1 בִּשְׁתֵּי
i två
bi'shetei
בִּשְׁנֵי
i två -
bi'shenei-
לַחֹדֶשׁ
till månad
la'chódesh
Och det skedde i det tolfte året, i den tolfte månaden på den första dagen i månaden att Herrens ord kom till mig. Han sa:
2 מִצְרַיִם
Egypten
mitzerajim
וְאָמַרְתָּ
och säga
ve'amareta
נִדְמֵיתָ
likna
nidemeita
כַּתַּנִּים
som orm
ka'tanim
בַּיַּמִּים
i hav
ba'jamim
וַתָּגַח
och rycka fram
va'tagach
בְּנַהֲרוֹתֶיךָ
i flod din
be'naharvóte'kha
וַתִּדְלַח
och röra upp -
va'tidelach-
בְּרַגְלֶיךָ
i fot din
be'ragele'kha
וַתִּרְפֹּס
och grumla
va'tirepós
נַהֲרוֹתָם
flod deras
naharvóta'm
Människobarn, ta upp en klagosång över farao, Egyptens kung, och säg till honom: Du har liknat dig själv vid ett ungt folkens lejon, fast du är som en drake i havet och du väller fram med dina floder och smutsar ner vattnen med dina fötter och grumlar floderna.
3 וּפָרַשְׂתִּי
och sprida
o'faraseti
רִשְׁתִּי
galler min
risheti'j
בִּקְהַל
i församling
bi'qehal
וְהֶעֱלוּךָ
och höja dig
ve'heelo'kha
בְּחֶרְמִי
i nät min
be'cheremi'j
Så säger Herrarnas Herre : Därför ska jag sprida ut mitt nät över dig, med en skara av många folk, och de ska föra dig upp i mitt nät.
4 וּנְטַשְׁתִּיךָ
och förskjuta dig
o'netasheti'kha
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
אֲטִילֶךָ
slunga dig
atile'kha
וְהִשְׁכַּנְתִּי
och bo
ve'hishekaneti
עוֹף
flygande varelse
vóf
הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
וְהִשְׂבַּעְתִּי
och mätta
ve'hisebaeti
מִמְּךָ
från dig
mime'kha
Och jag ska kasta dig upp på land, jag ska slunga dig över det öppna fältet och låta alla himlarnas fåglar bygga bo över dig och jag ska fylla hela jorden med ditt kött.
5 וְנָתַתִּי
och ge
ve'natati
בְּשָׂרְךָ
kött din
besare'kha
וּמִלֵּאתִי
och fylla
o'mileti
הַגֵּאָיוֹת
ravin
ha'geajvót
רָמוּתֶךָ
kadaver din
ramote'kha
Och jag ska lägga ditt kött på bergen och fylla dalarna med din orenhet.
6 וְהִשְׁקֵיתִי
och ge att dricka
ve'hisheqeiti
צָפָתְךָ
strömmar din
tzafate'kha
מִדָּמְךָ
från blod din
mi'dame'kha
וַאֲפִקִים
och flod
va'afiqim
יִמָּלְאוּן
fylla
jimaleo'n
מִמֶּךָּ
från dig
mime'kha
Och jag ska vattna landet i flödet av ditt blod ända till bergen, och kanalerna ska bli fyllda av dig.
7 וְכִסֵּיתִי
och täcka
ve'khiseiti
בְכַבּוֹתְךָ
i släcka dig
ve'khabvóte'kha
וְהִקְדַּרְתִּי
och mörkna
ve'hiqedareti
כֹּכְבֵיהֶם
stjärna deras
kókhevei'hem
אֲכַסֶּנּוּ
täcka honom
akhase'no
וְיָרֵחַ
och måne
ve'jarecha
Och när jag utrotar dig ska jag täcka himlarna och göra deras stjärnor svarta. Jag ska täcka solen med moln och månen ska inte ge sitt ljus.
8 מְאוֹרֵי
ljusbärare
mevórei
בַּשָּׁמַיִם
i himlar
ba'shamajim
אַקְדִּירֵם
mörkna dem
aqedire'm
וְנָתַתִּי
och ge
ve'natati
אַרְצְךָ
land din
aretze'kha
Alla ljusbärare i himlarna ska jag fördunkla över dig och låta mörker komma över ditt land, förkunnar Herrarnas Herre.
9 וְהִכְעַסְתִּי
och väcka vrede
ve'hikheaseti
בַּהֲבִיאִי
i komma jag
ba'havii'j
שִׁבְרְךָ
bruten din
shivere'kha
בַּגּוֹיִם
i folkslag
ba'gvójim
יְדַעְתָּם
veta dem
jedaeta'm
Jag ska oroa hjärtat hos många folk när jag för ut ditt fördärv bland folkslagen till länder som du inte känner till.
