Ps 6 | Interlinjär | Kärnbibeln

לַמְנַצֵּחַ

till leda

la'menatzecha

בִּנְגִינוֹת

i visa

bi'neginvót

עַל

på -

al-

-

הַשְּׁמִינִית

sheminit

ha'sheminit

מִזְמוֹר

melodi

mizemvór

לְדָוִד

till David

le'david

-

Till ledaren. Med stränginstrument till den åttonde. En psalm av David.

יְהוָה

JHVH

jehvah

אַל

inte -

al-

-

בְּאַפְּךָ

i näsa din

be'ape'kha

תוֹכִיחֵנִי

korrigera mig

tvókhiche'ni

וְאַל

och inte -

ve'al-

-

בַּחֲמָתְךָ

i vrede din

ba'chamate'kha

תְיַסְּרֵנִי

tukta mig

tejasere'ni

-

Herre, i din vrede – straffa mig inte, i din glöd – disciplinera mig inte!

חָנֵּנִי

visa nåd mig

chane'ni

יְהוָה

JHVH

jehvah

כִּי

eftersom

ki

אֻמְלַל

kraftlös

umelal

אָנִי

jag

ani

רְפָאֵנִי

bota mig

refae'ni

יְהוָה

JHVH

jehvah

כִּי

eftersom

ki

נִבְהֲלוּ

bli förfärad

nivehalo

עֲצָמָי

ben min

atzama'j

-

Ge mig nåd, Herre, för jag tynar bort . Hela mig, Herre, för mina ben skakar.

וְנַפְשִׁי

och själ min

ve'nafeshi'j

נִבְהֲלָה

bli förfärad

nivehalah

מְאֹד

mycket

meód

וְאַתְּ

och du

ve'ate

יְהוָה

JHVH

jehvah

עַד

tills -

ad-

-

מָתָי

hur länge

mataj

-

Min själ är djupt oroad, men du Herre ... hur länge...

שׁוּבָה

återvända

shova'h

יְהוָה

JHVH

jehvah

חַלְּצָה

rädda

chaletza'h

נַפְשִׁי

själ min

nafeshi'j

הוֹשִׁיעֵנִי

rädda mig

hvóshie'ni

לְמַעַן

därför att

lemaan

חַסְדֶּךָ

nåd din

chasede'kha

-

Vänd tillbaka, Herre, rädda mitt liv, rädda mig på grund av din nåd.

כִּי

eftersom

ki

אֵין

ingen

ein

בַּמָּוֶת

i död

ba'mavet

זִכְרֶךָ

minne din

zikhere'kha

בִּשְׁאוֹל

i Sheol

bi'shevól

מִי

vem

mi

יוֹדֶה

prisa -

jvóde-

-

לָּךְ

till du

la'khe

-

För de döda tänker inte på dig. Vem i Sheol tackar dig?

יָגַעְתִּי

bli uttröttad

jagaeti

-

בְּאַנְחָתִי

i suck min

be'anechati'j

אַשְׂחֶה

simma

aseche

בְכָל

i allt -

ve'khal-

-

לַיְלָה

natt

lajelah

מִטָּתִי

bädd min

mitati'j

בְּדִמְעָתִי

i tårar min

be'dimeati'j

עַרְשִׂי

säng min

aresi'j

אַמְסֶה

bäva

amese

-

Jag är alldeles utmattad av min klagan. Min bädd flyter i väg varje natt, mina tårar dränker min säng.

עָשְׁשָׁה

svullna

asheshah

מִכַּעַס

från förargelse

mi'kaas

עֵינִי

öga min

eini'j

עָתְקָה

flytta

ateqah

בְּכָל

i allt -

be'khal-

-

צוֹרְרָי

tränga mig

tzvórera'j

-

Mitt öga är svullet av gråt, det har åldrats på grund av alla mina fiender.

סוּרוּ

vika av

soro

מִמֶּנִּי

från mig

mime'ni

כָּל

allt -

kal-

-

פֹּעֲלֵי

göra

póalei

אָוֶן

ondska

aven

כִּי

eftersom -

ki-

-

שָׁמַע

höra

shama

יְהוָה

JHVH

jehvah

קוֹל

röst

qvól

בִּכְיִי

gråten min

bikheji'j

-

Ge er i väg, alla ni som gör det onda, för Herren har hört mina tårars dropp.

שָׁמַע

höra

shama

יְהוָה

JHVH

jehvah

תְּחִנָּתִי

åkallan min

techinati'j

יְהוָה

JHVH

jehvah

תְּפִלָּתִי

bön min

tefilati'j

יִקָּח

ta emot

jiqach

-

Herren har hört min åkallan, min bön har Herren tagit emot.

יֵבֹשׁוּ

skämmas

jevóshvo

-

וְיִבָּהֲלוּ

och bli förfärad

ve'jibahalo

מְאֹד

mycket

meód

כָּל

allt -

kal-

-

אֹיְבָי

fiende min

ójeva'j

יָשֻׁבוּ

återvända

jashuvo

יֵבֹשׁוּ

skämmas

jevóshvo

רָגַע

ögonblick

raga

-

Alla mina fiender ska skämmas och bli skräckslagna, de ska vända tillbaka och plötsligt bli skamsna.

Psaltaren 6 – Interlinjär^BETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Persongalleri^BETA

Grundtexten^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ oss

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Psaltaren 6 – InterlinjärBETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

PersongalleriBETA

GrundtextenBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ oss

Stöd arbetet

Psaltaren 6 – Interlinjär^BETA

Persongalleri^BETA

Grundtexten^BETA