1
θυσιαστήριον,
altare,
thysiasterion,
προσκυνοῦντας
tillbe
proskynoyntas
Jag fick en mätstång som liknade en stav, och han sa: "Stå upp och mät Guds tempel och altaret och dem som tillber där inne.
ἔθνεσιν·
hedning,
ethnesin.
πατήσουσιν
trampa
patesoysin
τεσσεράκοντα
fyrtio
tesserakonta
Men lämna templets yttergård och mät den inte, för den är given åt hedningarna och de ska trampa den heliga staden under sina fötter i fyrtiotvå månader.
προφητεύσουσιν
profetera
propheteysoysin
διακοσίας
tvåhundra
diakosias
περιβεβλημένοι
klä sig
peribeblemenoi
Jag ska låta mina två vittnen profetera under 1 260 dagar, klädda i säcktyg."
λυχνίαι
ljusstake
lychniai
Dessa är de två olivträden och de två ljusstakarna som står inför jordens Herre.
ἀδικῆσαι,
skada,
adikesai,
ἐκπορεύεται
komma ut från
ekporeyetai
κατεσθίει
sluka
katesthiei
ἐχθροὺς
fientlig
echthroys
ἀδικῆσαι,
skada,
adikesai,
ἀποκτανθῆναι.
döda.
apoktanthenai.
Om någon vill skada dem, kommer eld ur deras mun och förtär deras fiender. Ja, om någon vill skada dem måste han dödas på det sättet.
οὐρανὸν
en himmel,
oyranon
προφητείας
profetia
propheteias
αὐτὰ
genom de sakerna
ayta
θελήσωσιν.
vilja.
thelesosin.
De har makt att stänga himlen så att inget regn faller under de dagar de profeterar, och de har makt att förvandla vattnen till blod och att slå jorden med alla slags plågor så ofta de vill.
τελέσωσιν
avsluta
telesosin
μαρτυρίαν
vittnesmål
martyrian
ἀναβαῖνον
stiga upp
anabainon
αὐτούς.
genom dem.
aytoys.
När de har fullgjort sitt vittnesbörd, ska vilddjuret som kommer upp ur avgrunden strida mot dem, besegra dem och döda dem.
πνευματικῶς
andligt
pneymatikos
Αἴγυπτος,
Egypten,
Aigyptos,
ἐσταυρώθη.
korsfästa.
estayrothe.
Deras lik ska bli liggande på gatan i den stora stad som andligt talat kallas Sodom och Egypten och där även deras Herre blev korsfäst.
I tre och en halv dagar ska människor från alla folk, stammar, språk och nationer se dem ligga där, och de ska inte tillåta att deras döda kroppar läggs i någon grav.
κατοικοῦντες
bo
katoikoyntes
χαίρουσιν
glädja sig
chairoysin
εὐφραίνονται
roa,
eyphrainontai
πέμψουσιν
skicka
pempsoysin
ἀλλήλοις,
varandra,
allelois,
ἐβασάνισαν
plåga
ebasanisan
κατοικοῦντας
bo
katoikoyntas
Jordens invånare gläder sig över dem och jublar och skickar gåvor till varandra, eftersom de båda profeterna hade plågat dem som bor på jorden.
αὐτούς.
genom dem.
aytoys.
Men efter de tre och en halv dagarna kom livsande från Gud in i dem, och de stod upp på sina fötter igen, och de som såg dem blev skräckslagna.
ἀνέβησαν
stiga upp
anebesan
Sedan hörde de en stark röst från himlen som sa till dem: "Kom hit upp!" Och de steg upp till himlen i ett moln, och deras fiender såg dem.
ἐγένετο
det hände sig
egeneto
ἀπεκτάνθησαν
döda
apektanthesan
ἀνθρώπων
människa
anthropon
οὐρανοῦ.
himlens.
oyranoy.
I samma stund blev det en stor jordbävning, och en tiondel av staden störtade samman. Vid jordbävningen dödades 7 000 människor. De som överlevde greps av skräck och gav ära åt himlens Gud.
Det andra veropet är över. Se, det tredje kommer snart.
ἐσάλπισεν,
basunera,
esalpisen,
ἐγένετο
Det hände sig
egeneto
βασιλεία
kungarike
basileia
χριστοῦ
den Smorde
christoy
βασιλεύσει
regera
basileysei
Den sjunde ängeln blåste. Då hördes starka röster i himlen: "Väldet över världen tillhör nu vår Herre och hans Smorde. Han ska regera i evigheters evighet."
πρεσβύτεροι
äldste
presbyteroi
καθήμενοι
sitta
kathemenoi
προσεκύνησαν
tillbe
prosekynesan
De tjugofyra äldste som satt på sina troner inför Gud föll ner på sina ansikten och tillbad Gud.
εὐχαριστοῦμέν
Tacka
eycharistoymen
παντοκράτωρ,
Allsmäktige,
pantokrator,
ἐβασίλευσας.
regera.
ebasileysas.
De sa: "Vi tackar dig, Herre Gud Allsmäktig, du som är och som var. Du har tagit makten, din stora makt, och börjat regera.
ὠργίσθησαν,
bli vred,
orgisthesan,
προφήταις
profet,
prophetais
φοβουμένοις
frukta
phoboymenois
διαφθεῖραι
förstöra
diaphtheirai
διαφθείροντας
förstöra
diaphtheirontas
Folken vredgades, men din vrede har kommit. Tiden har kommit när de döda ska dömas och du ska löna dina tjänare profeterna och de heliga. Löna både små och stora, de som vördar ditt namn, och fördärva dem som fördärvar jorden."
διαθήκης
förbund
diathekes
Guds tempel i himlen öppnades, och hans förbundsark blev synlig i hans tempel, och det kom blixtar, dån, åska, jordbävning och stora hagel.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
