Jakobs brev 2 – InterlinjärBETA


1
Ἀδελφοί
Bror
Adelphoi
N-VPM
Substantiv vokativ pluralis maskulinum
μου,
av mig,
moy,
P-1GS
Personligt/ägande pronomen första person genitiv singularis
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
ἐν
i
en
PREP
Preposition
προσωπολημψίαις
partiskhet
prosopolempsiais
N-DPF
Substantiv dativ pluralis femininum
ἔχετε
ha
echete
V-PAM-2P
Verb presens aktiv imperativ andra person pluralis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
πίστιν
tro
pistin
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
κυρίου
Herrens
kyrioy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἡμῶν
oss
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
Ἰησοῦ
Jesus
Iesoy
N-GSM-P
Substantiv genitiv singularis maskulinum (person)
Χριστοῦ
den Smorde
Christoy
N-GSM-T
Substantiv genitiv singularis maskulinum (titel)
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
δόξης.
härlighet.
doxes.
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
Mina syskon, ni kan inte tro på vår förhärligade Herre Jesus den Smorde och samtidigt göra skillnad på människor.
2
ἐὰν
Om
ean
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
εἰσέλθῃ
komma
eiselthe
V-2AAS-3S
Verb andra aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
συναγωγὴν
synagoga
synagogen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὑμῶν
du
ymon
P-2GP
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv pluralis
ἀνὴρ
man
aner
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
χρυσοδακτύλιος
med guldring
chrysodaktylios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ἐσθῆτι
kläder
estheti
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
λαμπρᾷ,
skinande,
lampra,
A-DSF
Adjektiv dativ singularis femininum
εἰσέλθῃ
komma
eiselthe
V-2AAS-3S
Verb andra aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
πτωχὸς
fattig
ptochos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ῥυπαρᾷ
orent
rhypara
A-DSF
Adjektiv dativ singularis femininum
ἐσθῆτι
kläder,
estheti
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
Låt säga att en man skulle komma in i er synagoga med guldringar på händerna och iklädd fina kläder, och samtidigt en fattig man i smutsiga kläder.
3
ἐπιβλέψητε
Se till
epiblepsete
V-AAS-2P
Verb aorist aktiv subjunktiv andra person pluralis
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
φοροῦντα
bära
phoroynta
V-PAP-ASM
Verb presens aktiv particip ackusativ singularis maskulinum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ἐσθῆτα
kläder
estheta
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
λαμπρὰν
skinande
lampran
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
εἴπητε
tala,
eipete
V-2AAS-2P
Verb andra aorist aktiv subjunktiv andra person pluralis
σὺ
du
sy
P-2NS
Personligt/ägande pronomen andra person nominativ singularis
κάθου
sitta
kathoy
V-PNM-2S
Verb presens medium eller passiv-deponent imperativ andra person singularis
ὧδε
här
ode
ADV
Adverb
καλῶς,
gott,
kalos,
ADV
Adverb
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
πτωχῷ
fattig
ptocho
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
εἴπητε·
tala,
eipete.
V-2AAS-2P
Verb andra aorist aktiv subjunktiv andra person pluralis
σὺ
du
sy
P-2NS
Personligt/ägande pronomen andra person nominativ singularis
στῆθι
stå
stethi
V-2AAM-2S
Verb andra aorist aktiv imperativ andra person singularis
ἐκεῖ
där
ekei
ADV
Adverb
eller,
e
CONJ
konjunktion
κάθου
sitta
kathoy
V-PNM-2S
Verb presens medium eller passiv-deponent imperativ andra person singularis
ὑπὸ
av
ypo
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
ὑποπόδιόν
fotpall
ypopodion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
μου,
av mig,
moy,
P-1GS
Personligt/ägande pronomen första person genitiv singularis
Om ni då ger all uppmärksamhet till den som bär de fina kläderna och säger till honom: "Sätt dig på den här ärofyllda platsen", medan ni säger till den fattige: "Stå där", eller "Sätt dig där på golvet."