10 וַהֲשִׁמּוֹתִי
och bli öde
va'hashimvóti
וּמַלְכֵיהֶם
och kung deras
o'malekhei'hem
בְּעוֹפְפִי
i flyga jag
be'vófefi'j
חַרְבִּי
svärd min
charebi'j
פְּנֵיהֶם
ansikte deras
penei'hem
וְחָרְדוּ
och darra av skräck
ve'charedo
לִרְגָעִים
till ögonblick
li'regaim
לְנַפְשׁוֹ
till själ hans
le'nafesh'vó
מַפַּלְתֶּךָ
kadaver din
mapalete'kha's
Jag ska göra många folk förskräckta för dig och deras kungar ska bli skräckslagna för dig när jag svingar mitt svärd framför dem, och de ska darra hela tiden, varje man för sitt eget liv på fallets dag.
11 תְּבוֹאֶךָ
komma dig
tevvóe'kha
Så säger Herrarnas Herre : Babels kungs svärd ska komma över dig.
12 בְּחַרְבוֹת
i svärd
be'charevvót
גִּבּוֹרִים
mäktig
gibvórim
הֲמוֹנֶךָ
massa din
hamvóne'kha
עָרִיצֵי
hänsynslös
aritzei
כֻּלָּם
allt deras
kula'm
וְשָׁדְדוּ
och tillspilloge
ve'shadedo
מִצְרַיִם
Egypten
mitzerajim
וְנִשְׁמַד
och förstöra
ve'nishemad
הֲמוֹנָהּ
massa henne
hamvóna'h
Genom de mäktigas svärd ska jag låta dina skaror falla, de är alla folkslagens fruktade, de ska tillspilloge Egyptens stolthet och alla dess skaror ska bli fördärvade.
13 וְהַאֲבַדְתִּי
och förgöra
ve'haavadeti
בְּהֶמְתָּהּ
boskapsdjur henne
behemeta'h
תִדְלָחֵם
röra upp dem
tidelache'm
וּפַרְסוֹת
och klöv
o'faresvót
בְּהֵמָה
boskapsdjur
behemah
תִדְלָחֵם
röra upp dem
tidelache'm
Jag ska fördärva alla dess vilddjur längs med sidan av många vatten, människors fötter ska inte längre bekymra dem, något vilddjurs hovar ska inte bekymra dem.
14 אַשְׁקִיעַ
sjunka
asheqia
מֵימֵיהֶם
vatten deras
meimei'hem
וְנַהֲרוֹתָם
och flod deras
ve'naharvóta'm
כַּשֶּׁמֶן
som olja
ka'shemen
Därefter ska jag låta deras vatten komma till ro och låta deras floder rinna som olja, förkunnar Herrarnas Herre.
15 בְּתִתִּי
i ge jag
be'titi'j
מִצְרַיִם
Egypten
mitzerajim
שְׁמָמָה
ödemark
shemamah
וּנְשַׁמָּה
och bli öde
o'neshamah
מִמְּלֹאָהּ
från fullhet henne
mi'melóa'h
בְּהַכּוֹתִי
i slå ner jag
be'hakvóti'j
יוֹשְׁבֵי
sitta
jvóshevei
וְיָדְעוּ
och veta
ve'jadeo
När jag gör Egyptens land öde och gör det utblottat på allt som det var fullt av, när jag ska slå alla dem som bodde där, då ska de veta att jag är Herren.
16 וְקוֹנְנוּהָ
och mässa henne
ve'qvónenvo'ha
הַגּוֹיִם
folkslag
ha'gvójim
תְּקוֹנֵנָּה
mässa
teqvónenah
מִצְרַיִם
Egypten
mitzerajim
הֲמוֹנָהּ
massa henne
hamvóna'h
תְּקוֹנֵנָּה
mässa
teqvónenah
Detta är klagosången som de ska mässa, folkens döttrar ska klaga med den för Egypten, och hennes skaror ska klaga med den, förkunnar Herrarnas Herre.
17 בִּשְׁתֵּי
i två
bi'shetei
בַּחֲמִשָּׁה
i fem
ba'chamishah
לַחֹדֶשׁ
till månad
la'chódesh
Och det skedde i det tolfte året på den 15:e dagen i månaden att Herrens ord kom till mig. Han sa:
18 נְהֵה
sjunga sorgesånger
nehe
מִצְרַיִם
Egypten
mitzerajim
וְהוֹרִדֵהוּ
och gå ner honom
ve'hvóride'ho
וּבְנוֹת
och döttrar
o'venvót
תַּחְתִּיּוֹת
nedre
tachetivót
Människobarn, jämra dig för Egyptens skaror och kasta ner dem, henne med de mäktiga folkslagens döttrar, till den nedre delen av jorden, med dem som går ner till avgrunden.
