1 לָאָדָם
till människa
la'adam
בַּחַיִּים
i liv
ba'chajim
הֶבְלוֹ
tomhet hans
hevel'vó
וְיַעֲשֵׂם
och göra dem
ve'jaase'm
כַּצֵּל
som skugga
ka'tóel
לָאָדָם
till människa
la'adam
אַחֲרָיו
efter honom
acharaj'v
הַשָּׁמֶשׁ
sol
ha'shamesh
För vem vet vad som är gott för människan i hennes liv, alla dagar av hennes fåfänga liv som hon tillbringar som en skugga? Vem kan berätta för en människa vad som ska komma efter henne under solen?
2 מִשֶּׁמֶן
från olja
mi'shemen
הִוָּלְדוֹ
föda han
hioaled'vó
Bättre ett gott namn än god olja, och dagen att dö bättre än dagen att födas.
3 לָלֶכֶת
till gå
la'lekhet
מִלֶּכֶת
från gå
mi'lekhet
מִשְׁתֶּה
bankett
mishete
בַּאֲשֶׁר
i i vilken
ba'asher
וְהַחַי
och levande
ve'ha'chaj
לִבּוֹ
hjärta hans
lib'vó
Det är bättre att gå till sorgehuset än att gå till festhuset, för det är slutet för alla människor, och de levande ska lägga det på hjärtat.
4 מִשְּׂחֹק
från skratt
mi'sechóq
Förargelse är bättre än skratt, för genom ansiktets sorg kan hjärtat bli tillfredsställt.
5Den vises hjärta är i sorgens hus, men dårens hjärta är i glädjens hus.
6 לִשְׁמֹעַ
till höra
li'shemóa
גַּעֲרַת
tillrättavisning
gaarat
Det är bättre att höra den vises tillrättavisning än att en man hör dårens sång.
7 הַסִּירִים
törne
ha'sirim
För som sprakandet av törnen under en gryta, så är dårens skratt. Detta är också fåfängt.
8 הָעֹשֶׁק
utpressning
ha'ósheq
יְהוֹלֵל
berömma
jehvólel
וִיאַבֵּד
och förgöra
vi'jabed
Förtryck vänder en vis man till en dåre och en muta fördärvar hjärtat.
9 מֵרֵאשִׁיתוֹ
från begynnelsen hans
me'reshit'vó
מִגְּבַהּ
från hög -
mi'gevah-
Bättre slutet på något än början, bättre en tålmodig ande än en högmodig ande.
10 תְּבַהֵל
bli förfärad
tevahel
בְּרוּחֲךָ
i Ande din
be'rocha'kha
לִכְעוֹס
till väcka vrede
li'khevós
Låt inte din ande förhasta sig i att bli arg, för ilska vilar i dårens sköte.
11 שֶׁהַיָּמִים
vilken dagar
she'ha'jamim
הָרִאשֹׁנִים
först
ha'rishónim
מֵאֵלֶּה
från detta
me'ele
מֵחָכְמָה
från vishet
me'chakhemah
שָׁאַלְתָּ
fråga
shaaleta
Säg inte: "Hur kommer det sig att forna dagar var bättre än dessa?", för det är inte av vishet som du ställer dig sådana frågor.
12 הַשָּׁמֶשׁ
sol
ha'shamesh
Vishet är lika gott som ett arv, en vinning för den som ser solen.
13 הַחָכְמָה
vishet
ha'chakhemah
וְיִתְרוֹן
och fördel
ve'jitervón
הַחָכְמָה
vishet
ha'chakhemah
בְעָלֶיהָ
mästare henne
veale'ha
Vishet är ett försvar, liksom silver är ett försvar, men kunskapens förträfflighet är att vishet bevarar livet hos den som har det.
14 לְתַקֵּן
till räta ut
le'taqen
עִוְּתוֹ
böja honom
ioet'vó
Betrakta Guds gärningar, för vem kan göra det rakt, som han har gjort krokigt?
15 וּבְיוֹם
och i dags
o've'jvóm
לְעֻמַּת
till nära -
le'umat-
שֶׁלֹּא
vilken inte
she'ló
אַחֲרָיו
efter honom
acharaj'v
מְאוּמָה
någonting
meomah
I tider av framgång var glad, och under onda dagar betänk att Gud har gjort den ena så väl som den andra, därför kan människan inte utforska sin framtid.
16 הֶבְלִי
tomhet min
heveli'j
צַדִּיק
rättfärdig
tóadiq
בְּצִדְקוֹ
i rätt hans
be'tóideq'vó
וְיֵשׁ
och det finns
ve'jesh
מַאֲרִיךְ
göra lång
maarikhe
בְּרָעָתוֹ
i skada hans
be'raat'vó
Alla ting har jag sett under mina fåfänga dagar, där är en rättfärdig människa som går under i sin rättfärdighet, och där är en ond människa som förlänger sitt liv i sina onda handlingar.
