמָלֵק
och Amaleq
va'amaleq
וּבְנֵי
och söner -
o'venei-
Varje gång israeliterna hade sått, kom midjaniterna och amalekiterna och österns söner upp mot dem,
4 וַיַּחֲנוּ
och slå läger
va'jachano
וַיַּשְׁחִיתוּ
och fördärva
va'jashechito
בּוֹאֲךָ
komma du
bvóa'kha
יַשְׁאִירוּ
bli kvar
jasheiro
בְּיִשְׂרָאֵל
i Israel
be'jiserael
וָשׁוֹר
och nötboskap
va'shvór
וַחֲמוֹר
och åsna
va'chamvór
och de slog läger mitt emot dem och förstörde markens gröda, ända till Gaza, och lämnade inget ätbart i Israel, varken får, oxar eller åsnor.
5 וּמִקְנֵיהֶם
och boskap deras
o'miqenei'hem
וְאָהֳלֵיהֶם
och tält deras
ve'ahólei'hem
אַרְבֶּה
svärm av gräshoppor
arebe
וְלָהֶם
och till dem
ve'la'hem
וְלִגְמַלֵּיהֶם
och till kamel deras
ve'li'gemalei'hem
וַיָּבֹאוּ
och komma
va'javóvo
לְשַׁחֲתָהּ
till fördärva henne
le'shachata'h
För de kom in med sin boskap och sina tält och de kom som gräshoppor i stora skaror – både de och deras kameler var omöjliga att räkna – och de kom in i landet för att förstöra det.
6 וַיִּדַּל
och hänga lågt
va'jidal
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
וַיִּזְעֲקוּ
och ropa
va'jizeaqo
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och Israel blev mycket små på grund av Midjan, och Israels söner ropade till Herren.
7 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och det hände när Israels söner ropade till Herren på grund av midjaniterna
8 וַיִּשְׁלַח
och sända
va'jishelach
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מִמִּצְרַיִם
från Egypten
mi'mitzerajim
וָאֹצִיא
och frambringa
va'ótzi
att Herren sände en man, en profet, till dem. Han sa: "Så säger Herren, Israels Gud : Det var jag som förde er ut ur Egypten, förde er ut ur slavhuset.
9 וָאַצִּל
och rädda
va'atzil
מִצְרַיִם
egyptier
mitzerajim
וּמִיַּד
och från hands
o'mi'jad
לֹחֲצֵיכֶם
förtrycka er
lóchatzei'khem
וָאֲגָרֵשׁ
och driva ut
va'agaresh
מִפְּנֵיכֶם
från ansikte din
mi'penei'khem
וָאֶתְּנָה
och ge
va'etena'h
אַרְצָם
land deras
aretza'm
Jag räddade er från Egyptens hand, och från alla andra förtryckares hand. Jag drev undan dem för er, och gav er deras land.
10 וָאֹמְרָה
och säga
va'ómera'h
אֱלֹהֵיכֶם
Gud din
elóhei'khem
יוֹשְׁבִים
sitta
jvóshevim
בְּאַרְצָם
i land deras
be'aretza'm
שְׁמַעְתֶּם
höra
shemaetem
בְּקוֹלִי
i röst min
be'qvóli'j'f
Jag sa till er: Jag är Herren er Gud, ni ska inte tillbe amoréernas gudar i vars land ni bor, men ni lyssnade inte på mig."
11 וַיָּבֹא
och komma
va'javó
מַלְאַךְ
budbärarens
maleakhe
וַיֵּשֶׁב
och sitta
va'jeshev
בְּעָפְרָה
i Ofrah
be'aferah
לְיוֹאָשׁ
till Joash
le'jvóash
הָעֶזְרִי
aviesrit
ha'ezeri
וְגִדְעוֹן
och Gidon
ve'gidevón
בַּגַּת
i vinpress
ba'gat
לְהָנִיס
till fly
le'hanis
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
Herrens ängel kom till Ofra och satte sig under terebinten som tillhörde aviesriten Joash. Gideon, hans son, höll just på att tröska vete i vinpressen för att gömma det från midjaniternas ansikte.
12 מַלְּאַךְ
budbärarens
maleakhe
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
Herrens ängel visade sig för honom och sa: "Herren är med dig, du tappre krigare!"
