Uppenbarelseboken 12 – InterlinjärBETA


1
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
σημεῖον
tecken
semeion
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
μέγα
stor
mega
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
ὤφθη
se
ophthe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
οὐρανῷ,
himlen:
oyrano,
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
γυνὴ
Kvinna
gyne
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
περιβεβλημένη
klä sig
peribeblemene
V-REP-NSF
Verb perfekt medium eller passiv particip nominativ singularis femininum
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
ἥλιον,
sol,
elion,
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
σελήνη
måne
selene
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ὑποκάτω
under
ypokato
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ποδῶν
fot
podon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
αὐτῆς
henne,
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
κεφαλῆς
huvud
kephales
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
αὐτῆς
henne
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
στέφανος
krona
stephanos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἀστέρων
stjärna
asteron
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
δώδεκα,
tolv,
dodeka,
A-GPM-NUI
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum (nummer)
Ett stort tecken visade sig i himlen: en kvinna klädd i solen och med månen under sina fötter och en krona av tolv stjärnor på sitt huvud.
2
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐν
i
en
PREP
Preposition
γαστρὶ
gravid
gastri
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
ἔχουσα,
ha.
echoysa,
V-PAP-NSF
Verb presens aktiv particip nominativ singularis femininum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
κράζει
skrika,
krazei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ὠδίνουσα
känna födslovånda,
odinoysa
V-PAP-NSF
Verb presens aktiv particip nominativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
βασανιζομένη
plåga
basanizomene
V-PPP-NSF
Verb presens passiv particip nominativ singularis femininum
τεκεῖν.¶
föda fram.
tekein.
V-2AAN
Verb andra aorist aktiv infinitiv
Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovärkar.
3
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
ὤφθη
se
ophthe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
ἄλλο
annan
allo
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
σημεῖον
tecken
semeion
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
οὐρανῷ,
himlen,
oyrano,
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἰδοὺ
se,
idoy
INJ
Interjektion
δράκων
drake
drakon
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
μέγας
stor,
megas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
πυρρὸς
eldröd
pyrrhos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἔχων
ha
echon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
κεφαλὰς
huvud
kephalas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
ἑπτὰ
sju,
epta
A-APF-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis femininum (nummer)
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
κέρατα
horn
kerata
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
δέκα,
tio,
deka,
A-APN-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum (nummer)
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
κεφαλὰς
huvud
kephalas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
αὐτοῦ
mot honom,
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ἑπτὰ
sju
epta
A-APN-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum (nummer)
διαδήματα,
kronor.
diademata,
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
Ännu ett tecken visade sig i himlen, och se: en stor eldröd drake med sju huvuden och tio horn och sju kronor på sina huvuden.
4
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
οὐρὰ
stjärt
oyra
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
σύρει
släpa
syrei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
τρίτον
tredje
triton
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἀστέρων
stjärna
asteron
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
οὐρανοῦ
himlens,
oyranoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἔβαλεν
kasta
ebalen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
αὐτοὺς
genom dem
aytoys
P-APM
Personligt/ägande pronomen ackusativ pluralis maskulinum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γῆν.
jorden.
gen.
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
δράκων
drake
drakon
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἕστηκεν
stå
esteken
V-RAI-3S
Verb perfekt aktiv indikativ tredje person singularis
ἐνώπιον
före
enopion
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γυναικὸς
kvinna
gynaikos
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
μελλούσης
ska
melloyses
V-PAP-GSF
Verb presens aktiv particip genitiv singularis femininum
τεκεῖν,
föda fram,
tekein,
V-2AAN
Verb andra aorist aktiv infinitiv
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
ὅταν
när
otan
CONJ
konjunktion
τέκῃ
föda fram,
teke
V-2AAS-3S
Verb andra aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
τέκνον
barn
teknon
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
αὐτῆς
henne
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
καταφάγῃ.
äta upp.
kataphage.
V-2AAS-3S
Verb andra aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
Hans stjärt svepte med sig en tredjedel av himlens stjärnor, och han kastade ner dem på jorden. Draken stod framför kvinnan som skulle föda, för att sluka hennes barn så snart hon hade fött det.
5
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἔτεκεν
föda fram
eteken
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
υἱὸν
en son
yion
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ἄρσεν,
manlig,
arsen,
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
ὃς
vem
os
R-NSM
Relativt pronomen nominativ singularis maskulinum
μέλλει
ska
mellei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ποιμαίνειν
vara herde
poimainein
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
πάντα
alla
panta
A-APN
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
ἔθνη
hedning
ethne
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ῥάβδῳ
stav
rhabdo
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
σιδηρᾷ.
av järn;
sidera.
