1 הִרְאַנִי
se mig
hirea'ni
Herren Herren visade mig detta, och se, en korg med sommarens frukt.
2 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och Han sa till mig: "Amos, vad ser du?" Och jag svarade: "En korg med sommarens frukt." Då sa Herren till mig: "Slutet har kommit för mitt folk Israel, jag ska inte förlåta dem en gång till.
3 וְהֵילִילוּ
och jämra sig
ve'heililo
הַפֶּגֶר
kadaver
ha'peger
הִשְׁלִיךְ
kasta
hishelikhe
Palatsets sånger ska bli klagan på den dagen", förkunnar Herrarnas Herre.
4 הַשֹּׁאֲפִים
sluka
ha'shóafim
וְלַשְׁבִּית
och till upphöra
ve'la'shebit
Hör detta, ni som trampar på de fattiga och utrotar de svaga i landet!
5 הַחֹדֶשׁ
månad
ha'chódesh
וְנַשְׁבִּירָה
och köpa
ve'nashebirah
וְהַשַּׁבָּת
och sabbat
ve'ha'shabat
וְנִפְתְּחָה
och öppna -
ve'nifetechah-
לְהַקְטִין
till minska
le'haqetin
וּלְהַגְדִּיל
och till växa
o'le'hagedil
וּלְעַוֵּת
och till böja
o'le'aoet
Ni säger: "När är nymånadshögtiden över, så att vi kan sälja säd? När är sabbaten över, så att vi kan sälja vårt korn?Då ska vi minska efa-måttet och öka shekeln och förvränga vågen.
6 לִקְנוֹת
till köpa
li'qenvót
בַּכֶּסֶף
i silver
ba'kesef
דַּלִּים
någon som är låg
dalim
וְאֶבְיוֹן
och fattig
ve'evejvón
בַּעֲבוּר
i för din skull
ba'avor
וּמַפַּל
och spill
o'mapal
Då ska vi köpa de fattiga för pengar och de nödställda för ett par skor och sälja agnarna som säd."
7 בִּגְאוֹן
i högmod
bi'gevón
אֶשְׁכַּח
glömma
eshekach
לָנֶצַח
till för alltid
la'netóach
מַעֲשֵׂיהֶם
arbete deras
maasei'hem
Herren har svurit vid Jakobs stolthet. Jag ska aldrig glömma någon av deras handlingar.
8 וְאָבַל
och sörja
ve'aval
וְעָלְתָה
och höja
ve'aletah
כֻּלָּהּ
allt henne
kula'h
וְנִגְרְשָׁה
och driva ut
ve'nigereshah
וְנִשְׁקָה
och ge att dricka
ve'nisheqah
כִּיאוֹר
som flod
ki'jvór
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim's
Ska inte landet darra för detta och alla som bor därinne sörja? Likväl ska det resa sig i sin fulla längd som floden, och det ska plötsligt svälla upp och sjunka tillbaka igen som Egyptens flod.
9 וְהָיָה
och vara
ve'hajah
וְהֵבֵאתִי
och komma
ve'heveti
הַשֶּׁמֶשׁ
sol
ha'shemesh
בַּצָּהֳרָיִם
i middag
ba'tóahórajim
וְהַחֲשַׁכְתִּי
och mörkna
ve'hachashakheti
לָאָרֶץ
till land
la'aretó
"På den dagen", förkunnar Herrarnas Herre : "Då ska jag låta solen gå ner när den står som högst, jorden ska bli helt mörk mitt på dagen.
10 וְהָפַכְתִּי
och omstörta
ve'hafakheti
חַגֵּיכֶם
högtid din
chagei'khem
לְאֵבֶל
till sorg
le'evel
וְכָל
och allt -
ve'khal-
שִׁירֵיכֶם
sång din
shirei'khem
לְקִינָה
till sorgesång
le'qinah
וְהַעֲלֵיתִי
och höja
ve'haaleiti
קָרְחָה
skallighet
qarechah
וְשַׂמְתִּיהָ
och sätta henne
ve'sameti'ha
כְּאֵבֶל
som sorg
ke'evel
וְאַחֲרִיתָהּ
och slut henne
ve'acharita'h
Jag ska förvandla era religiösa glädjehögtider till sorgehögtider, all er sång blir till klagan. Jag ska klä alla i sorgekläder, och göra så att varje huvud är rakat. Jag ska låta det bli som när man sörjer ende sonen, och när dagen är över har det varit en bitter dag."
11 וְהִשְׁלַחְתִּי
och sända
ve'hishelacheti
לַלֶּחֶם
till bröd
la'lechem
לַמַּיִם
till vatten
la'majim
לִשְׁמֹעַ
till höra
li'shemóa
"Var helt säker på detta, denna tid kommer", förkunnar Herrarnas Herre : "Jag ska sända en hunger i landet, inte en hunger efter bröd eller en törst efter vatten, utan en hunger efter att höra Herrens ord.
12 וּמִצָּפוֹן
och från norr
o'mi'tóafvón
יְשׁוֹטְטוּ
gå omkring
jeshvóteto
לְבַקֵּשׁ
till söka
le'vaqesh
Då ska man irra från hav till hav, från nord till syd och söka efter Herrens ord, men man ska inte finna det."
13 תִּתְעַלַּפְנָה
omsluta
titealafenah
הַבְּתוּלֹת
ung kvinna
ha'betolót
הַיָּפוֹת
vacker
ha'jafvót
וְהַבַּחוּרִים
och ung man
ve'ha'bachorim
בַּצָּמָא
i törst
ba'tóama
På den dagen ska de rättfärdiga jungfrurna och de unga männen svimma av törst.
14 הַנִּשְׁבָּעִים
svära
ha'nishebaim
בְּאַשְׁמַת
i skuld
be'ashemat
שֹׁמְרוֹן
Samarien
shómervón
וְאָמְרוּ
och säga
ve'amero
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
וְחֵי
och levande
ve'chei
בְּאֵר
Beer-Sheva -
beer-
וְנָפְלוּ
och falla
ve'nafelo
De som svär vid Samariens synder och säger: "Som din gud, Dan, lever" och "Som Beer-Shevas vägar lever", de ska falla och aldrig resa sig igen.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+