MA har 9 ord, LXX har 19 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3021 H9015 |
יָגַ֤עְתִּי (jagea) ׀ |
bli uttröttad [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
| H9003 H0585 H9020 |
בְּֽ (b) אַנְחָתִ֗ (anachah) י |
i, genom, via, med suck, stön min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H7811 |
אַשְׂחֶ֣ה (sachah) |
simma | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
| H9003 H3605 H9014 |
בְ (b) כָל (kol) ־ |
i, genom, via, med allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3915 |
לַ֭יְלָה (lajlah) |
natt | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H4296 H9020 |
מִטָּתִ֑ (mitah) י |
bädd min |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H1832 H9020 |
בְּ֝ (b) דִמְעָתִ֗ (dimah) י |
i, genom, via, med tårar min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H6210 H9020 |
עַרְשִׂ֥ (eres) י |
säng min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H4529 H9016 |
אַמְסֶֽה (masah) ׃ |
bäva [Vers slut] |
Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