4
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
διεκρίθητε
tvivla
diekrithete
V-API-2P
Verb aorist passiv indikativ andra person pluralis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ἑαυτοῖς
sig själv
eaytois
F-2DPM
Reflexivt pronomen andra person dativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐγένεσθε
vara
egenesthe
V-2ADI-2P
Verb andra aorist medium-deponent indikativ andra person pluralis
κριταὶ
domare
kritai
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
διαλογισμῶν
tanke
dialogismon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
πονηρῶν;¶
ondskefull?
poneron;
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
Om det är så, gör ni då inte skillnad och blir domare på felaktiga grunder?
5
ἀκούσατε,
Höra,
akoysate,
V-AAM-2P
Verb aorist aktiv imperativ andra person pluralis
ἀδελφοί
bror
adelphoi
N-VPM
Substantiv vokativ pluralis maskulinum
μου
av mig
moy
P-1GS
Personligt/ägande pronomen första person genitiv singularis
ἀγαπητοί,
älskad.
agapetoi,
A-VPM
Adjektiv vokativ pluralis maskulinum
οὐχ
Inte
oych
PRT-N
Partikel nominativ
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
θεὸς
Gud
theos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἐξελέξατο
välja
exelexato
V-AMI-3S
Verb aorist medium indikativ tredje person singularis
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
πτωχοὺς
fattig
ptochoys
A-APM
Adjektiv ackusativ pluralis maskulinum
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
κόσμῳ
värld
kosmo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
πλουσίους
rik
ploysioys
A-APM
Adjektiv ackusativ pluralis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
πίστει
tro
pistei
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
κληρονόμους
arvinge
kleronomoys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
βασιλείας
kungarike
basileias
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
ἧς
vem
es
R-GSF
Relativt pronomen genitiv singularis femininum
ἐπηγγείλατο
lova
pengeilato
V-ADI-3S
Verb aorist medium-deponent indikativ tredje person singularis
τοῖς
tois
T-DPM
Bestämd artikel dativ pluralis maskulinum
ἀγαπῶσιν
älska
agaposin
V-PAP-DPM
Verb presens aktiv particip dativ pluralis maskulinum
αὐτόν;
honom?
ayton;
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
Lyssna, mina älskade syskon. Har inte Gud utvalt dem som i världens ögon är fattiga till att bli rika i tro, och ärva det rike som han har lovat till dem som älskar honom?
6
ὑμεῖς
Du
ymeis
P-2NP
Personligt/ägande pronomen andra person nominativ pluralis
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
ἠτιμάσατε
förnedra
etimasate
V-AAI-2P
Verb aorist aktiv indikativ andra person pluralis
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
πτωχόν.
fattig.
ptochon.
A-ASM
Adjektiv ackusativ singularis maskulinum
οὐχ
Inte
oych
PRT-N
Partikel nominativ
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
πλούσιοι
rik
ploysioi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
καταδυναστεύουσιν
vara i någons våld
katadynasteyoysin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
ὑμῶν
du
ymon
P-2GP
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
αὐτοὶ
honom
aytoi
P-NPM
Personligt/ägande pronomen nominativ pluralis maskulinum
ἕλκουσιν
dra
elkoysin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
ὑμᾶς
du
ymas
P-2AP
Personligt/ägande pronomen andra person ackusativ pluralis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
κριτήρια;
dom?
kriteria;
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
Men ni har förolämpat den fattige. Är det inte de rika som är era slavherrar? Är det inte de som släpar er till domstolarna?
7
οὐκ
Inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
αὐτοὶ
honom
aytoi
P-NPM
Personligt/ägande pronomen nominativ pluralis maskulinum
βλασφημοῦσιν
häda
blasphemoysin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
καλὸν
god
kalon
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
ὄνομα
namn
onoma
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
ἐπικληθὲν
kalla på
epiklethen
V-APP-ASN
Verb aorist passiv particip ackusativ singularis Neutrum
ἐφ᾽
eph
PREP
Preposition
ὑμᾶς;
du?
ymas;
P-2AP
Personligt/ägande pronomen andra person ackusativ pluralis
Är det inte de som förolämpar det goda namnet som är nämnt över er?
8
εἰ
Om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
μέντοι
ännu
mentoi
CONJ
konjunktion
νόμον
lärosystem
nomon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
τελεῖτε
avsluta
teleite
V-PAI-2P
Verb presens aktiv indikativ andra person pluralis
βασιλικὸν
ämbetsman,
basilikon
A-ASM
Adjektiv ackusativ singularis maskulinum
κατὰ
i enlighet med
kata
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γραφήν·
något skrivet,
graphen.