A-DSF
Adjektiv dativ singularis femininum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἡρπάσθη
plundra
erpasthe
V-2API-3S
Verb andra aorist passiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
τέκνον
barn
teknon
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
αὐτῆς
henne
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
πρὸς
till
pros
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
θεὸν
Gud,
theon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
πρὸς
till
pros
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
θρόνον
tron
thronon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
αὐτοῦ.
mot honom.
aytoy.
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
Hon födde ett barn, en Son som ska styra alla folk med järnspira. Hennes barn rycktes upp till Gud och hans tron.
6
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
γυνὴ
kvinna
gyne
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἔφυγεν
fly
ephygen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ἔρημον,
vildmark,
eremon,
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ὅπου
där
opoy
ADV
Adverb
ἔχει
ha
echei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἐκεῖ
där
ekei
ADV
Adverb
τόπον
plats
topon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ἡτοιμασμένον
bana
etoimasmenon
V-RPP-ASM
Verb perfekt passiv particip ackusativ singularis maskulinum
ἀπὸ
från
apo
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ,
Gud,
theoy,
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
ἐκεῖ
där
ekei
ADV
Adverb
τρέφωσιν
mata
trephosin
V-PAS-3P
Verb presens aktiv subjunktiv tredje person pluralis
αὐτὴν
henne
ayten
P-ASF
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis femininum
ἡμέρας
dag
emeras
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
χιλίας
tusen
chilias
A-APF
Adjektiv ackusativ pluralis femininum
διακοσίας
tvåhundra
diakosias
A-APF
Adjektiv ackusativ pluralis femininum
ἑξήκοντα.¶
sextio.
exekonta.
A-APF-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis femininum (nummer)
Kvinnan flydde då ut i öknen, där hon har en plats som Gud berett för henne så att hon fick sitt uppehälle där i 1 260 dagar.
7
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
ἐγένετο
det hände sig
egeneto
V-2ADI-3S
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) indikativ tredje person singularis
πόλεμος
krig
polemos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
οὐρανῷ·
himlen:
oyrano.
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
Μιχαὴλ
Mikael
Michael
N-NSM-P
Substantiv nominativ singularis maskulinum (person)
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
ἄγγελοι
budbärare
ngeloi
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
πολεμῆσαι
strida
polemesai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
μετὰ
med
meta
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
δράκοντος.
drake,
drakontos.
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
δράκων
drake
drakon
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἐπολέμησεν
strida,
epolemesen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
ἄγγελοι
budbärare
ngeloi
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
αὐτοῦ
mot honom.
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
Ett krig bröt ut i himlen. Mikael och hans änglar stred mot draken, och draken och hans änglar stred mot dem.
8
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἴσχυσεν,
ha kraft,
ischysen,
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
οὐδὲ
inte heller
oyde
CONJ-N
konjunktion nominativ
τόπος
plats
topos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
εὑρέθη
finna
eyrethe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
αὐτῶν
bland dem
ayton
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
ἔτι
ännu
eti
ADV
Adverb
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
οὐρανῷ.
himlen.
oyrano.
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
Men draken var inte stark nog och ingen plats fanns längre för dem i himlen.
9
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐβλήθη
kasta
eblethe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
δράκων
drake
drakon
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
μέγας,
stor,
megas,
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ὄφις
orm
ophis
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἀρχαῖος,
gammal,
archaios,
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
καλούμενος
kalla
kaloymenos
V-PPP-NSM
Verb presens passiv particip nominativ singularis maskulinum
διάβολος
förtalare
diabolos
A-NSM-T
Adjektiv nominativ singularis maskulinum (titel)
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
Σατανᾶς
Satan,
Satanas
N-NSM-T
Substantiv nominativ singularis maskulinum (titel)
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
πλανῶν
bedra
planon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
οἰκουμένην
världen
oikoymenen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὅλην,
alla.
olen,
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ἐβλήθη
Kasta
eblethe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γῆν,
jorden,
gen,
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
ἄγγελοι
budbärare
ngeloi
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
μετ᾽
med
met
PREP
Preposition
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ἐβλήθησαν.
kasta.
eblethesan.
V-API-3P
Verb aorist passiv indikativ tredje person pluralis
Så den store draken – den urtida ormen, han som kallas djävulen och Satan, han som vilseleder hela världen – kastades ner på jorden, och hans änglar med honom.
10
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἤκουσα
höra
ekoysa
V-AAI-1S
Verb aorist aktiv indikativ första person singularis
φωνὴν
röst
phonen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
μεγάλην
stor
megalen
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
οὐρανῷ
himlen,
oyrano
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
λέγουσαν·
säga:
legoysan.