19 נָעָמְתָּ
ljuvlig
naameta
וְהָשְׁכְּבָה
och ligga ner
ve'hashekeva'h
עֲרֵלִים
oomskuren
arelim
Vem överträffar du i skönhet? Gå ner och bli lagd bland de oomskurna.
20 בְּתוֹךְ
i mitt
be'tvókhe
חַלְלֵי
slagen -
chalelei-
וְכָל
och allt -
ve'khal-
הֲמוֹנֶיהָ
massa henne
hamvóne'ha
De ska falla mitt ibland dem som blir slagna med svärd, hon är given till svärd, dra ner henne och alla hennes skaror.
21 יְדַבְּרוּ
tala -
jedabero-
גִבּוֹרִים
mäktig
gibvórim
מִתּוֹךְ
från mitt
mi'tvókhe
עֹזְרָיו
hjälpa honom
ózeraj'v
שָׁכְבוּ
ligga ner
shakhevo
הָעֲרֵלִים
oomskuren
ha'arelim
חַלְלֵי
slagen -
chalelei-
Den starke bland de mäktiga ska tala om honom från mitten av Sheol med dem som hjälpte honom, de har gått ned, de ligger stilla, de oomskurna slagna med svärd.
22 וְכָל
och allt -
ve'khal-
קְהָלָהּ
församling henne
qehala'h
סְבִיבוֹתָיו
runt omkring honom
sevivvótaj'v
קִבְרֹתָיו
grav hans
qiverótaj'v
כֻּלָּם
allt deras
kula'm
הַנֹּפְלִים
falla
ha'nófelim
בֶּחָרֶב
i svärd
be'charev
Assyrien är där och hela hennes skara, deras gravar är runt om dem, alla de slagna som har fallit för svärd,
23 קִבְרֹתֶיהָ
grav henne
qiveróte'ha
בְּיַרְכְּתֵי
i sida -
be'jareketei-
קְהָלָהּ
församling henne
qehala'h
סְבִיבוֹת
runt omkring
sevivvót
קְבֻרָתָהּ
grav henne
qevurata'h
כֻּלָּם
allt deras
kula'm
בַּחֶרֶב
i svärd
ba'cherev
vars gravar är placerade ytterst i avgrunden och hennes skaror är runt om hennes grav, alla av dem slagna, fallna för svärd som orsakade terror i de levandes land.
24 וְכָל
och allt -
ve'khal-
הֲמוֹנָהּ
massa henne
hamvóna'h
סְבִיבוֹת
runt omkring
sevivvót
קְבֻרָתָהּ
grav henne
qevurata'h
כֻּלָּם
allt deras
kula'm
הַנֹּפְלִים
falla
ha'nófelim
בַּחֶרֶב
i svärd
ba'cherev
עֲרֵלִים
oomskuren
arelim
תַּחְתִּיּוֹת
nedre
tachetivót
חִתִּיתָם
skräck deras
chitita'm
וַיִּשְׂאוּ
och lyfta
va'jiseo
כְלִמָּתָם
kränkning deras
khelimata'm
Där är Elam och alla hennes skaror runt om hennes grav, alla de slagna, fallna för svärd, som har gått ner oomskurna till den nedre delen av jorden, som orsakade terror i de levandes land, de har burit sin skam med sig som går ner i avgrunden.
25 בְּתוֹךְ
i mitt
be'tvókhe
הֲמוֹנָהּ
massa henne
hamvóna'h
סְבִיבוֹתָיו
runt omkring honom
sevivvótaj'v
קִבְרֹתֶהָ
grav henne
qiveróte'ha
כֻּלָּם
allt deras
kula'm
עֲרֵלִים
oomskuren
arelim
חַלְלֵי
slagen -
chalelei-
חִתִּיתָם
skräck deras
chitita'm
וַיִּשְׂאוּ
och lyfta
va'jiseo
כְלִמָּתָם
kränkning deras
khelimata'm
בְּתוֹךְ
i mitt
be'tvókhe
De har gett henne en säng i mitten av de slagna med alla hennes skaror, hennes gravar är runt om dem, alla oomskurna slagna med svärd, eftersom deras terror orsakades i de levandes land och de bar sin skam med sig som går ner i avgrunden, de läggs mitt ibland dem som är slagna.
