Uppenbarelseboken 8 – InterlinjärBETA


1
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
ὅταν
när
otan
CONJ
konjunktion
ἤνοιξεν
öppna
enoixen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
σφραγῖδα
sigill
sphragida
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ἑβδόμην,
sjunde,
ebdomen,
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ἐγένετο
det hände sig
egeneto
V-2ADI-3S
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) indikativ tredje person singularis
σιγὴ
tystnad
sige
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
οὐρανῷ
himlen
oyrano
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
ὡς
som
os
ADV
Adverb
ἡμιώριον.
halvtimme.
emiorion.
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
När Lammet bröt det sjunde sigillet, blev det tyst i himlen i omkring en halvtimme.
2
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
ἑπτὰ
sju
epta
A-APM-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis maskulinum (nummer)
ἀγγέλους
budbärare
ngeloys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
οἳ
vem
oi
R-NPM
Relativt pronomen nominativ pluralis maskulinum
ἐνώπιον
före
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Gud
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἑστήκασιν
stå,
estekasin
V-RAI-3P
Verb perfekt aktiv indikativ tredje person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐδόθησαν
ge
edothesan
V-API-3P
Verb aorist passiv indikativ tredje person pluralis
αὐτοῖς
med dem
aytois
P-DPM
Personligt/ägande pronomen dativ pluralis maskulinum
ἑπτὰ
sju
epta
A-NPF-NUI
Adjektiv nominativ pluralis femininum (nummer)
σάλπιγγες.¶
trumpet.
alpinges.
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
Jag såg de sju änglarna som står inför Gud, och åt dem gavs sju basuner.
3
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
ἄλλος
annan
allos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἄγγελος
budbärare
ngelos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἦλθεν
anlända
elthen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐστάθη
stå
estathe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
θυσιαστηρίου
altare,
thysiasterioy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
ἔχων
ha
echon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
λιβανωτὸν
rökelsekar
libanoton
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
χρυσοῦν.
guldig;
chrysoyn.
A-ASM
Adjektiv ackusativ singularis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐδόθη
ge
edothe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
αὐτῷ
efter honom
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
θυμιάματα
rökelse
thymiamata
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
πολλὰ
många,
polla
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
δώσει
ge
dosei
V-FAI-3S
Verb futurum aktiv indikativ tredje person singularis
ταῖς
tais
T-DPF
Bestämd artikel dativ pluralis femininum
προσευχαῖς
bön
proseychais
N-DPF
Substantiv dativ pluralis femininum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἁγίων
helig
agion
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
πάντων
alla
panton
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
θυσιαστήριον
altare
thysiasterion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
χρυσοῦν
guldig
chrysoyn
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
ἐνώπιον
före
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου.
tron.
thronoy.
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
En annan ängel kom och ställde sig vid altaret med ett rökelsekar av guld. Åt honom gavs mycket rökelse att lägga tillsammans med alla de heligas böner på guldaltaret framför tronen.
4
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἀνέβη
stiga upp
anebe
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
καπνὸς
rök
kapnos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
θυμιαμάτων
rökelse
thymiamaton
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
ταῖς
tais
T-DPF
Bestämd artikel dativ pluralis femininum
προσευχαῖς
bön
proseychais
N-DPF
Substantiv dativ pluralis femininum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἁγίων
helig
agion
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
χειρὸς
hand
cheiros
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
ἀγγέλου
budbärare,
ngeloy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἐνώπιον
före
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ.
Gud.
theoy.
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
Och röken från rökelsen steg från ängelns hand tillsammans med de heligas böner upp inför Gud.
5
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
εἴληφεν
ta emot
eilephen
V-2RAI-3S
Verb andra perfekt aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἄγγελος
budbärare
ngelos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
λιβανωτὸν
rökelsekar,
libanoton
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐγέμισεν
fylla
egemisen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
αὐτὸν
genom honom
ayton
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
πυρὸς
eld
pyros
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
θυσιαστηρίου
altare,
thysiasterioy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἔβαλεν
kasta
ebalen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γῆν.
jorden;
gen.
