Hes 32:30 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hes 32:29      Hes 32:31

Hesekiel 32:30

Där är furstarna från norr, allesamman, och alla sidonier som har gått ner med de slagna, som skäms för all terror som de har förorsakat genom sina mäktiga och de ligger oomskurna med dem som är slagna av svärd och bär sin skam med dem som går ner i avgrunden.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

שָׁמָּה   נְסִיכֵי   צָפוֹן   כֻּלָּם   וְכָל   צִדֹנִי   אֲשֶׁר   יָרְדוּ   אֶת   חֲלָלִים   בְּחִתִּיתָם   מִגְבוּרָתָם   בּוֹשִׁים   וַיִּשְׁכְּבוּ   עֲרֵלִים   אֶת   חַלְלֵי   חֶרֶב   וַיִּשְׂאוּ   כְלִמָּתָם   אֶת   יוֹרְדֵי   בוֹר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H8033
H9011
 שָׁ֣מָּ (shama)
ה (h)
 där
[till]
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H5257b
 נְסִיכֵ֥י (nesikhei)
 furste
 prince
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H6828
 צָפ֛וֹן (tzafvón)
 norr, norrut, nordanvind
 north
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3605
H9028
 כֻּלָּ֖ (kula)
ם (m)
 allt, hela
deras, sina
 all
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H6722
 צִֽדֹנִ֑י (tzidóni)
 sidonier
 Sidonian
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
icke-judisk icke-judisk

 Ngbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Konj. konjunktion

 C
H3381
 יָרְד֣וּ (jaredo)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 to go down
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
med, från
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H2491a
 חֲלָלִ֗ים (chalalim)
 slagen, dödad, dräpt
 slain
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H9003
H2851
H9028
 בְּ (be)
חִתִּיתָ֤ (chitita)
ם (m)
 i, genom, via, med
skräck
deras, sina
 in
terror
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncbsc
Sp3mp
H9006
H1369
H9028
 מִ (mi)
גְבֽוּרָתָ (gevorata)
ם֙ (m)
 från
styrka, kraft
deras, sina
 from
might
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncfsc
Sp3mp
H0954
 בּוֹשִׁ֔ים (bvóshim)
 skämmas, att bli fördröjd
 be ashamed
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9001
H7901
 וַ (va)
יִּשְׁכְּב֤וּ (jishekevo)
 och, men, tillsammans med
ligga ner
 seq
to lie down
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H6189
 עֲרֵלִים֙ (arelim)
 oomskuren
 uncircumcised
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
med, från
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H2491a
H9014
 חַלְלֵי (chalelei-)
־
slagen, dödad, dräpt
-, bindestreck, maqif
 slain
link
Adj. Adjektiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Aampc
H2719
 חֶ֔רֶב (cherev)
 svärd
 sword
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H5375
 וַ (va)
יִּשְׂא֥וּ (jiseo)
 och, men, tillsammans med
lyfta, bära, flytta, höja
 seq
to lift
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H3639
H9028
 כְלִמָּתָ֖ (khelimata)
ם (m)
 kränkning
deras, sina
 shame
their
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncfsc
Sp3mp
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
med, från
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H3381
 י֥וֹרְדֵי (jvóredei)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 to go down
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpc
H0953a
H9016
 בֽוֹר (vvór)
׃
brunn, cistern, reservoar, grav, fä ...
[Vers slut]
 pit
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)