26 וְכָל
och allt -
ve'khal-
הֲמוֹנָהּ
massa henne
hamvóna'h
סְבִיבוֹתָיו
runt omkring honom
sevivvótaj'v
קִבְרוֹתֶיהָ
grav henne
qivervóte'ha
כֻּלָּם
allt deras
kula'm
עֲרֵלִים
oomskuren
arelim
מְחֻלְלֵי
genomborra
mechulelei
חִתִּיתָם
skräck deras
chitita'm
Där är Meshech och Tubal och alla hennes skaror, hennes gravar är runt om dem, alla de oomskurna slagna med svärd, eftersom de orsakade terror i de levandes land.
27 יִשְׁכְּבוּ
ligga ner
jishekevo
גִּבּוֹרִים
mäktig
gibvórim
מֵעֲרֵלִים
från oomskuren
me'arelim
בִּכְלֵי
i redskap -
bi'khelei-
מִלְחַמְתָּם
strid deras
milechameta'm
וַיִּתְּנוּ
och ge
va'jiteno
חַרְבוֹתָם
svärd deras
charevvóta'm
רָאשֵׁיהֶם
huvud deras
rashei'hem
וַתְּהִי
och vara
va'tehi
עֲוֹנֹתָם
missgärning deras
avónóta'm
עַצְמוֹתָם
ben deras
atzemvóta'm
גִּבּוֹרִים
mäktig
gibvórim
Och de som är underlägsna de oomskurna ska inte ligga bland de mäktiga som har gått ner till Sheol med sina stridsvapen, vars svärd ligger under deras huvuden och vars synder är på deras ben, eftersom de mäktigas terror var i de levandes land.
28 בְּתוֹךְ
i mitt
be'tvókhe
עֲרֵלִים
oomskuren
arelim
תִּשָּׁבַר
bryta sönder
tishavar
וְתִשְׁכַּב
och ligga ner
ve'tishekav
חַלְלֵי
slagen -
chalelei-
Och du, mitt ibland de oomskurna ska du bli sönderbruten och ligga ibland dem som är slagna med svärd.
29 מְלָכֶיהָ
kung henne
melakhe'ha
וְכָל
och allt -
ve'khal-
נְשִׂיאֶיהָ
ledare henne
nesie'ha
בִגְבוּרָתָם
i styrka deras
vi'gevorata'm
חַלְלֵי
slagen -
chalelei-
עֲרֵלִים
oomskuren
arelim
יִשְׁכָּבוּ
ligga ner
jishekavo
Där är Edom, hennes kungar och alla hennes furstar som trots all sin makt har lagts med dem som är slagna med svärd, de ska ligga med de oomskurna och med dem som går ner i avgrunden.
30 כֻּלָּם
allt deras
kula'm
וְכָל
och allt -
ve'khal-
בְּחִתִּיתָם
i skräck deras
be'chitita'm
מִגְבוּרָתָם
från styrka deras
mi'gevorata'm
בּוֹשִׁים
skämmas
bvóshim
וַיִּשְׁכְּבוּ
och ligga ner
va'jishekevo
עֲרֵלִים
oomskuren
arelim
חַלְלֵי
slagen -
chalelei-
וַיִּשְׂאוּ
och lyfta
va'jiseo
כְלִמָּתָם
kränkning deras
khelimata'm
Där är furstarna från norr, allesamman, och alla sidonier som har gått ner med de slagna, som skäms för all terror som de har förorsakat genom sina mäktiga och de ligger oomskurna med dem som är slagna av svärd och bär sin skam med dem som går ner i avgrunden.
31 וְנִחַם
och känna sorg
ve'nicham
הֲמוֹנֹה
massa hans
hamvónó'h
חַלְלֵי
slagen -
chalelei-
וְכָל
och allt -
ve'khal-
Detta ska farao se och bli tröstad över alla sina skaror slagna med svärd, farao och hela hans armé, förkunnar Herrarnas Herre.
32 חִתִּיתוֹ
skräck hans
chitit'vó
וְהֻשְׁכַּב
och ligga ner
ve'hushekav
בְּתוֹךְ
i mitt
be'tvókhe
עֲרֵלִים
oomskuren
arelim
חַלְלֵי
slagen -
chalelei-
וְכָל
och allt -
ve'khal-
הֲמוֹנֹה
massa hans
hamvónó'h
Jag har gett min terror i de levandes land, och han ska läggas mitt ibland de oomskurna med dem som är slagna med svärd, farao och hela hans skara, förkunnar Herrarnas Herre.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+