1Herrens ord kom till mig. Han sa:
2 וְאָמַרְתָּ
och säga
ve'amareta
אֲלֵיהֶם
till dem
alei'hem
וְלָקְחוּ
och ta emot
ve'laqecho
מִקְצֵיהֶם
från ände deras
mi'qetzei'hem
וְנָתְנוּ
och ge
ve'nateno
לְצֹפֶה
till vakta
le'tzófe
"Människobarn, tala till ditt folks söner och säg till dem: När jag kommer med svärdet över ett land, om folket i landet tar en man ibland sig och sätter honom till sin väktare,
3 וְתָקַע
och blåsa
ve'taqa
בַּשּׁוֹפָר
i shofar
ba'shvófar
וְהִזְהִיר
och undervisa
ve'hizehir
om han, när han ser svärdet komma över landet blåser i shofaren och varnar folket,
4 וְשָׁמַע
och höra
ve'shama
הַשֹּׁמֵעַ
höra
ha'shómea
הַשּׁוֹפָר
shofar
ha'shvófar
נִזְהָר
undervisa
nizehar
וַתָּבוֹא
och komma
va'tavvó
וַתִּקָּחֵהוּ
och ta emot honom
va'tiqache'ho
בְרֹאשׁוֹ
i huvud hans
ve'rósh'vó
när då vemhelst som hör ljudet från shofaren inte tar varning, om svärdet kommer och tar bort honom, ska blodet komma över hans eget huvud,
5 הַשּׁוֹפָר
shofar
ha'shvófar
נִזְהָר
undervisa
nizehar
נִזְהָר
undervisa
nizehar
נַפְשׁוֹ
själ hans
nafesh'vó
han hörde ljudet från shofaren och tog inte varning. Hans blod ska komma över honom. Men om han hade tagit varning hade han räddat sin själ.
6 וְהַצֹּפֶה
och vakta
ve'ha'tzófe
בַּשּׁוֹפָר
i shofar
ba'shvófar
וְהָעָם
och folk
ve'ha'am
נִזְהָר
undervisa
nizehar
וַתָּבוֹא
och komma
va'tavvó
וַתִּקַּח
och ta emot
va'tiqach
בַּעֲוֹנוֹ
i missgärning hans
ba'avón'vó
וְדָמוֹ
och blod hans
ve'dam'vó
מִיַּד
från hands -
mi'jad-
Men om väktaren ser svärdet komma och inte blåser i shofaren och folket inte varnas och svärdet kommer och tar några själar från dem, tas han bort i sin synd, men hans blod ska utkrävas av väktarens hand.
7 נְתַתִּיךָ
ge dig
netati'kha
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וְשָׁמַעְתָּ
och höra
ve'shamaeta
מִפִּי
från mun min
mi'pi'j
וְהִזְהַרְתָּ
och undervisa
ve'hizehareta
מִמֶּנִּי
från mig
mime'ni
Och du människobarn, jag har satt dig som en väktare till Israels hus, därför när du hör ordet i min mun, ska du varna dem från mig.
8 בְּאָמְרִי
i säga jag
be'ameri'j
לָרָשָׁע
till onde
la'rasha
לְהַזְהִיר
till undervisa
le'hazehir
מִדַּרְכּוֹ
från väg hans
mi'darek'vó
בַּעֲוֹנוֹ
i missgärning hans
ba'avón'vó
וְדָמוֹ
och blod hans
ve'dam'vó
מִיָּדְךָ
från hands din
mi'jade'kha
När jag säger till den onde: "Du onde, du ska med säkerhet dö ", och du inte talar för att varna den onde från hans väg, ska den onde mannen dö i sin synd, men hans blod ska jag utkräva av din hand.
9 הִזְהַרְתָּ
undervisa
hizehareta
מִדַּרְכּוֹ
från väg hans
mi'darek'vó
לָשׁוּב
till återvända
la'shov
מִמֶּנָּה
från henne
mime'nah
מִדַּרְכּוֹ
från väg hans
mi'darek'vó
בַּעֲוֹנוֹ
i missgärning hans
ba'avón'vó
נַפְשְׁךָ
själ din
nafeshe'kha
הִצַּלְתָּ
rädda
hitzaleta's
Men när du varnar den onde för hans väg, så att han kan omvända sig, men han inte vänder bort från sin väg, då ska han dö i sin synd, men du har räddat ditt liv.