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐγένοντο
vara
egenonto
V-2ADI-3P
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) indikativ tredje person pluralis
βρονταὶ
åska,
brontai
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
φωναὶ
röst,
phonai
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἀστραπαὶ
blixt,
astrapai
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
σεισμός.
storm.
seismos.
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
Ängeln tog rökelsekaret, fyllde det med elden från altaret och kastade ner det på jorden, och det blev åska, dån och blixtar och jorden skakade.
6
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
ἑπτὰ
sju
epta
A-NPM-NUI
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum (nummer)
ἄγγελοι
budbärare
ngeloi
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
ἔχοντες
ha
echontes
V-PAP-NPM
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
ἑπτὰ
sju
epta
A-APF-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis femininum (nummer)
σάλπιγγας
trumpet
alpingas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
ἡτοίμασαν
bana
etoimasan
V-AAI-3P
Verb aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
αὐτοὺς
genom dem
aytoys
P-APM
Personligt/ägande pronomen ackusativ pluralis maskulinum
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
σαλπίσωσιν.¶
basunera.
salpisosin.
V-AAS-3P
Verb aorist aktiv subjunktiv tredje person pluralis
De sju änglarna med de sju basunerna gjorde sig redo att blåsa i dem.
7
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
πρῶτος
först
protos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐσάλπισεν,
basunera,
esalpisen,
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐγένετο
det hände sig
egeneto
V-2ADI-3S
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) indikativ tredje person singularis
χάλαζα
hagel,
chalaza
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
πῦρ
eld
pyr
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
μεμιγμένα
blanda
memigmena
V-RPP-NPN
Verb perfekt passiv particip nominativ pluralis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
αἵματι,
blod,
aimati,
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐβλήθη
kasta
eblethe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γῆν
jorden.
gen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς
jorden
ges
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
κατεκάη·
bränna,
katekae.
V-2API-3S
Verb andra aorist passiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
δένδρων
träd
dendron
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
κατεκάη,
bränna,
katekae,
V-2API-3S
Verb andra aorist passiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
πᾶς
alla
pas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
χόρτος
gräs
chortos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
χλωρὸς
grön
chloros
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
κατεκάη.¶
bränna.
katekae.
V-2API-3S
Verb andra aorist passiv indikativ tredje person singularis
Den första ängeln blåste. Då kom hagel och eld, blandat med blod, och kastades ner på jorden. En tredjedel av jorden brann upp, en tredjedel av träden brann upp, och allt grönt gräs brann upp.
8
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
δεύτερος
den andre
deyteros
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἄγγελος
budbärare
ngelos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἐσάλπισεν,
basunera,
esalpisen,
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
ὄρος
berg
oros
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
μέγα
stor,
mega
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
πυρὶ
eld
pyri
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
καιόμενον
brinna,
kaiomenon
V-PPP-NSN
Verb presens passiv particip nominativ singularis Neutrum
ἐβλήθη
kasta
eblethe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
θάλασσαν·
hav.
thalassan.
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐγένετο
det hände sig
egeneto
V-2ADI-3S
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
θαλάσσης
hav
thalasses
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
αἷμα.
blod,
aima.
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
Den andra ängeln blåste. Då var det som om ett stort brinnande berg kastades i havet. En tredjedel av havet förvandlades till blod,
9
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἀπέθανεν
apethanen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
κτισμάτων
skapelse
ktismaton
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
θαλάσσῃ,
hav
thalasse,
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
ἔχοντα
ha
echonta
V-PAP-NPN
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis Neutrum
ψυχάς,
själ,
psychas,
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
πλοίων
skepp
ploion
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
διεφθάρησαν.¶
förstöra.
diephtharesan.
V-2API-3P
Verb andra aorist passiv indikativ tredje person pluralis
en tredjedel av allt liv i havet dog, och en tredjedel av alla fartyg gick under.
10
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
τρίτος
tredje
tritos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἄγγελος
budbärare
ngelos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἐσάλπισεν,
basunera,
esalpisen,
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἔπεσεν
falla
epesen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
οὐρανοῦ
himlens
oyranoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἀστὴρ
stjärna
aster
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
μέγας
stor,
megas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
καιόμενος
brinna
kaiomenos
V-PPP-NSM
Verb presens passiv particip nominativ singularis maskulinum
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
λαμπὰς
fackla.
lampas
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἔπεσεν
falla
epesen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ποταμῶν
flod,
potamon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
πηγὰς
källa
pegas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
ὑδάτων.
vatten.
ydaton.