13 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
אֲדֹנִי
herre min
adóni'j
וְיֵשׁ
och det finns
ve'jesh
וְלָמָּה
och till vad
ve'la'mah
מְצָאַתְנוּ
hitta oss
metzaate'no
נִפְלְאֹתָיו
göra under hans
nifeleótaj'v
אֲבוֹתֵינוּ
fader vår
avvótei'no
מִמִּצְרַיִם
från Egypten
mi'mitzerajim
הֶעֱלָנוּ
höja oss
heela'no
נְטָשָׁנוּ
förskjuta oss
netasha'no
וַיִּתְּנֵנוּ
och ge oss
va'jitene'no
בְּכַף
i handflata -
be'khaf-
Gideon svarade honom: "Men, Herre, om Herren är med oss, varför har då allt detta drabbat oss? Var är alla de under som våra fäder återberättade när de sa hur Herren förde oss ut ur Egypten? Nu har Herren svikit oss och gett oss i midjaniternas hand."
14 וַיִּפֶן
och vända
va'jifen
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
בְּכֹחֲךָ
i kraft din
be'khócha'kha
וְהוֹשַׁעְתָּ
och rädda
ve'hvóshaeta
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מִכַּף
från handflata
mi'kaf
שְׁלַחְתִּיךָ
sända dig
shelacheti'kha
Herren vände sig till Gideon och sa: "Gå, och använd den styrka du har och du ska rädda Israel ur midjaniternas händer. Är det inte jag som sänder dig?"
15 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
אַלְפִּי
tusen min
alepi'j
הַדַּל
någon som är låg
ha'dal
בִּמְנַשֶּׁה
i Manasse
bi'menashe
וְאָנֹכִי
och jag
ve'anókhi
Gideon svarade: "Men, Herre, hur skulle jag kunna rädda Israel? Min ätt är den ringaste i Manasse, och själv är jag den yngste i min familj."
16 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וְהִכִּיתָ
och slå ner
ve'hikita
Herren sa till honom: "Jag ska vara med dig. Du kommer att slå midjaniterna som om de vore en enda man."
17 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
בְּעֵינֶיךָ
i öga din
be'eine'kha
וְעָשִׂיתָ
och göra
ve'asita
שָׁאַתָּה
vilken du
sha'atah
Och han sa till honom: "Om jag har funnit nåd i dina ögon, visa mig då ett tecken att det är du som talar med mig.
18 וְהֹצֵאתִי
och frambringa
ve'hótzeti
מִנְחָתִי
gåva min
minechati'j
וְהִנַּחְתִּי
och vila
ve'hinacheti
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
וַיֹּאמַר
och säga
va'jómar
שׁוּבֶךָ
återvända du
shove'kha
Lämna inte den här platsen, jag ber dig, tills jag kommer till dig och för fram min gåva och lägger den framför dig." Och han sa: "Jag stannar här tills du kommer tillbaka."
19 וְגִדְעוֹן
och Gidon
ve'gidevón
וַיַּעַשׂ
och göra
va'jaas
וְאֵיפַת
och efa -
ve'eifat-
מַצּוֹת
osyrat bröd
matzvót
וְהַמָּרַק
och spad
ve'ha'maraq
בַּפָּרוּר
i gryta
ba'paror
וַיּוֹצֵא
och frambringa
va'jvótze
וַיַּגַּשׁ
och närma sig
va'jagash's
Och Gideon gick in och gjorde i ordning en killing och osyrade brödkakor av en efa mjöl, och köttet lade han i en korg och buljongen i en skål, och bar ut det till honom under terebinten och ställde fram det.
20 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מַלְאַךְ
budbärarens
maleakhe
הַמַּצּוֹת
osyrat bröd
ha'matzvót
וְהַנַּח
och vila
ve'hanach
הַסֶּלַע
hög klippa
ha'sela
שְׁפוֹךְ
utgjuta
shefvókhe
וַיַּעַשׂ
och göra
va'jaas
Och Guds ängel sa till honom: "Ta köttet och de osyrade brödkakorna och lägg dem på klippan och häll ut buljongen." Och han gjorde så.
21 וַיִּשְׁלַח
och sända
va'jishelach
מַלְאַךְ
budbärarens
maleakhe
הַמִּשְׁעֶנֶת
stav
ha'misheenet
בְּיָדוֹ
i hands hans
be'jad'vó
וַיִּגַּע
och röra vid
va'jiga
בַּבָּשָׂר
i kött
ba'basar
וּבַמַּצּוֹת
och i osyrat bröd
o'va'matzvót
וַתַּעַל
och höja
va'taal
וַתֹּאכַל
och äta
va'tókhal
הַמַּצּוֹת
osyrat bröd
ha'matzvót
וּמַלְאַךְ
och budbärarens
o'maleakhe
מֵעֵינָיו
från öga hans
me'einaj'v
Och Herrens ängel sträckte fram spetsen på sin stav som han hade i sin hand och vidrörde köttet och de osyrade brödkakorna, och det slog ut eld från klippan och förtärde köttet och det osyrade brödet. Och Herrens ängel försvann från hans åsyn.