10 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
פְשָׁעֵינוּ
uppror vår
feshaei'no
וְחַטֹּאתֵינוּ
och synd vår
ve'chatótei'no
Du människobarn, säg till Israels hus: Ni säger: "Våra överträdelser och synder tynger oss, och vi förgås genom dem. Hur ska vi kunna leva?"
11 אֲלֵיהֶם
till dem
alei'hem
אֶחְפֹּץ
ha behag till
echepótz
בְּשׁוּב
i återvända
be'shov
מִדַּרְכּוֹ
från väg hans
mi'darek'vó
וְחָיָה
och leva
ve'chajah
מִדַּרְכֵיכֶם
från väg din
mi'darekhei'khem
וְלָמָּה
och till vad
ve'la'mah
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael'f
Svara dem: Så sant jag lever, förkunnar Herrarnas Herre, jag gläder mig inte åt den ogudaktiges död, utan föredrar att den ogudaktige vänder om från sin väg och lever. Vänd om, vänd om från era onda vägar! Varför skulle ni välja att dö, ni av Israels hus?
12 צִדְקַת
rättfärdighet
tzideqat
הַצַּדִּיק
rättfärdig
ha'tzadiq
תַצִּילֶנּוּ
rädda honom
tatzile'no
פִּשְׁעוֹ
uppror hans
pishe'vó
וְרִשְׁעַת
och ondska
ve'risheat
יִכָּשֶׁל
stappla
jikashel
שׁוּבוֹ
återvända han
shov'vó
מֵרִשְׁעוֹ
från ondska hans
me'rishe'vó
וְצַדִּיק
och rättfärdig
ve'tzadiq
לִחְיוֹת
till leva
li'chejvót
חֲטֹאתוֹ
synda han
chatót'vó
Du människobarn, säg till ditt folks söner : Den rättfärdiges rättfärdighet räddar honom inte den dagen då han inte är rättfärdig, och den ogudaktiges ogudaktighet leder inte till hans fall om han omvänder sig från sin ogudaktighet. Den rättfärdige kan inte leva genom sin rättfärdighet om han syndar.
13 בְּאָמְרִי
i säga jag
be'ameri'j
לַצַּדִּיק
till rättfärdig
la'tzadiq
צִדְקָתוֹ
rättfärdighet hans
tzideqat'vó
וְעָשָׂה
och göra
ve'asah
צִדְקָתוֹ
rättfärdighet hans
tzideqat'vó
תִזָּכַרְנָה
komma ihåg
tizakharenah
וּבְעַוְלוֹ
och i orätt hans
o've'avel'vó
Om jag försäkrar liv till den rättfärdige, och han förlitar sig på sin rättfärdighet och börjar handla orätt, då ska ingen av hans rättfärdiga gärningar bli ihågkomna. Han kommer att dö på grund av den orätt han gjort.
14 וּבְאָמְרִי
och i säga jag
o've'ameri'j
לָרָשָׁע
till onde
la'rasha
וְשָׁב
och återvända
ve'shav
מֵחַטָּאתוֹ
från synd hans
me'chatat'vó
וְעָשָׂה
och göra
ve'asah
מִשְׁפָּט
rättvisa
mishepat
וּצְדָקָה
och rättfärdighet
o'tzedaqah
Om jag säger till den gudlöse: "Du kommer att dö", men han vänder om från sin synd och handlar rätt och rättfärdigt:
15 יְשַׁלֵּם
fullborda
jeshalem
בְּחֻקּוֹת
i förordning
be'chuqvót
לְבִלְתִּי
till för att inte
le'vileti
Om han återlämnar det han tagit i pant. Om han ger tillbaka det han stulit. Om han lever efter livets bud utan att göra det som orätt. Då ska han verkligen leva, och han ska inte dö.