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
Den tredje ängeln blåste. Då föll en stor stjärna från himlen, brinnande som en fackla och den föll över en tredjedel av floderna och vattenkällorna.
11
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
ὄνομα
namn
onoma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
ἀστέρος
stjärna
asteros
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
λέγεται
säga
legetai
V-PPI-3S
Verb presens passiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
Ἄψινθος·
malört.
Apsinthos.
N-NSM-T
Substantiv nominativ singularis maskulinum (titel)
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐγένετο
det hände sig
egeneto
V-2ADI-3S
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
ὑδάτων
vatten
ydaton
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
ἄψινθον,
malört,
apsinthon,
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
πολλοὶ
många
polloi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἀνθρώπων
människa
anthropon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
ἀπέθανον
apethanon
V-2AAI-3P
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
ὑδάτων
vatten,
ydaton
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἐπικράνθησαν.¶
göra bitter.
epikranthesan.
V-API-3P
Verb aorist passiv indikativ tredje person pluralis
Stjärnans namn är Malört. En tredjedel av vattnen förvandlades till malört, och många människor dog av vattnet som hade blivit bittert.
12
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
τέταρτος
fjärde
tetartos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἄγγελος
budbärare
ngelos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἐσάλπισεν,
basunera,
esalpisen,
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπλήγη
träffa
eplege
V-2API-3S
Verb andra aorist passiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
ἡλίου
sol,
elioy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
σελήνης
måne,
selenes
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἀστέρων
stjärna,
asteron
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
σκοτισθῇ
förmörkas
skotisthe
V-APS-3S
Verb aorist passiv subjunktiv tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
αὐτῶν,
bland dem,
ayton,
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἡμέρα
dag
emera
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
φάνῃ
visa sig
phane
V-2AAS-3S
Verb andra aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
αὐτῆς
henne
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
νὺξ
natt
nyx
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ὁμοίως.¶
samma sak.
omoios.
ADV
Adverb
Den fjärde ängeln blåste. Då träffades en tredjedel av solen och en tredjedel av månen och en tredjedel av stjärnorna, så att en tredjedel av dem förmörkades och dagen förlorade en tredjedel av sitt ljus, och natten likaså.
13
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta,
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἤκουσα
höra
ekoysa
V-AAI-1S
Verb aorist aktiv indikativ första person singularis
ἑνὸς
en
enos
A-GSM
Adjektiv genitiv singularis maskulinum
ἀετοῦ
örn
aetoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
πετομένου
flyga
petomenoy
V-PNP-GSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip genitiv singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
μεσουρανήματι
uppe på himle,
mesoyranemati
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
λέγοντος
säga
legontos
V-PAP-GSM
Verb presens aktiv particip genitiv singularis maskulinum
φωνῇ
röst
phone
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
μεγάλῃ·
stor,
megale.
A-DSF
Adjektiv dativ singularis femininum
οὐαὶ
ve!
oyai
INJ
Interjektion
οὐαὶ
Ve!
oyai
INJ
Interjektion
οὐαὶ
Ve
oyai
INJ
Interjektion
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
κατοικοῦντας
bo
katoikoyntas
V-PAP-APM
Verb presens aktiv particip ackusativ pluralis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς
jorden,
ges
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPF
Bestämd artikel genitiv pluralis femininum
λοιπῶν
andra
loipon
A-GPF
Adjektiv genitiv pluralis femininum
φωνῶν
röst
phonon
N-GPF
Substantiv genitiv pluralis femininum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
σάλπιγγος
trumpet
alpingos
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
τριῶν
3
trion
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
ἀγγέλων
budbärare
ngelon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
μελλόντων
ska
mellonton
V-PAP-GPM
Verb presens aktiv particip genitiv pluralis maskulinum
σαλπίζειν.¶
basunera!
salpizein.
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
Och jag såg, och hörde en örn som flög uppe på himlen och ropade med stark röst: "Ve, ve, ve över jordens invånare för de basunstötar som är kvar, när de tre andra änglarna blåser!"