22 מַלְאַךְ
budbärarens
maleakhe
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מַלְאַךְ
budbärarens
maleakhe
Och Gideon såg att han var Herrens ängel, och Gideon sa: "Ack, Herre Herre, eftersom jag har sett Herrens ängel ansikte mot ansikte."
23 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
Och Herren sa till honom: "Frid vare med dig, var inte rädd, du ska inte dö."
24 וַיִּבֶן
och bygga
va'jiven
מִזְבֵּחַ
altare
mizebecha
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
וַיִּקְרָא
och ropa -
va'jiqera-
עוֹדֶנּוּ
ännu han
vóde'no
בְּעָפְרָת
i Ofrah
be'aferat
הָעֶזְרִי
aviesrit
ha'ezeri'f
Och Gideon byggde ett altare där till Herren och gav det namnet Jahveh-Shalom. Till denna dag står det fortfarande i Ofra, fädernas Ezri.
25 בַּלַּיְלָה
i natt
ba'lajelah
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הַשּׁוֹר
nötboskap
ha'shvór
לְאָבִיךָ
till fader din
le'avi'kha
וְהָרַסְתָּ
och slå ner
ve'haraseta
לְאָבִיךָ
till fader din
le'avi'kha
הָאֲשֵׁרָה
asherapåle
ha'asherah
Och det skedde samma natt att Herren sa till honom: "Ta din fars tjur och den andra tjuren som är sju år, och bryt ner baalsaltaret som din far har och hugg ner aseran vid den,
26 וּבָנִיתָ
och bygga
o'vanita
מִזְבֵּחַ
altare
mizebecha
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
בַּמַּעֲרָכָה
i här
ba'maarakhah
וְלָקַחְתָּ
och ta emot
ve'laqacheta
וְהַעֲלִיתָ
och höja
ve'haalita
הָאֲשֵׁרָה
asherapåle
ha'asherah
och bygg ett altare till Herren din Gud ovanpå detta fäste, på stridsplatsen, och ta den andra tjuren och offra ett brännoffer med aseran, som du ska hugga ner, som ved."
27 וַיִּקַּח
och ta emot
va'jiqach
אֲנָשִׁים
bräcklig människa
anashim
מֵעֲבָדָיו
från tjänare hans
me'avadaj'v
וַיַּעַשׂ
och göra
va'jaas
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
אַנְשֵׁי
bräcklig människa
aneshei
מֵעֲשׂוֹת
från göra
me'asvót
וַיַּעַשׂ
och göra
va'jaas
Och Gideon tog tio män av sina tjänare och gjorde det som Herren hade talat till honom, och det skedde att han på grund av fruktan för sin fars hus och stadens män, inte kunde göra det på dagen utan gjorde det på natten.
28 וַיַּשְׁכִּימוּ
och stiga upp tidigt
va'jashekimo
אַנְשֵׁי
bräcklig människa
aneshei
בַּבֹּקֶר
i morgon
ba'bóqer
וְהָאֲשֵׁרָה
och asherapåle
ve'ha'asherah
הַמִּזְבֵּחַ
altare
ha'mizebecha
Och när stadens män steg upp tidigt på morgonen, se då var baalsaltaret nedbrutet och aseran som stått vid det var nerhuggen och den andra tjuren var offrad på altaret som var byggt.
29 וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómervo
רֵעֵהוּ
granne hans
ree'ho
וַיִּדְרְשׁוּ
och söka
va'jideresho
וַיְבַקְשׁוּ
och söka
va'jevaqesho
וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómervo
Och de sa till varandra: "Vem har gjort detta?" Och när de undersökte och frågade, sa de: "Gideon, Joashs son, har gjort detta."
30 וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómervo
אַנְשֵׁי
bräcklig människa
aneshei
בִּנְךָ
sons din
bine'kha
וְכִי
och eftersom
ve'khi
הָאֲשֵׁרָה
asherapåle
ha'asherah
Och männen i staden sa till Joash: "För ut din son så att han kan dö, eftersom han har brutit sönder baalsaltaret och eftersom han har huggit ner aseran som var bredvid det."
31 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
עָמְדוּ
stå upprätt
amedo
תְּרִיבוּן
kämpa
terivo'n
לַבַּעַל
till Baal
la'baal
תּוֹשִׁיעוּן
rädda
tvóshivo'n
מִזְבְּחוֹ
altare hans
mizebech'vó
Och Joash sa till alla som stod över honom: "Ska ni ta strid för Baal? Eller ska ni rädda honom? Den som vill strida för honom ska dödas före morgonen, om han är en gud, låt honom strida för sig själv, eftersom hans altare är nedbrutet."