V-PAP-ASF
Verb presens aktiv particip ackusativ singularis femininum
ἄρτι
Nu
arti
ADV
Adverb
ἐγένετο
det hände sig
egeneto
V-2ADI-3S
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) indikativ tredje person singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
σωτηρία
frälsning,
soteria
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
δύναμις
makt,
dynamis
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
βασιλεία
kungarike
basileia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Gud
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἡμῶν,
oss,
emon,
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἐξουσία
makt
exoysia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
χριστοῦ
den Smorde
christoy
N-GSM-T
Substantiv genitiv singularis maskulinum (titel)
αὐτοῦ,
mot honom,
aytoy,
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἐβλήθη
kasta
eblethe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
κατήγωρ
anklagare
kategor
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἀδελφῶν
bror
adelphon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
ἡμῶν
oss,
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
κατηγορῶν
anklaga
kategoron
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
αὐτοὺς
genom dem
aytoys
P-APM
Personligt/ägande pronomen ackusativ pluralis maskulinum
ἐνώπιον
före
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Gud
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἡμῶν
oss
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
ἡμέρας
dag
emeras
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
νυκτός.
natt.
nyktos.
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
Då hörde jag en stark röst i himlen som sa: "Nu är det fullbordat: Frälsningen och kraften och vår Guds rike och auktoriteten hos hans Smorde har kommit. För våra bröders åklagare, han som dag och natt anklagade dem inför vår Gud, har kastats ner.
11
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
αὐτοὶ
av dem
aytoi
P-NPM
Personligt/ägande pronomen nominativ pluralis maskulinum
ἐνίκησαν
övervinna
enikesan
V-AAI-3P
Verb aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
αὐτὸν
genom honom
ayton
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
αἷμα
blod
aima
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
ἀρνίου
lamm,
arnioy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
λόγον
ord
logon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
μαρτυρίας
vittnesmål
martyrias
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
αὐτῶν
bland dem;
ayton
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἠγάπησαν
älska
egapesan
V-AAI-3P
Verb aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ψυχὴν
själ
psychen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
αὐτῶν
bland dem
ayton
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
ἄχρι
fram tills
achri
PREP
Preposition
θανάτου.
död.
thanatoy.
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
De besegrade honom på grund av Lammets blod och på grund av budskapet i deras vittnesbörd. De hade inte sitt liv så kärt att de undvek döden.
12
διὰ
Genom
dia
PREP
Preposition
τοῦτο
detta,
toyto
D-ASN
Demonstrativt pronomen ackusativ singularis Neutrum
εὐφραίνεσθε
roa
eyphrainesthe
V-PPM-2P
Verb presens passiv imperativ andra person pluralis
οἱ
oi
T-VPM
Bestämd artikel vokativ pluralis maskulinum
οὐρανοὶ
himlar,
oyranoi
N-VPM
Substantiv vokativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-VPM
Bestämd artikel vokativ pluralis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
αὐτοῖς
med dem
aytois
P-DPM
Personligt/ägande pronomen dativ pluralis maskulinum
σκηνοῦντες.
bo!
skenoyntes.
V-PAP-VPM
Verb presens aktiv particip vokativ pluralis maskulinum
οὐαὶ
Ve
oyai
INJ
Interjektion
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γῆν
jorden
gen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
θάλασσαν,
hav,
thalassan,
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
κατέβη
komma ner
katebe
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
διάβολος
förtalare
diabolos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
πρὸς
till
pros
PREP
Preposition
ὑμᾶς
du,
ymas
P-2AP
Personligt/ägande pronomen andra person ackusativ pluralis
ἔχων
ha
echon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
θυμὸν
vrede
thymon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
μέγαν
stor,
megan
A-ASM
Adjektiv ackusativ singularis maskulinum
εἰδὼς
veta
eidos
V-RAP-NSM
Verb perfekt aktiv particip nominativ singularis maskulinum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ὀλίγον
oligon
A-ASM
Adjektiv ackusativ singularis maskulinum
καιρὸν
tid
kairon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ἔχει.¶
ha.
echei.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
Jubla därför, ni himlar och ni som bor i dem. Men fasa ska drabba jorden och havet, för djävulen har kommit ner till er. Han är ursinnig, då han vet att hans tid är kort."
13
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
ὅτε
när
ote
CONJ
konjunktion
εἶδεν
veta
eiden
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
δράκων
drake
drakon
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἐβλήθη
kasta
eblethe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γῆν,
jorden,
gen,
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἐδίωξεν
förfölja
edioxen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γυναῖκα
kvinna
gynaika
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἥτις
som
etis
R-NSF
Relativt pronomen nominativ singularis femininum
ἔτεκεν
föda fram
eteken
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
ἄρσενα.
manlig.
arsena.