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἀγαπήσεις
älska
agapeseis
V-FAI-2S
Verb futurum aktiv indikativ andra person singularis
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
πλησίον
nästa
plesion
ADV
Adverb
σου
du
soy
P-2GS
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv singularis
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
σεαυτόν,
dig själv,
seayton,
F-2ASM
Reflexivt pronomen andra person ackusativ singularis maskulinum
καλῶς
gott
kalos
ADV
Adverb
ποιεῖτε·
göra.
poieite.
V-PAI-2P
Verb presens aktiv indikativ andra person pluralis
Om ni uppfyller den kungliga lagen som den är uttryckt i Skriften: "Du ska älska din nästa som dig själv." Då gör ni det som är rätt.
9
εἰ
Om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
προσωπολημπτεῖτε,
göra skillnad på människor,
prosopolempteite,
V-PAI-2P
Verb presens aktiv indikativ andra person pluralis
ἁμαρτίαν
synd
amartian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἐργάζεσθε
arbeta,
ergazesthe
V-PNI-2P
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ andra person pluralis
ἐλεγχόμενοι
avslöja
elegchomenoi
V-PPP-NPM
Verb presens passiv particip nominativ pluralis maskulinum
ὑπὸ
av
ypo
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
νόμου
lärosystem
nomoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
παραβάται.
lagbrytare.
parabatai.
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
Men om ni diskriminerar så syndar ni och blir överbevisade av lagen som överträdare.
10
ὅστις
Som
ostis
R-NSM
Relativt pronomen nominativ singularis maskulinum
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
ὅλον
alla
olon
A-ASM
Adjektiv ackusativ singularis maskulinum
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
νόμον
lärosystem
nomon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
τηρήσῃ,
håll
terese,
V-AAS-3S
Verb aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
πταίσῃ
snubbla
ptaise
V-AAS-3S
Verb aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ἑνί,
en,
eni,
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
γέγονεν
vara
gegonen
V-2RAI-3S
Verb andra perfekt aktiv indikativ tredje person singularis
πάντων
alla
panton
A-GPN
Adjektiv genitiv pluralis Neutrum
ἔνοχος.
skyldig.
enochos.
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
För om någon håller hela lagen men faller på ett område, då är han skyldig i allt.
11
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
εἰπὼν
tala,
eipon
V-2AAP-NSM
Verb andra aorist aktiv particip nominativ singularis maskulinum
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
μοιχεύσῃς,
begå äktenskapsbrott,
moicheyses,
V-AAS-2S
Verb aorist aktiv subjunktiv andra person singularis
εἶπεν
tala
eipen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och,
kai
CONJ
konjunktion
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
φονεύσῃς.
mörda.
phoneyses.
V-AAS-2S
Verb aorist aktiv subjunktiv andra person singularis
εἰ
Om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
μοιχεύεις
begå äktenskapsbrott,
moicheyeis
V-PAI-2S
Verb presens aktiv indikativ andra person singularis
φονεύεις
mörda
phoneyeis
V-PAI-2S
Verb presens aktiv indikativ andra person singularis
δέ,
men,
de,
CONJ
konjunktion
γέγονας
vara
gegonas
V-2RAI-2S
Verb andra perfekt aktiv indikativ andra person singularis
παραβάτης
lagbrytare
parabates
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
νόμου.
lärosystem.
nomoy.
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
För han som sa: "Du ska inte begå äktenskapsbrott." Han sa också: "Du ska inte mörda." Om du inte begår äktenskapsbrott, men mördar, så har du ändå blivit en överträdare av lagen.
12
οὕτως
oytos
ADV
Adverb
λαλεῖτε
tala
laleite
V-PAM-2P
Verb presens aktiv imperativ andra person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οὕτως
oytos
ADV
Adverb
ποιεῖτε
göra
poieite
V-PAM-2P
Verb presens aktiv imperativ andra person pluralis
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
νόμου
lärosystem
nomoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἐλευθερίας
frihet
eleytherias
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
μέλλοντες
ska
mellontes
V-PAP-NPM
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
κρίνεσθαι.
döma.
krinesthai.
V-PPN
Verb presens passiv infinitiv
Så tala och agera som de som ska dömas under frihetens lag.