16 חַטָּאתוֹ
synd hans
chatat'vó
תִזָּכַרְנָה
komma ihåg
tizakharenah
מִשְׁפָּט
rättvisa
mishepat
וּצְדָקָה
och rättfärdighet
o'tzedaqah
Inga av hans tidigare synder han har begått ska bli ihågkomna och användas mot honom. Han har handlat rätt och rättfärdigt och ska verkligen leva.
17 וְאָמְרוּ
och säga
ve'amero
דַּרְכָּם
väg deras
dareka'm
Och ditt folks söner säger: "Herrens väg är inte balanserad, men deras vägar är inte balanserade."
18 בְּשׁוּב
i återvända -
be'shov-
צַדִּיק
rättfärdig
tzadiq
מִצִּדְקָתוֹ
från rättfärdighet hans
mi'tzideqat'vó
וְעָשָׂה
och göra
ve'asah
När den rättfärdige avviker från sin rättfärdighet och begår synd, ska han dö därav.
19 וּבְשׁוּב
och i återvända
o've'shov
מֵרִשְׁעָתוֹ
från ondska hans
me'risheat'vó
וְעָשָׂה
och göra
ve'asah
מִשְׁפָּט
rättvisa
mishepat
וּצְדָקָה
och rättfärdighet
o'tzedaqah
Och när den onde avviker från sin onda väg och gör det som är rätt och rättfärdigt ska han leva därav.
20 וַאֲמַרְתֶּם
och säga
va'amaretem
כִּדְרָכָיו
som väg hans
ki'derakhaj'v
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael'f
Ändå säger ni: "Herrens väg är inte balanserad. Israels hus – jag ska döma er var och en efter hans väg."
21 בִּשְׁתֵּי
i två
bi'shetei
בָּעֲשִׂרִי
i tionde
ba'asiri
בַּחֲמִשָּׁה
i fem
ba'chamishah
לַחֹדֶשׁ
till månad
la'chódesh
לְגָלוּתֵנוּ
till fångenskap vår
le'galote'no
הַפָּלִיט
flykting
ha'palit
מִירוּשָׁלִַם
från Jerusalem
mi'jroshalaim
Och det skedde i det 12:e året av vår fångenskap i den 10:e månaden på den 5:e dagen i månaden, att en som hade flytt från Jerusalem kom till mig och sa: "Staden är slagen."
22 וְיַד
och hands -
ve'jad-
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
הַפָּלִיט
flykting
ha'palit
וַיִּפְתַּח
och öppna
va'jifetach
בַּבֹּקֶר
i morgon
ba'bóqer
וַיִּפָּתַח
och öppna
va'jipatach
נֶאֱלַמְתִּי
binda
neelameti
Och Herrens hand hade varit över mig kvällen innan han som flydde från Jerusalem kom, och han öppnade min mun mot honom som kom till mig på morgonen, och min mun var öppnad och jag var inte längre stum.
23Herrens ord kom till mig. Han sa:
24 הֶחֳרָבוֹת
ruin
he'chóravvót
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
וַיִּירַשׁ
och ärva
va'jirash
וַאֲנַחְנוּ
och vi
va'anacheno
לְמוֹרָשָׁה
till arvedel
le'mvórashah's
"Människobarn, de som bebor denna ödelagda mark i Israels land talar och säger: Abraham var en och han ärvde landet men vi är många, landet har getts oss som arv.
25 אֲלֵיהֶם
till dem
alei'hem
וְעֵינֵכֶם
och öga din
ve'eine'khem
גִּלּוּלֵיכֶם
avgud din
gilolei'khem
תִּשְׁפֹּכוּ
utgjuta
tishepókhvo
וְהָאָרֶץ
och land
ve'ha'aretz
Säg därför till dem: Så säger Herrarnas Herre : Ni äter blod och lyfter upp era ögon till avgudarna och utgjuter blod. Ska ni besitta landet?
26 עֲמַדְתֶּם
stå upprätt
amadetem
חַרְבְּכֶם
svärd din
charebe'khem
תּוֹעֵבָה
styggelse
tvóevah
רֵעֵהוּ
granne hans
ree'ho
וְהָאָרֶץ
och land
ve'ha'aretz
תִּירָשׁוּ
ärva
tirasho's
Ni förlitar er på era svärd, ni gör styggelser och vanärar var och en sin grannes hustru. Ska ni besitta landet?