A-ASM
Adjektiv ackusativ singularis maskulinum
När draken såg att han var nerkastad på jorden, förföljde han kvinnan som hade fött Sonen.
14
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐδόθησαν
ge
edothesan
V-API-3P
Verb aorist passiv indikativ tredje person pluralis
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
γυναικὶ
kvinna
gynaiki
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
αἱ
ai
T-NPF
Bestämd artikel nominativ pluralis femininum
δύο
två
dyo
A-NPF-NUI
Adjektiv nominativ pluralis femininum (nummer)
πτέρυγες
vinge
pteryges
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
ἀετοῦ
örn
aetoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
μεγάλου,
stor,
megaloy,
A-GSM
Adjektiv genitiv singularis maskulinum
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
πέτηται
flyga
petetai
V-PNS-3S
Verb presens medium eller passiv-deponent subjunktiv tredje person singularis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ἔρημον
vildmark,
eremon
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
τόπον
plats
topon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
αὐτῆς
henne,
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
ὅπου
där
opoy
ADV
Adverb
τρέφεται
mata
trephetai
V-PPI-3S
Verb presens passiv indikativ tredje person singularis
ἐκεῖ
där
ekei
ADV
Adverb
καιρὸν
tid,
kairon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
καιροὺς
tid,
kairoys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἥμισυ
halv
emisy
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
καιροῦ
tid
kairoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἀπὸ
från
apo
PREP
Preposition
προσώπου
ansikte
prosopoy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
ὄφεως.
orm.
opheos.
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
Men kvinnan fick den stora örnens båda vingar för att flyga ut till sin plats i öknen, där hon skyddad från ormen får sitt uppehälle under en tid, tider och en halv tid.
15
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἔβαλεν
kasta
ebalen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ὄφις
orm
ophis
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
στόματος
mun
stomatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ὀπίσω
efter
opiso
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γυναικὸς
kvinna
gynaikos
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
ὕδωρ
vatten
ydor
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
ποταμόν,
flod,
potamon,
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
αὐτὴν
henne
ayten
P-ASF
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis femininum
ποταμοφόρητον
bortsvept av en flod
potamophoreton
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ποιήσῃ.
göra.
poiese.
V-AAS-3S
Verb aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
Ormen sprutade då vatten ur sin mun som en flod efter kvinnan, för att svepa bort henne med floden.
16
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐβοήθησεν
hjälpa
eboethesen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
γῆ
jorden
ge
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
γυναικὶ
kvinna,
gynaiki
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἤνοιξεν
öppna
enoixen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
γῆ
jorden
ge
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
στόμα
mun
stoma
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
αὐτῆς
henne
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
κατέπιεν
svälja
katepien
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
ποταμὸν
flod,
potamon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ὃν
vem
on
R-ASM
Relativt pronomen ackusativ singularis maskulinum
ἔβαλεν
kasta
ebalen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
δράκων
drake
drakon
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
στόματος
mun
stomatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
αὐτοῦ.
mot honom.
aytoy.
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
Men jorden hjälpte kvinnan, den öppnade sin mun och svalde floden som draken sprutade ur sin mun.
17
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ὠργίσθη
bli vred
orgisthe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
δράκων
drake
drakon
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
γυναικὶ
kvinna,
gynaiki
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἀπῆλθεν
apelthen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
ποιῆσαι
göra
poiesai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
πόλεμον
krig
polemon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
μετὰ
med
meta
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
λοιπῶν
andra
loipon
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
σπέρματος
frö
spermatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
αὐτῆς
henne
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
τηρούντων
håll
teroynton
V-PAP-GPM
Verb presens aktiv particip genitiv pluralis maskulinum
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
ἐντολὰς
bud
entolas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Gud
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐχόντων
ha
echonton
V-PAP-GPM
Verb presens aktiv particip genitiv pluralis maskulinum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
μαρτυρίαν
vittnesmål
martyrian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
Ἰησοῦ
Jesus
Iesoy
N-GSM-P
Substantiv genitiv singularis maskulinum (person)
I sitt raseri mot kvinnan gick draken bort för att strida mot resten av hennes avkomma, mot dem som lyder Guds bud och håller fast vid Jesu vittnesbörd.
18
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐστάθη
stå
estathe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ἄμμον
sand
ammon
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
θαλάσσης.¶
hav.
thalasses.
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
Han stod på sanden vid havet.