13
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
κρίσις
domstol
krisis
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἀνέλεος
obarmhärtighet
aneleos
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
ποιήσαντι
göra
poiesanti
V-AAP-DSM
Verb aorist aktiv particip dativ singularis maskulinum
ἔλεος·
barmhärtighet.
eleos.
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
κατακαυχᾶται
Förhäva sig
katakaychatai
V-PNI-3S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
ἔλεος
barmhärtighet
eleos
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
κρίσεως.¶
domstol.
kriseos.
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
För den som inte har visat barmhärtighet blir domen obarmhärtig, men barmhärtigheten triumferar över domen.
14
Τί
Vad
Ti
I-NSN
Frågande/Obestämt pronomen nominativ singularis Neutrum
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
ὄφελος,
hjälp,
ophelos,
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ἀδελφοί
bror
adelphoi
N-VPM
Substantiv vokativ pluralis maskulinum
μου,
av mig,
moy,
P-1GS
Personligt/ägande pronomen första person genitiv singularis
ἐὰν
om
ean
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
πίστιν
tro
pistin
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
λέγῃ
säga
lege
V-PAS-3S
Verb presens aktiv subjunktiv tredje person singularis
τις
något
tis
X-NSM
Obestämt pronomen nominativ singularis maskulinum
ἔχειν,
ha,
echein,
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
ἔργα
gärning
erga
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
ἔχῃ;
ha?
eche;
V-PAS-3S
Verb presens aktiv subjunktiv tredje person singularis
μὴ
Inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
δύναται
kunna
dynatai
V-PNI-3S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
πίστις
tro
pistis
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
σῶσαι
frälsa
sosai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
αὐτόν;
honom?
ayton;
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
Mina syskon, till vilken nytta är det om någon säger sig ha tro men inte har några gärningar? Den nyss nämnda tron kan ju inte frälsa honom, eller hur?
15
ἐὰν
Om
ean
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
ἀδελφὸς
bror
adelphos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
eller
e
CONJ
konjunktion
ἀδελφὴ
syster
adelphe
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
γυμνοὶ
nakna
gymnoi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
ὑπάρχωσιν
finns,
yparchosin
V-PAS-3P
Verb presens aktiv subjunktiv tredje person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
λειπόμενοι
sakna
leipomenoi
V-PMP-NPM
Verb presens medium particip nominativ pluralis maskulinum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
ἐφημέρου
daglig
ephemeroy
A-GSF
Adjektiv genitiv singularis femininum
τροφῆς,
kött,
trophes,
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
Om en broder visar sig vara utan kläder och saknar mat för dagen,
16
εἴπῃ
tala
eipe
V-2AAS-3S
Verb andra aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
δέ
men
de
CONJ
konjunktion
τις
något
tis
X-NSM
Obestämt pronomen nominativ singularis maskulinum
αὐτοῖς
honom
aytois
P-DPM
Personligt/ägande pronomen dativ pluralis maskulinum
ἐξ
av
ex
PREP
Preposition
ὑμῶν·
du,
ymon.
P-2GP
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv pluralis
ὑπάγετε
ypagete
V-PAM-2P
Verb presens aktiv imperativ andra person pluralis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
εἰρήνῃ,
frid;
eirene,
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
θερμαίνεσθε
Värma sig
thermainesthe
V-PEM-2P
Verb presens medium eller passiv imperativ andra person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
χορτάζεσθε,
fylla,
chortazesthe,
V-PMM-2P
Verb presens medium imperativ andra person pluralis
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
δῶτε
ge
dote
V-2AAS-2P
Verb andra aorist aktiv subjunktiv andra person pluralis
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
αὐτοῖς
honom
aytois
P-DPM
Personligt/ägande pronomen dativ pluralis maskulinum
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
ἐπιτήδεια
nödvändig
epitedeia
A-APN
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
σώματος,
kropp,
somatos,
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
τί
vad
ti
I-NSN
Frågande/Obestämt pronomen nominativ singularis Neutrum
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
ὄφελος;
hjälp?
ophelos;
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
och någon av er säger till honom: "Gå i frid!" "Håll dig varm och ät så att du blir riktigt mätt", till vilken nytta är det om han inte ger honom det som är nödvändigt för kroppen?