27 בֶּחֳרָבוֹת
i ruin
be'chóravvót
בַּחֶרֶב
i svärd
ba'cherev
וַאֲשֶׁר
och som
va'asher
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
לַחַיָּה
till levande
la'chajah
נְתַתִּיו
ge honom
netati'v
לְאָכְלוֹ
till äta honom
le'akhel'vó
וַאֲשֶׁר
och som
va'asher
בַּמְּצָדוֹת
i bergfäste
ba'metzadvót
וּבַמְּעָרוֹת
och i grottor
o'va'mearvót
בַּדֶּבֶר
i pest
ba'dever
Så ska du säga till dem: Så säger Herrarnas Herre : Så sant jag lever ska de som bor i ruiner dö för svärdet, och den som är på det öppna fältet ska jag ge till de vilda djuren för att bli slukad, och de som är i de starka fästena och i grottorna ska dö av pest.
28 וְנָתַתִּי
och ge
ve'natati
שְׁמָמָה
ödemark
shemamah
וּמְשַׁמָּה
och ödemark
o'meshamah
וְנִשְׁבַּת
och upphöra
ve'nishebat
עֻזָּהּ
styrka henne
uza'h
וְשָׁמְמוּ
och bli öde
ve'shamemo
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och jag ska göra landet ännu mer öde och stoltheten över hennes styrka ska försvinna, och Israels berg ska bli öde så att ingen passerar förbi.
29 וְיָדְעוּ
och veta
ve'jadeo
בְּתִתִּי
i ge jag
be'titi'j
שְׁמָמָה
ödemark
shemamah
וּמְשַׁמָּה
och ödemark
o'meshamah
תּוֹעֲבֹתָם
styggelse deras
tvóavóta'm
Och de ska veta att jag är Herren när jag har gjort landet helt öde på grund av alla deras styggelser som de har begått.
30 הַנִּדְבָּרִים
tala
ha'nidebarim
וּבְפִתְחֵי
och i dörr
o've'fitechei
וְדִבֶּר
och tala -
ve'diber-
וְשִׁמְעוּ
och höra
ve'shimeo
הַיּוֹצֵא
frambringa
ha'jvótze
Och du människobarn, ditt folks söner som talar om dig bakom murarna och i husens dörrar och talar den ene till den andre, var och en till sin bror: Kom, jag ber dig, och hör vilket ord som kommer från Herren,
31 וְיָבוֹאוּ
och komma
ve'javvóvo
כִּמְבוֹא
som ingång -
ki'mevvó-
וְיֵשְׁבוּ
och sitta
ve'jeshevo
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
וְשָׁמְעוּ
och höra
ve'shameo
דְּבָרֶיךָ
ord din
devare'kha
וְאוֹתָם
och - dem
ve'vóta'm
בְּפִיהֶם
i mun deras
be'fi'hem
בִצְעָם
orätt vinning deras
vitzea'm
לִבָּם
hjärta deras
liba'm
och kommer till dig så som folket kommer och sitter framför dig som mitt folk och lyssnar till dina ord, men gör dem inte, för med sin mun visar de mycket kärlek, men deras hjärtan går efter deras girighet.
32 וְהִנְּךָ
och betänk du
ve'hine'kha
כְּשִׁיר
som sång
ke'shir
וּמֵטִב
och bli bra
o'metiv
וְשָׁמְעוּ
och höra
ve'shameo
דְּבָרֶיךָ
ord din
devare'kha
וְעֹשִׂים
och göra
ve'óshim
Och du är för dem som en serenad, som någon som har en njutbar röst och kan spela väl på sitt instrument, så de hör dina ord men de gör dem inte.
33 וּבְבֹאָהּ
och i komma hon
o've'vóa'h
וְיָדְעוּ
och veta
ve'jadeo
בְתוֹכָם
i mitt deras
ve'tvókha'm's
Och när detta kommer, för se det kommer, då ska de veta att en profet har varit ibland dem."
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+