MA har 7 ord, LXX har 12 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H7725 H9012 |
שׁוּבָ֣ (shov) ה (p) |
återvända, bemöta [emfas?] |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix |
H3068 |
יְ֭הוָה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H2502a H9012 |
חַלְּצָ֣ (chalats) ה (p) |
rädda, befria [emfas?] |
Verb Verb piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis Suffix Suffix |
H5315 H9020 |
נַפְשִׁ֑ (nefesh) י |
själ, liv, levande varelse min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3467 H9030 |
ה֝וֹשִׁיעֵ֗ (jasha) נִי (ni) |
rädda, frälsa mig |
Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H4616 |
לְמַ֣עַן (maan) |
därför att | Konj. Konjuktion |
H2617a H9021 H9016 |
חַסְדֶּֽ (chesed) ךָ ׃ |
nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet... din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+