17
οὕτως
oytos
ADV
Adverb
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
πίστις,
tro,
pistis,
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἐὰν
om
ean
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
ἔχῃ
ha
eche
V-PAS-3S
Verb presens aktiv subjunktiv tredje person singularis
ἔργα,
gärning,
erga,
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
νεκρά
död
nekra
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
ἐστιν
är,
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καθ᾽
i enlighet med
kath
PREP
Preposition
ἑαυτήν.¶
sig själv.
eayten.
F-3ASF
Reflexivt pronomen tredje person ackusativ singularis femininum
På samma sätt är också tron död om den inte har gärningar.
18
Ἀλλ᾽
Men
All
CONJ
konjunktion
ἐρεῖ
tala
erei
V-FAI-3S
Verb futurum aktiv indikativ tredje person singularis
τις·
något,
tis.
X-NSM
Obestämt pronomen nominativ singularis maskulinum
σὺ
du
sy
P-2NS
Personligt/ägande pronomen andra person nominativ singularis
πίστιν
tro
pistin
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἔχεις,
ha,
echeis,
V-PAI-2S
Verb presens aktiv indikativ andra person singularis
κἀγὼ
och jag
kago
P-1NS
Personligt/ägande pronomen första person nominativ singularis
ἔργα
gärning
erga
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
ἔχω·
ha.
echo.
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
δεῖξόν
Visa
deixon
V-AAM-2S
Verb aorist aktiv imperativ andra person singularis
μοι
mig
moi
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
πίστιν
tro
pistin
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
σου
du
soy
P-2GS
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv singularis
χωρὶς
utan
choris
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
ἔργων
gärning,
ergon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
κἀγώ
och jag
kago
P-1NS
Personligt/ägande pronomen första person nominativ singularis
σοι
du
soi
P-2DS
Personligt/ägande pronomen andra person dativ singularis
δείξω
visa
deixo
V-FAI-1S
Verb futurum aktiv indikativ första person singularis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
ἔργων
gärning
ergon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
μου
av mig,
moy
P-1GS
Personligt/ägande pronomen första person genitiv singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
πίστιν
tro.
pistin
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
Men någon kommer istället att säga : "Du har tro, och jag har gärningar." Visa mig din tro utan gärningar, så ska jag visa dig min tro genom mina gärningar.
19
σὺ
Du
sy
P-2NS
Personligt/ägande pronomen andra person nominativ singularis
πιστεύεις
tro
pisteyeis
V-PAI-2S
Verb presens aktiv indikativ andra person singularis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
εἷς
en
eis
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐστιν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
θεός·
Gud.
theos.
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
καλῶς
Gott
kalos
ADV
Adverb
ποιεῖς·
göra!
poieis.
V-PAI-2S
Verb presens aktiv indikativ andra person singularis
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
δαιμόνια
demon
daimonia
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
πιστεύουσιν
tro,
pisteyoysin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
φρίσσουσιν.
vara skräckslagen!
phrissoysin.
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
Du tror att Gud är en, det gör du rätt i. Så tror även demoner och de är skräckslagna.
20
θέλεις
Vilja
theleis
V-PAI-2S
Verb presens aktiv indikativ andra person singularis
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
γνῶναι,
känna,
gnonai,
V-2AAN
Verb andra aorist aktiv infinitiv
O
o
INJ
Interjektion
ἄνθρωπε
människa
anthrope
N-VSM
Substantiv vokativ singularis maskulinum
κενέ,
meningslös,
kene,
A-VSM
Adjektiv vokativ singularis maskulinum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
πίστις
tro
pistis
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
χωρὶς
utan
choris
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
ἔργων
gärning
ergon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
ἀργή
onyttigt
arge
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
ἐστιν;
är?
estin;
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
Men inser du inte, tanklösa människa, att tro utan gärningar är utan verkan.
21
Ἀβραὰμ
Abraham
Abraam
N-NSM-P
Substantiv nominativ singularis maskulinum (person)
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
πατὴρ
fader
pater
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἡμῶν
oss,
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἐξ
av
ex
PREP
Preposition
ἔργων
gärning
ergon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
ἐδικαιώθη
fått rätt,
edikaiothe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
ἀνενέγκας
bära fram offer
anenegkas
V-AAP-NSM
Verb aorist aktiv particip nominativ singularis maskulinum
Ἰσαὰκ
Isak
Isaak
N-ASM-P
Substantiv ackusativ singularis maskulinum (person)
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
υἱὸν
en son
yion
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
αὐτοῦ
honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
θυσιαστήριον;
altare?
thysiasterion;
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
Blev inte vår far Abraham erkänd som rättfärdig genom gärningar när han bar fram sin son Isak på altaret?