17 צַדִּיק
rättfärdig
tóadiq
תִּתְחַכַּם
vara vis
titechakam
תִּשּׁוֹמֵם
bli öde
tishvómem
Var inte överambitiös i det rätta och inte heller överdrivet vis. Varför ska du fördärva dig själv?
18 תִּרְשַׁע
göra det onda
tiresha
Var inte överambitiös i ondska och inte heller en dåre. Varför ska du dö innan det är din tid?
19 יָדֶךָ
hands din
jade'kha
כֻּלָּם
allt deras
kula'm
Det är gott att du tar hand om det ena, men dra inte undan din hand från det andra, för den som vördar Gud ska vara fri från ansvar i allt.
20 הַחָכְמָה
vishet
ha'chakhemah
לֶחָכָם
till vis
le'chakham
מֵעֲשָׂרָה
från tio
me'asarah
שַׁלִּיטִים
mäktig
shalitim
Vishet är ett fäste för en vis man, mer än tio furstar som är i en stad.
21 צַדִּיק
rättfärdig
tóadiq
Det finns inte en rättfärdig människa på jorden, som gör gott, och inte syndar.
22 לְכָל
till allt -
le'khal-
הַדְּבָרִים
ord
ha'devarim
לִבֶּךָ
hjärta din
libe'kha
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
מְקַלְלֶךָ
ta lätt på dig
meqalele'kha
Ge inte akt på alla ord som talas, för att du inte ska höra din tjänare förbanna dig,
23 פְּעָמִים
tillfälle
peamim
לִבֶּךָ
hjärta din
libe'kha
קִלַּלְתָּ
ta lätt på
qilaleta
אֲחֵרִים
en annan
acherim
för många gånger vet också ditt eget hjärta att du själv på samma sätt har förbannat andra.
24 בַחָכְמָה
i vishet
va'chakhemah
אֶחְכָּמָה
vara vis
echekamah
רְחוֹקָה
avlägsen
rechvóqah
מִמֶּנִּי
från mig
mime'ni
Allt detta har jag prövat genom vishet, jag sa: "Jag ska bli vis", men den var fjärran från mig.
25 שֶּׁהָיָה
vilken vara
she'hajah
יִמְצָאֶנּוּ
hitta honom
jimetóae'no
Det som är långt borta och omåttligt djupt, vem kan finna det?
26 וְלִבִּי
och hjärta min
ve'libi'j
לָדַעַת
till veta
la'daat
וְלָתוּר
och till utforska
ve'la'tor
וּבַקֵּשׁ
och söka
o'vaqesh
וְחֶשְׁבּוֹן
och sammanhang
ve'cheshebvón
וְלָדַעַת
och till veta
ve'la'daat
וְהַסִּכְלוּת
och dårskap
ve'ha'sikhelot
הוֹלֵלוֹת
dumhet
hvólelvót
Jag vände om och ägnade mitt hjärta åt att veta och utforska och söka vishet och orsakerna till tingens ordning, och till att veta hur man blir en dåre och hur dårskapen blir till galenskap.
27 וּמוֹצֶא
och hitta
o'mvótóe
מִמָּוֶת
från död
mi'mavet
הָאִשָּׁה
kvinna
ha'ishah
וַחֲרָמִים
och nät
va'charamim
לִבָּהּ
hjärta henne
liba'h
יָדֶיהָ
två händers henne
jade'ha
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
מִמֶּנָּה
från henne
mime'nah
וְחוֹטֵא
och synda
ve'chvóte
Och jag fann kvinnan bittrare än döden, vars hjärta är snaror och nät och hennes händer som snören. Den som behagar Gud ska fly från henne, men syndaren fångas av henne.
28 קֹהֶלֶת
Predikaren
qóhelet
לִמְצֹא
till hitta
li'metóó
חֶשְׁבּוֹן
sammanhang
cheshebvón
Se, detta har jag funnit säger Predikaren, att lägga en sak till en annan och finna anledningen
29 נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
מֵאֶלֶף
från tusen
me'elef
וְאִשָּׁה
och kvinna
ve'ishah
som min själ sökt, men jag fann den inte. En människa bland tusen har jag funnit, men en kvinna bland alla dessa har jag inte funnit.
30 חִשְּׁבֹנוֹת
krigsredskap
chishevónvót
Se, endast detta har jag funnit, att Gud har gjort människan upprätt, men de har tänkt ut mycket.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+