32 וַיִּקְרָא
och ropa -
va'jiqera-
יְרֻבַּעַל
Jerubbaal
jerubaal
מִזְבְּחוֹ
altare hans
mizebech'vó'f
Och den dagen blev han kallad Jerubaal och han sa: "Låt Baal strida själv mot honom eftersom han har brutit ner hans altare."
33 וְכָל
och allt -
ve'khal-
וַעֲמָלֵק
och Amaleq
va'amaleq
וּבְנֵי
och söner -
o'venei-
נֶאֶסְפוּ
samla in
neesefo
יַחְדָּו
tillsammans
jachedav
וַיַּעַבְרוּ
och korsa
va'jaavero
וַיַּחֲנוּ
och slå läger
va'jachano
יִזְרְעֶאל
Jizreel
jizereel
Och alla midjaniterna och amalekiterna och österns söner samlades tillsammans och de gick över och slog läger i Jizreels dal.
34 וְרוּחַ
och Ande
ve'rocha
וַיִּתְקַע
och blåsa
va'jiteqa
בַּשּׁוֹפָר
i shofar
ba'shvófar
וַיִזָּעֵק
och ropa
va'jizaeq
אֲבִיעֶזֶר
Aviezer
aviezer
אַחֲרָיו
efter honom
acharaj'v
Men Herrens Ande klädde Gideon och han blåste en shofar, och Aviezer samlades efter honom.
35 וּמַלְאָכִים
och budbärare
o'maleakhim
מְנַשֶּׁה
Manasse
menashe
וַיִזָּעֵק
och ropa
va'jizaeq
אַחֲרָיו
efter honom
acharaj'v
וּמַלְאָכִים
och budbärare
o'maleakhim
בְּאָשֵׁר
i Asher
be'asher
וּבִזְבֻלוּן
och i Sebulon
o'vi'zevulon
וּבְנַפְתָּלִי
och i Naftali
o've'nafetali
וַיַּעֲלוּ
och höja
va'jaalo
לִקְרָאתָם
till drabba dem
li'qerata'm
Och han sände budbärare över hela Manasse och även de samlades efter honom, och han sände budbärare till Asher och till Sebulon och till Naftali och de kom upp och mötte honom.
36 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יֶשְׁךָ
det finns du
jeshe'kha
בְּיָדִי
i hands min
be'jadi'j
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
דִּבַּרְתָּ
tala
dibareta
Och Gideon sa till Gud : "Om du vill rädda Israel med min hand som du har sagt,
37 בַּגֹּרֶן
i tröskplats
ba'góren
לְבַדָּהּ
till ensam hon
le'vada'h
וְיָדַעְתִּי
och veta
ve'jadaeti
בְּיָדִי
i hands min
be'jadi'j
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
דִּבַּרְתָּ
tala
dibareta
se, jag ska lägga en ulltuss på tröskplatsen, om det är dagg bara på ullen och det är torrt på hela marken, då ska jag veta att du vill rädda Israel med min hand som du har sagt."
38 וַיְהִי
och vara -
va'jehi-
וַיַּשְׁכֵּם
och stiga upp tidigt
va'jashekem
מִמָּחֳרָת
från nästa dag
mi'machórat
וַיָּזַר
och krama ur
va'jazar
וַיִּמֶץ
och krama ut
va'jimetz
Och det blev så, för han steg upp tidigt på morgonen och kramade ur ulltussen och det rann ut dagg ur den, en hel skål full med vatten.
39 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וַאֲדַבְּרָה
och tala
va'adaberah
הַפָּעַם
tillfälle
ha'paam
הַפַּעַם
tillfälle
ha'paam
בַּגִּזָּה
i ull
ba'gizah
לְבַדָּהּ
till ensam hon
le'vada'h
Och Gideon sa till Gud : "Låt inte din vrede upptändas mot mig, och jag ska tala bara en gång till, låt mig pröva, jag ber dig, men denna gång med ulltussen, låt det vara torrt på ulltussen och fullt med dagg på marken."
40 וַיַּעַשׂ
och göra
va'jaas
בַּלַּיְלָה
i natt
ba'lajelah
וַיְהִי
och vara -
va'jehi-
לְבַדָּהּ
till ensam hon
le'vada'h
Och Gud gjorde så den natten, för det var torrt bara på ulltussen och det var dagg på marken.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+