22
βλέπεις
Se
blepeis
V-PAI-2S
Verb presens aktiv indikativ andra person singularis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
πίστις
tro
pistis
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
συνήργει
arbeta tillsammans
synergei
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
τοῖς
tois
T-DPN
Bestämd artikel dativ pluralis Neutrum
ἔργοις
gärning
ergois
N-DPN
Substantiv dativ pluralis Neutrum
αὐτοῦ
honom,
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
ἔργων
gärning,
ergon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
πίστις
tro
pistis
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἐτελειώθη;
fullborda.
eteleiothe;
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
Du ser att hans tro samverkade med hans gärningar, och genom gärningarna blev tron fullbordad.
23
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπληρώθη
uppfylla
eplerothe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
γραφὴ
något skrivet
graphe
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
λέγουσα·
säga,
legoysa.
V-PAP-NSF
Verb presens aktiv particip nominativ singularis femininum
ἐπίστευσεν
tro
episteysen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
Ἀβραὰμ
Abraham
Abraam
N-NSM-P
Substantiv nominativ singularis maskulinum (person)
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θεῷ
Gud,
theo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐλογίσθη
mena
elogisthe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
αὐτῷ
honom
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
δικαιοσύνην
rättfärdighet,
dikaiosynen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
φίλος
vänlig
philos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
θεοῦ
Gud
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἐκλήθη.
kalla.
eklethe.
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
Så uppfylldes Skriften som säger: Abraham trodde Gud, och det tillräknades honom som rättfärdighet. Han kallades Guds vän.
24
ὁρᾶτε
Se
orate
V-PAI-2P
Verb presens aktiv indikativ andra person pluralis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἐξ
av
ex
PREP
Preposition
ἔργων
gärning
ergon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
δικαιοῦται
fått rätt
dikaioytai
V-PPI-3S
Verb presens passiv indikativ tredje person singularis
ἄνθρωπος
människa,
anthropos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
πίστεως
tro
pisteos
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
μόνον.¶
endast.
monon.
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
Ni ser alltså att människan erkänns som rättfärdig genom gärningar och inte bara genom tro.
25
Ὁμοίως
Samma sak
Omoios
ADV
Adverb
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
Ῥαὰβ
Rahab
Rhaab
N-NSF-P
Substantiv nominativ singularis femininum (person)
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
πόρνη
sexuellt omoralisk kvinna
porne
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἐξ
av
ex
PREP
Preposition
ἔργων
gärning
ergon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
ἐδικαιώθη
fått rätt,
edikaiothe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
ὑποδεξαμένη
välkomna
ypodexamene
V-ADP-NSF
Verb aorist medium-deponent particip nominativ singularis femininum
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
ἀγγέλους
budbärare
ngeloys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἑτέρᾳ
annan
etera
A-DSF
Adjektiv dativ singularis femininum
ὁδῷ
väg
odo
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
ἐκβαλοῦσα;
ta bort?
ekbaloysa;
V-2AAP-NSF
Verb andra aorist aktiv particip nominativ singularis femininum
Blev inte den prostituerade Rahab på samma sätt erkänd som rättfärdig genom gärningar när hon tog emot sändebuden och släppte ut dem en annan väg?
26
ὥσπερ
På samma sätt som
osper
CONJ
konjunktion
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
σῶμα
kropp
soma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
χωρὶς
utan
choris
PREP
Preposition
πνεύματος
Ande
pneymatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
νεκρόν
död
nekron
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
ἐστιν,
är,
estin,
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
οὕτως
oytos
ADV
Adverb
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
πίστις
tro
pistis
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
χωρὶς
utan
choris
PREP
Preposition
ἔργων
gärning
ergon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
νεκρά
död
nekra
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
ἐστιν.¶
är.
estin.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
Liksom kroppen utan ande är död, så är tron utan gärningar död.