1 Ἀποκάλυψις
Uppenbarelse
Apokalypsis
Χριστοῦ
den Smorde,
Christoy
ἐσήμανεν
ge ett tydligt tecken,
esemanen
ἀποστείλας
sända
aposteilas
Detta är Jesu den Smordes uppenbarelse , som Gud gav honom för att visa sina tjänare vad som snart måste ske. Han sände ut sin budbärare och gjorde det känt för sin tjänare Johannes,
2
ἐμαρτύρησεν
vittna
emartyresen
μαρτυρίαν
vittnesmål
martyrian
Χριστοῦ
den Smorde,
Christoy
som har vittnat om Guds ord, och Jesu den Smordes vittnesbörd, allt vad han själv har sett.
3 ἀναγινώσκων
läsa,
anaginoskon
προφητείας
profetia,
propheteias
γεγραμμένα·
skriva;
gegrammena.
Salig är den som läser upp och de som lyssnar till profetians ord, och tar vara på det som står skrivet i den, för tiden är nära.
4
ἐκκλησίαις
församling
ekklesiais
ἐρχόμενος
anlända,
erchomenos
Johannes, till de sju församlingarna i Asien. Nåd vare med er och frid från honom som är och som var och som kommer, och från de sju andarna framför hans tron
5
Χριστοῦ,
den Smorde,
Christoy,
πρωτότοκος
förstfödd
prototokos
och från Jesus den Smorde, det trovärdiga vittnet, den förstfödde från de döda och härskaren över jordens kungar. Han som älskar oss och har löst oss från våra synder med sitt blod,
6
βασιλείαν,
kungarike,
basileian,
och gjort oss till ett kungarike, till präster åt sin Gud och Far, hans är äran och makten i evigheters evighet. Amen.
7 ἐξεκέντησαν·
genomborra,
exekentesan.
Se, han kommer med molnen och varje öga ska se honom, även de som genomborrat honom, och jordens alla stammar ska jämra sig på grund av honom. Ja, amen.
8
ἐρχόμενος,
anlända,
erchomenos,
παντοκράτωρ.¶
Allsmäktige.
pantokrator.
Jag är Alfa och Omega, säger Herren Gud, han som är och som var och som kommer, den Allsmäktige.
9
Ἰωάννης,
Johannes,
Ioannes,
συγκοινωνὸς
deltagare
sygkoinonos
βασιλείᾳ
kungarike
basileia
ὑπομονῇ
uthållighet
ypomone
μαρτυρίαν
vittnesmål
martyrian
Jag, Johannes, er broder – som är delaktig med er i lidandet, riket och uthålligheten – i Jesus. Jag var på ön Patmos på grund av Guds ord och vittnesbörden om Jesus.
10 σάλπιγγος
trumpet,
alpingos
Jag kom i Anden på Herrens dag. Då hörde jag bakom mig en stark röst likt en basun,
11
ἐκκλησίαις
församling,
ekklesiais
Πέργαμον
Pergamon,
Pergamon
Θυάτειρα
Thyatira,
Thyateira
Φιλαδέλφειαν
Filadelfia,
Philadelpheian
Λαοδίκειαν.¶
Laodikeia.
Laodikeian.
som sa: Skriv på en gång ner det du ser i en bokrulle och skicka den till de sju församlingarna – till Efesos och till Smyrna och till Pergamon och till Thyatira och till Sardes och till Filadelfia och till Laodikeia.
12
ἐπέστρεψα
omvända sig
epestrepsa
ἐπιστρέψας
omvända sig,
epistrepsas
λυχνίας
ljusstake
lychnias
Jag vände mig om för att se rösten som talade till mig. Då såg jag sju ljushållare av guld,
13
λυχνιῶν
ljusstake,
lychnion
ἀνθρώπου
människa,
anthropoy
ἐνδεδυμένον
klä på
endedymenon
ποδήρη
nådde ner till fötterna,
podere
περιεζωσμένον
fästa upp
periezosmenon
och mitt ibland ljushållarna någon som liknade en Människoson, iklädd en lång klädnad som nådde ner till fötterna och med ett guldbälte om bröstet.
14
Hans huvud och hår var som vit ull, vitt som snö. Hans ögon var som flammande eld.
15
χαλκολιβάνῳ
brons,
chalkolibano
πεπυρωμένης
brinna;
pepyromenes
Hans fötter var som glödgat brons som renats i smältugnen. Hans röst var som bruset av många vatten.
16 δίστομος
tveeggad
distomos
ἐκπορευομένη
komma ut från;
ekporeyomene
I sin högra hand höll han sju stjärnor. Från hans mun utgick ett skarpt tveeggat svärd. Hans ansikte var likt solen när den lyser i all sin kraft.
17
αὐτόν,
genom honom,
ayton,
När jag såg honom föll jag ner som död för hans fötter. Men han lade sin högra hand på mig och sa : Var inte rädd. Jag är den förste och den siste
18
och den levande. Jag var död, men se, jag lever i evigheters evighet och har dödens och Hades nycklar.
19
Skriv nu ner vad du har sett, och vad som är, och vad som ska ske efter detta.
20
μυστήριον
mysterium
mysterion
λυχνίας
ljusstake
lychnias
ἐκκλησιῶν
församling
ekklesion
λυχνίαι
ljusstake
lychniai
ἐκκλησίαι
församling
ekklesiai
Detta är mysteriet med de sju stjärnorna som du såg i min högra hand och de sju ljushållarna av guld: de sju stjärnorna är de sju församlingarnas änglar, och de sju ljusstakarna är de sju församlingarna.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+